第 2 階 第 3 課 生理構造（3／11）
-
聽講這款藥仔會當通血路，毋知有影無？
聽說這種藥可以促進血液循環，不知道是不是真的？
Thiann-kóng tsit khuán io̍h-á ē-tàng thong hueh-lōo, m̄ tsai ū-iánn--bô?
-
耳鏡破去矣。
鼓膜破了。
Hīnn-kiànn phuà--khì--ah.
-
牛衣
牛的胎盤
gû ui
-
衣做前
前置胎盤
ui tsò tsîng
-
衣未落
生產時胎盤沒有排出
ui buē lo̍h
-
交考試單仔進前愛巡巡咧。
交考卷之前要檢查檢查。
Kau khó-tshì-tuann-á tsìn-tsîng ài sûn-sûn--leh.
-
巡水路
農人察看田渠灌溉情形
sûn tsuí-lōo
-
畫巡
畫線條
uē sûn
-
重巡
雙眼皮
tîng-sûn
-
畫一巡
畫一條痕跡
uē tsi̍t sûn
-
伊下早仔去予屜仔挾著尾二指，這馬閣猶腫腫。
他今天早上被抽屜夾到無名指，現在還腫腫的。
I e-tsái-á khì hōo thuah-á gia̍p-tio̍h bué-jī-tsáinn, tsit-má koh iáu tsíng-tsíng.
-
尪仔頭袂䆀。
五官長相不錯。
Ang-á-thâu bē-bái.
-
伊跋倒頓龜去傷著尾胴骨。
他跌倒摔著屁股傷到了薦骨。
I pua̍h-tó tǹg-ku khì siong-tio̍h bué-tâng-kut.
-
肝膽相照
肝膽相照
kan-tám-siong-tsiàu
-
粉肝
肉質細嫩的豬肝
hún-kuann
-
豬肝
豬肝
ti-kuann
-
伊肝無好。
他肝不好。
I kuann bô hó.
-
伊的肚腸誠闊。
他的度量很大。
I ê tōo-tn̂g tsiânn khuah.
-
洗身軀的時肚臍嘛愛洗予清氣。
洗澡的時候肚臍也要洗乾淨。
Sé-sin-khu ê sî tōo-tsâi mā ài sé hōo tshing-khì.
-
滿足
滿足
buán-tsiok
-
充足
充足
tshiong-tsiok
-
兩斗足
足兩斗
nn̄g táu tsiok
-
伊足足講一點鐘的電話。
他整整說了一個小時的電話。
I tsiok-tsiok kóng tsi̍t tiám-tsing ê tiān-uē.
-
足好看
很好看
tsiok hó-khuànn
-
足懸的
很高
tsiok kuân--ê
-
遠足
遠足
uán-tsiok
-
手足
手和腳。引申指兄弟姊妹等親人。
tshiú-tsiok
-
身軀
身體
sin-khu
-
本身
本身
pún-sin
-
親身
親自
tshin-sin
-
車身
車身
tshia-sin
-
伊有身矣。
他懷孕了。
I ū-sin--ah.
-
出身
身分來歷
tshut-sin
-
伊出車禍挵斷一齒角齒。
他發生車禍把犬齒給撞斷了。
I tshut-tshia-hō lòng-tn̄g tsi̍t khí kak-khí.
-
伊耍甲規身軀烏趖趖。
他玩得全身髒兮兮。
I sńg kah kui-sin-khu oo-sô-sô.
-
你愛坦敧身才會當過。
你要側身才可以過。
Lí ài thán-khi-sin tsiah ē-tàng kuè.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/