第 2 階 第 12 課 肢體動作（1／13）
-
上車
上車
tsiūnn-tshia
-
上山
上山
tsiūnn-suann
-
上桌
把食物或其他東西端上桌
tsiūnn-toh
-
上水
從井裡頭用水桶把水打上來
tshiūnn-tsuí
-
上青苔
長青苔
tshiūnn-tshenn-thî
-
先下手為強
先下手為強
sing hē-tshiú uî kiông
-
伊跋一下規个人仆落去。
他跌得整個人撲倒在地。
I pua̍h tsi̍t-ē kui-ê lâng phak--lo̍h-khì.
-
反色
變顏色
huán-sik
-
反種
變種
huán-tsíng
-
反倒轉來
反而
huán-tò-tńg--lâi
-
造反
造反
tsō-huán
-
走反
逃避戰亂
tsáu-huán
-
反對
反對
huán-tuì
-
反背
背叛
huán-puē
-
反過來洗另外一面。
翻過來洗另外一邊。
Píng--kuè-lâi sé līng-guā tsi̍t bīn.
-
反身
翻轉身體
píng sin
-
反車
翻車
píng-tshia
-
反字典
翻字典
píng jī-tián
-
袋仔內反一寡銀角仔出來。
袋子內翻一些零錢出來。
Tē-á-lāi píng tsi̍t-kuá gîn-kak-á tshut--lâi.
-
伊真𠢕反變，生理愈做愈大。
他善於籌劃，生意越做越大。
I tsin gâu píng-pìnn, sing-lí jú tsò jú tuā.
-
彼領褲提來比一下。
那件褲子拿來比一下。
Hit niá khòo the̍h-lâi pí--tsi̍t-ē.
-
差濟咧，袂比得。
差多啦，沒得比。
Tsha tsē--leh, bē-pí--tit.
-
用手比較緊。
用手比較快些。
Iōng tshiú pí khah kín.
-
比才能
比才能
pí tsâi-lîng
-
比氣力
比力氣
pí khuì-la̍t
-
伊可比是公司的外交部長。
他就像公司的外交部長。
I khó-pí sī kong-si ê Guā-kau pōo-tiúnn.
-
一比五
一比五
it pí gōo
-
百分比
百分比
pah-hun-pí
-
煎魚仔愛會曉反爿。
煎魚要會翻面。
Tsian hî-á ài ē-hiáu píng-pîng.
-
我規暝反來反去睏袂去。
我整晚翻來覆去睡不著。
Guá kui mê píng-lâi-píng-khì khùn bē khì.
-
伊講話按呢反來反去，毋知伊到底是欲按怎。
他講話總是這樣翻來覆去，不知道他究竟想怎樣。
I kóng-uē án-ne píng-lâi-píng-khì, m̄ tsai i tàu-té sī beh án-tsuánn.
-
毋通講袂贏人就欲反桌。
不可以說不贏人家就要翻桌子。
M̄-thang kóng bē iânn--lâng tō beh píng-toh.
-
手勢無啥著。
手勢不太對。
Tshiú-sè bô siánn tio̍h.
-
叩頭
磕頭
khàu-thâu
-
你若欲半䖙倒看電視，你的目睭早慢會近視。
你如果要斜躺著看電視，你的眼睛早晚會近視。
Lí nā beh puànn-the-tó khuànn tiān-sī, lí ê ba̍k-tsiu tsá-bān ē kīn-sī.
-
出入愛細膩。
出入要小心。
Tshut-ji̍p ài sè-jī.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/