第 2 階 第 8 課 生理構造（8／11）
-
伊跤骨摔斷去。
他腳摔斷了。
I kha-kut siak-tn̄g--khì.
-
你哪會遮爾跤梢？連這曷袂曉。
你怎麼這麼笨？連這個也不會。
Lí ná ē tsiah-nī kha-sau? Liân tse a̍h bē-hiáu.
-
伊遐爾跤梢，佮人袂比得。
他那麼卑賤，比不上別人。
I hiah-nī kha-sau, kah lâng bē-pí--tit.
-
買遮的跤梢貨，無一个會用得。
買這些爛貨，沒有一個堪用。
Bé tsia-ê kha-sau huè, bô tsi̍t ê ē-īng--tit.
-
食甜食鹹，臭跤鼻臁。
往昔大人告誡小孩不要胡亂吃東西，謂邊吃甜，邊吃鹹，腳脛骨會爛掉。
Tsia̍h tinn tsia̍h kiâm, tshàu kha-phīnn-liâm.
-
我是按怎愛軁你的跤縫？
我為何要鑽過你的胯下？
Guá sī-án-tsuánn ài nǹg lí ê kha-phāng?
-
血管
血管
hueh-kńg
-
肺管
氣管
hì-kńg
-
煮三管米。
煮三杯米。
Tsú sann kńg bí.
-
鼻空
鼻孔
phīnn-khang
-
伊彼支鼻真媠。
他那隻鼻子很漂亮。
I hit ki phīnn tsin suí.
-
這蕊花鼻著真芳。
這朵花聞起來真香。
Tsit luí hue phīnn tio̍h tsin phang.
-
流鼻
流鼻涕
lâu-phīnn
-
擤鼻
擤鼻涕
tshìng-phīnn
-
草鞋鼻
草鞋紐
tsháu-ê phīnn
-
伊的鼻真利。
他的嗅覺很靈敏。
I ê phīnn tsin lāi.
-
針鼻
針孔
tsiam-phīnn
-
伊鼻目喙生做誠媠款。
他的五官長得很好。
I phīnn-ba̍k-tshuì senn-tsò tsiânn suí-khuán.
-
警察用衛生紙頂面的潲做證據。
警察用衛生紙上的精液當證據。
Kíng-tshat iōng uē-sing-tsuá tíng-bīn ê siâu tsò tsìng-kì.
-
你是咧講啥潲？
你是在說什麼鬼話？
Lí sī teh kóng siánn-siâu?
-
無啥潲仔路用。
沒什麼用。
Bô siánn-siâu-á lōo-īng.
-
衰潲
倒楣
sue-siâu
-
孽潲
作孽
gia̍t-siâu
-
皮膚
皮膚
phuê-hu
-
三八膣
罵女人不莊重
sam-pat tsi
-
三魂七魄
三魂七魄
sam hûn tshit phik
-
落魄
落魄
lo̍k-phik
-
蛀齒
蛀牙
tsiù-khí
-
門齒
門齒
mn̂g-khí
-
落一齒喙齒。
掉了一顆牙齒。
Lak tsi̍t khí tshuì-khí.
-
齒岸發炎
牙齦發炎
khí-huānn huat-iām
-
楔齒縫都無夠。
塞牙縫也不夠。比喻食物欠缺。
Seh khí-phāng to bô-kàu.
-
大頭
大頭
tuā thâu
-
挵著頭
撞到頭
lòng-tio̍h thâu
-
頭幫車
第一班車
thâu-pang-tshia
-
頂頭
上面
tíng-thâu
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/