第 2 階 第 5 課 生理構造（5／11）
-
相厝宅
看陽宅
siòng tshù-the̍h
-
相命
相命
siòng-miā
-
相機會
抓機會
siòng ki-huē
-
目眉
眉毛
ba̍k-bâi
-
徛眉
豎眉
khiā-bâi
-
指甲眉
指甲像眉狀處
tsíng-kah-bâi
-
月眉
月牙
gue̍h-bâi
-
燃眉之急
像火燒眉毛般緊迫。形容事態嚴重，情況危急。
jiân-bî-tsi-kip
-
伊真愛佇背後講人的長短跤話。
他很愛在背後說人的壞話。
I tsin ài tī puē-āu kóng lâng ê tn̂g-té-kha-uē.
-
背信
違背信約
puē-sìn
-
背冊
背書
puē-tsheh
-
伊的目睭重巡，真媠。
他有雙眼皮，真漂亮。
I ê ba̍k-tsiu tîng-sûn, tsin suí.
-
伊的面真圓。
他的臉很圓。
I ê bīn tsin înn.
-
一面鏡
一面鏡子
tsi̍t bīn kiànn
-
彼个查某囡仔面水袂䆀。
那個女孩子姿色不錯。
Hit ê tsa-bóo gín-á bīn-tsuí bē-bái.
-
看我的面水，原諒伊啦！
看我的面子，原諒他啦！
Khuànn guá ê bīn-tsuí, guân-liōng--i--lah!
-
伊的面形較圓。
他的臉形比較圓。
I ê bīn-hîng khah înn.
-
天氣誠寒，你著愛先抹面油才出門。
天氣很冷，你得先塗面霜再出門。
Thinn-khì tsiânn kuânn, lí tio̍h-ài sing buah bīn-iû tsiah tshut-mn̂g.
-
伊真𠢕生面油。
他臉上很容易分泌油脂。
I tsin gâu senn bīn-iû.
-
伊的面模仔誠媠。
他的臉蛋很漂亮。
I ê bīn-bôo-á tsiânn suí.
-
伊寫字、食飯攏用倒手。
他寫字、吃飯都用左手。
I siá-jī, tsia̍h-pn̄g lóng īng tò-tshiú.
-
手捗
手掌、手模
tshiú-pôo
-
跤捗
腳掌、腳模
kha-pôo
-
面捗
臉龐
bīn-pôo
-
烏仁目鏡
太陽眼鏡
oo-jîn ba̍k-kiànn
-
送君珠淚滴。
送你離開使我流淚。為一首著名歌曲。
Sàng kun tsu-luī tih.
-
胸坎
胸口
hing-khám
-
心胸
心胸
sim-hing
-
胳下空較𠢕流汗。
腋窩比較容易流汗。
Koh-ē-khang khah gâu lâu-kuānn.
-
我的胸坎實實，人真無爽快。
我的胸口悶悶的，很不舒服。
Guá ê hing-khám tsa̍t-tsa̍t, lâng tsin bô sóng-khuài.
-
筋脈
筋脈
kin-me̍h
-
葉脈
葉脈
hio̍h-me̍h
-
山脈
山脈
suann-me̍h
-
節脈
把脈
tsat-me̍h
-
痠骨輪，疼骨節。
全身筋骨酸痛。
Sng kut-lûn, thiànn kut-tsat.
-
𪜶某是帶膭娶的。
他太太婚前已懷孕。
In bóo sī tuà-kuī tshuā--ê.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/