第 2 階 第 10 課 生理構造（10／11）
-
斷掌查埔做相公，斷掌查某守空房。
相命學上認為斷掌的男人有官運，斷掌的女人會剋夫。這是迷信的說法，毫無根據，不可相信。
Tn̄g-tsiúnn tsa-poo tsò siùnn-kang, tn̄g-tsiúnn tsa-bóo tsiú khang-pâng.
-
聽講擴頭的囡仔較巧。
聽說頭凸的孩子比較聰明。
Thiann-kóng khok-thâu ê gín-á khah khiáu.
-
合軀
合身
ha̍h-su
-
一軀西裝
一套西裝
tsi̍t su se-tsong
-
靠雙手做工趁錢。
靠雙手工作賺錢。
Khò siang-tshiú tsò-kang thàn-tsînn.
-
紅顏
紅顏
hông-gân
-
顏回
顏回
Gân Huê
-
頭鬃
頭髮
thâu-tsang
-
馬鬃
馬背上的鬃毛
bé-tsang
-
額頭開闊的人看起來較開朗。
額頭開闊的人看起來比較開朗。
Hia̍h-thâu khui-khuah ê lâng khuànn--khí-lâi khah khai-lóng.
-
過嚨喉就毋知燒。
食物通過了喉嚨，就不知道食物是熱的。引申為環境改善了，就忘了以前艱苦的日子。
Kuè nâ-âu tō m̄ tsai sio.
-
伊生本鬍鬚，若無逐工剾喙鬚就規面鬍鬍。
他生得一臉落腮鬍，如果沒有每天刮鬍子就會滿臉鬍渣。
I senn-pún hôo-tshiu, nā bô ta̍k-kang khau tshuì-tshiu tō kui bīn hôo-hôo.
-
骨髓
骨髓
kut-tshué
-
伊的體格真好。
他的身材很好。
I ê thé-keh tsin hó.
-
你閣佇遐齴牙，早慢會去予人推。
你還在那裡張牙舞爪，早晚會被人打。
Lí koh tī hia giàng-gê, tsá-bān ē khì hōo lâng thui.
-
喙䫌
臉頰
tshuì-phué
-
尻川䫌
臀部整片肌肉的部分
kha-tshng-phué
-
牛𡳞
牛的生殖器
gû-lān
-
牛咧吐𡳞𦉎。
牛的陰莖露出來了。
Gû teh thóo lān-sui.
-
彼个人有夠𡳞蔓。
那個人有夠不要臉的。
Hit ê lâng ū-kàu lān-muā.
-
頂𦜆
口腔上壁
tíng-ham
-
下𦜆
口腔下壁
ē-ham
-
伊上台進前緊張甲規雙手的手蹄仔攏專汗。
他上台之前緊張到整雙手的手心都是汗。
I tsiūnn-tâi tsìn-tsîng kín-tiunn kah kui siang tshiú ê tshiú-tê-á lóng tsuan kuānn.
-
伊手蹄仔真賤。
他管不住手腳就愛摸東摸西。有時也指他有順手牽羊的惡癖。
I tshiú-tê-á tsin tsiān.
-
這个囡仔真好生張。
這個小孩外型、個性都好。
Tsit ê gín-á tsin hó senn-tiunn.
-
一歲生張，百歲牢老。
小時候養成的習性，到了年老都不容易改變。俗語，癖性自幼養成，及長難改，幼教重要。
Tsi̍t huè senn-tiunn, pah huè tiâu lāu.
-
𪜶兩个是仝腹腸生的。
他們兩個是同一個母體生的。
In nn̄g ê sī kāng pak-tn̂g senn--ê.
-
伊腹腸闊，袂佮人計較。
他度量大，不會跟人家計較。
I pak-tn̂g khuah, bē kah lâng kè-kàu.
-
茈雞無卵，茈囝無腹腸。
雛雞還下不了蛋，小兒天真無邪，心思率直，沒有心機。
Tsínn ke bô nn̄g, tsínn kiánn bô pak-tn̂g.
-
頷頸珠是查埔人才有的。
喉結是男人才有的。
Ām-kún-tsu sī tsa-poo-lâng tsiah ū--ê.
-
我的目尾開始有皺痕矣。
我的眼尾開始有皺紋了。
Guá ê ba̍k-bué khai-sí ū jiâu-hûn--ah.
-
伊毋敢直接看，干焦用目尾偷䀐。
他不敢直接看，只用眼角餘光偷瞄。
I m̄ kánn ti̍t-tsiap khuànn, kan-na iōng ba̍k-bué thau siam.
-
使目尾
以眼神示意，常用於表示眉目傳情
sái-ba̍k-bué
-
捽目尾
使眼色
sut-ba̍k-bué
-
面肉媠
長得美
bīn-bah suí
-
面肉白
臉的皮膚白晰
bīn-bah pe̍h
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/