第 2 階　第 13 課　肢體動作（2／13）

1. 伊所講的佮事實有真大的出入。

   他所說的和事實很不一致。

   ▶聽

   I sóo kóng--ê kah sū-si̍t ū tsin tuā ê tshut-ji̍p.

2. 伊竟然敢出手拍我。

   他竟然敢動手打我。

   ▶聽

   I kìng-jiân kánn tshut-tshiú phah--guá.

3. 價錢遮懸你若毋出手，將來一定會反悔。

   價錢這麼高，你若不出手將來一定會反悔。

   ▶聽

   Kè-tsînn tsiah kuân lí nā m̄ tshut-tshiú, tsiong-lâi it-tīng ē huán-hué.

4. 伊出手真大方。

   他花錢很大方。

   ▶聽

   I tshut-tshiú tsin tāi-hong.

5. 你去叫伊出來。

   你去叫他出來。

   ▶聽

   Lí khì kiò i tshut--lâi.

6. 伊共所有的代誌攏講出來矣。

   他把所有的事情都說出來了。

   ▶聽

   I kā sóo-ū ê tāi-tsì lóng kóng--tshut-lâi--ah.

7. 有人咧叫門，你去看是啥物人？

   有人在敲門，你去看是誰？

   ▶聽

   Ū lâng teh kiò-mn̂g, lí khì khuànn sī siánn-mih-lâng?

8. 三叩首

   三叩首

   ▶聽

   sam khiò-siú

9. 夯貨

   抬貨

   ▶聽

   giâ huè

10. 我胃疼閣夯起來矣。

    我胃痛又發作了。

    ▶聽

    Guá uī thiànn koh giâ--khí-lâi--ah.

11. 性地夯起來

    脾氣發作起來

    ▶聽

    sìng-tē giâ--khí-lâi

12. 風颱過了後，菜價攏夯起來。

    颱風過後，菜價都上漲了。

    ▶聽

    Hong-thai kuè liáu-āu, tshài-kè lóng giâ--khí-lâi.

13. 尻脊骿癢，手扒袂著。

    背脊癢，用手抓不到。

    ▶聽

    Kha-tsiah-phiann tsiūnn, tshiú pê bē tio̍h.

14. 扒龍船

    划龍船

    ▶聽

    pê-lîng-tsûn

15. 我一下失手煞共茶杯仔摔破去。

    我一失手竟把茶杯打破了。

    ▶聽

    Guá tsi̍t-ē sit-tshiú suah kā tê-pue-á siak-phuà--khì.

16. 嫁娶的時陣會有一位好命的婦人人打扎新娘。

    嫁娶的時候會有一位好命的婦人攙扶新娘子。

    ▶聽

    Kè-tshuā ê sî-tsūn ē ū tsi̍t uī hó-miā ê hū-jîn-lâng tánn-tsah sin-niû.

17. 我生理失敗的時佳哉有伊共我打扎。

    我做生意失敗時還好有他幫助我。

    ▶聽

    Guá sing-lí sit-pāi ê sî ka-tsài ū i kā guá tánn-tsah.

18. 伊有影是戇甲袂扒癢。

    他實在是笨得連抓癢都不會。意即非常笨。

    ▶聽

    I ū-iánn sī gōng kah bē pê-tsiūnn.

19. 彼條溝仔真狹，你一下伐就會過。

    那條水溝很窄，你一跨就過得去。

    ▶聽

    Hit tiâu kau-á tsin e̍h, lí tsi̍t-ē hua̍h tō ē kuè.

20. 你閣伐幾步仔就到矣。

    你再跨大步走幾步就到了。

    ▶聽

    Lí koh hua̍h kuí-pōo-á tō kàu--ah.

21. 你做你大伐行，攏無欲等我！

    你只顧自己大步走，都不等我！

    ▶聽

    Lí tsò lí tuā hua̍h kiânn, lóng bô beh tán--guá!

22. 你閣行幾伐仔就會當看著公車牌仔矣。

    你再走幾步就可以看到公車站牌了。

    ▶聽

    Lí koh kiânn--kuí-hua̍h-á tō ē-tàng khuànn-tio̍h kong-tshia-pâi-á--ah.

23. 彼个囡仔定定吐舌。

    那個小孩子常常吐舌頭。

    ▶聽

    Hit ê gín-á tiānn-tiānn thóo-tsi̍h.

24. 你哪會遐愛錢，開喙合喙攏是錢。

    你怎麼那麼愛錢，開口閉口都是錢。

    ▶聽

    Lí ná ē hiah ài tsînn, khui-tshuì ha̍p-tshuì lóng sī tsînn.

25. 向腰共落佇塗跤的物件抾起來。

    彎腰把掉在地上的東西撿起來。

    ▶聽

    Ànn-io kā lak tī thôo-kha ê mi̍h-kiānn khioh--khí-lâi.

26. 托下頦

    用手撐著下巴

    ▶聽

    thuh ē-hâi

27. 托枴仔

    拄枴杖

    ▶聽

    thuh kuái-á

28. 托戲尪仔

    搬演戲偶

    ▶聽

    thuh hì-ang-á

29. 你敢會使共我鬥扛遮的米？

    你可以幫我一起扛這些米嗎？

    ▶聽

    Lí kám ē-sái kā guá tàu kng tsia-ê bí?

30. 兩人扛一隻桌仔。

    兩人抬一張桌子。

    ▶聽

    Nn̄g lâng kng tsi̍t tsiah toh-á.

31. 扞家

    持家

    ▶聽

    huānn-ke

32. 你的手愛扞予伊好，才袂跋倒。

    你的手要扶好，才不會跌倒。

    ▶聽

    Lí ê tshiú ài huānn hōo i hó, tsiah bē pua̍h-tó.

33. 曲跤坐，感覺較輕鬆。

    翹著二郎腿坐著，感覺比較輕鬆。

    ▶聽

    Khiau-kha tsē, kám-kak khah khin-sang.

34. 曲跤撚喙鬚。

    翹腿捻鬍子，表示十分悠閒。

    ▶聽

    Khiau-kha lián tshuì-tshiu.

35. 行路

    走路

    ▶聽

    kiânn-lōo

36. 行船

    行船

    ▶聽

    kiânn-tsûn