第 2 階 第 6 課 生理構造（6／11）
-
彼本冊借我眼一下。
那本書借我看一下。
Hit pún tsheh tsioh guá gán--tsi̍t-ē.
-
有眼無珠
有眼無珠
iú gán bû tsu
-
含脣
上嘴脣含住下嘴脣
kâm-tûn
-
耳仔脣
耳緣
hīnn-á-tûn
-
帽仔脣
帽緣
bō-á-tûn
-
你愛加減運動，無，歲頭濟的時，會規身軀無氣力通好振動。
你多少要運動一下，不然，年紀大時，全身會連動都沒力氣。
Lí ài ke-kiám ūn-tōng, bô, huè-thâu tsē ê sî, ē kui-sin-khu bô khuì-la̍t thang-hó tín-tāng.
-
手結趼
手結繭
tshiú kiat-lan
-
煞著頂腹蓋。
比喻為受吸引而喜歡上某人或某事。
Sannh-tio̍h tíng-pak-kuà.
-
囡仔人有耳無喙。
小孩子有耳朵沒嘴巴。指叫小孩聽聽就好，不要多說話。
Gín-á-lâng ū-hīnn-bô-tshuì.
-
十喙九尻川
人多嘴雜、七嘴八舌
tsa̍p tshuì káu kha-tshng
-
我食兩喙就好。
我吃兩口就好。
Guá tsia̍h nn̄g tshuì tō hó.
-
茶鈷喙
茶壺口
tê-kóo-tshuì
-
空喙
傷口
khang-tshuì
-
伊真好喙。
他嘴巴很甜。
I tsin hó-tshuì.
-
你毋通遐歹喙。
你不可以口出惡言。
Lí m̄-thang hiah pháinn-tshuì.
-
你的喙䫌哪會遐爾紅？
你的臉頰為什麼會那麼紅？
Lí ê tshuì-phué ná ē hiah-nī âng?
-
伊掀蓋的時去挵著喙下斗。
他掀蓋子的時候去撞到下巴。
I hian kuà ê sî khì lòng-tio̍h tshuì-ē-táu.
-
吐喙舌
吐舌頭
thóo tshuì-tsi̍h
-
講甲喙角專泡。
說得嘴角全是口沫。比喻說得天花亂墜。
Kóng kah tshuì-kak tsuan pho.
-
喙角發炎
嘴角發炎
tshuì-kak huat-iām
-
補冬補喙空。
立冬名義上要進補，主要是為了滿足口腹之慾。
Póo-tang póo tshuì-khang.
-
你是食啥食甲喙箍紅紅？
你是吃什麼吃得嘴邊紅紅的？
Lí sī tsia̍h siannh tsia̍h kah tshuì-khoo âng-âng?
-
鬥喙齒
裝假牙
tàu tshuì-khí
-
你莫烏白呸喙瀾啦！
你不要亂吐口水啦！
Lí mài oo-pe̍h phuì tshuì-nuā--lah!
-
伊的喙鬚攏白矣。
他的鬍鬚都白了。
I ê tshuì-tshiu lóng pe̍h--ah.
-
掌心
掌心
tsióng-sim
-
掌管
掌管
tsióng-kuán
-
掌握
掌握
tsióng-ak
-
熊掌
熊掌
hîm tsiúnn
-
斷掌
斷掌
tn̄g-tsiúnn
-
伊喙邊有一粒愛食痣。
他嘴邊有一顆愛吃痣。
I tshuì-pinn ū tsi̍t lia̍p ài-tsia̍h-kì.
-
烏痣
黑痣
oo-kì
-
我騎車跋倒去傷著筋。
我騎車摔倒傷到筋。
Guá khiâ-tshia pua̍h-tó khì siong-tio̍h kin.
-
傷久無運動，筋骨攏生鉎去矣。
太久沒運動，筋骨都生鏽了。
Siunn kú bô ūn-tōng, kin-kut lóng senn-sian--khì--ah.
-
毋知影是啥物原因，我感覺筋節痠軟。
不知道什麼原因，我覺得筋骨又酸又軟。
M̄ tsai-iánn sī siánn-mih guân-in, guá kám-kak kin-tsat sng-nńg.
-
囡仔袂開脾。
孩子的胃口不開。
Gín-á bē khui-pî.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/