第 2 階　第 14 課　肢體動作（3／13）

播放速度

錶仔定去袂行矣。

手錶停掉不動了。

Pió-á tiānn--khì bē kiânn--ah.
藥氣有咧行。

藥效在運作。

Io̍h-khì ū teh kiânn.
行經

月經來潮

kiânn-king
志明佮春嬌當咧行。

志明和春嬌現在正在交往。

Tsì-bîng kah Tshun-kiau tng-teh kiânn.
行禮

行禮

kiânn-lé
行棋

下棋

kiânn-kî
行，咱來去食冰。

走，我們去吃冰。

Kiânn, lán lâi-khì tsia̍h-ping.
叫袂行

叫不動

kiò bē kiânn
伊的行動無方便。

他的行動不方便。

I ê hîng-tōng bô hong-piān.
食老嘛愛加減出來行徙。

有年紀了還是要偶爾出來走走。

Tsia̍h-lāu mā ài ke-kiám tshut-lâi kiânn-suá.
那行路那食物件真歹看相。

邊走路邊吃東西很難看。

Ná kiânn-lōo ná tsia̍h mi̍h-kiānn tsin pháinn-khuànn-siùnn.
學生共老師行禮。

學生向老師行禮。

Ha̍k-sing kā lāu-su kiânn-lé.
伸手

伸手

tshun-tshiú
伸勼

伸縮

tshun-kiu
這領衫皺皺，你共熨較伸咧。

這件衣服皺皺的，你把它燙平一點。

Tsit niá sann jiâu-jiâu, lí kā ut khah tshun--leh.
伊坐了𤺪矣，佇遐伸勻。

他坐累了，在那裡伸懶腰。

I tsē liáu siān--ah, tī hia tshun-ûn.
伊伸手來提物件。

他伸出手來把東西拿過去。

I tshun-tshiú lâi the̍h mi̍h-kiānn.
伊逐擺轉來干焦會曉伸手討錢爾爾。

他每次回來只知道伸手要錢而已。

I ta̍k-pái tńg--lâi kan-na ē-hiáu tshun-tshiú thó-tsînn niā-niā.
請坐！

請坐！

Tshiánn-tsē!
坐車

坐車

tsē tshia
坐罪

服刑

tsē-tsuē
坐北向南

坐北向南

tsē pak ǹg lâm
跤骨扭著

腳骨扭到

kha-kut láu--tio̍h
囡仔驚生份，共老母的衫仔尾扱牢牢！

孩子怕生，牢牢抓住母親的衣角！

Gín-á kiann-senn-hūn, kā lāu-bú ê sann-á-bué khi̍p-tiâu-tiâu!
伊共錢扲牢牢。

他把錢握得緊緊的。

I kā tsînn gīm-tiâu-tiâu.
扳予牢，毋通放。

牢牢抓住，不要放。

Pian hōo tiâu, m̄-thang pàng.
共彼枝鐵枝仔扳予彎。

把那枝鐵條弄彎。

Kā hit ki thih-ki-á pian hōo uan.
一个剃頭，一个扳耳。

一個剃頭，一個幫忙拉下耳朵。比喻浪費人力。

Tsi̍t ê thì-thâu, tsi̍t ê pian-hīnn.
代誌扳袂轉來矣。

事情已無法挽回了。

Tāi-tsì pian bē tńg--lâi--ah.
伊跋倒矣，緊共伊扶起來。

他跌倒了，趕快將他扶起來。

I pua̍h-tó--ah, kín kā i hû--khí-lâi.
扶扶請請

前呼後擁，殷勤攙扶的樣子

hû-hû-tshiánn-tshiánn
扶插

攙扶

hû-tshah
伊的性敢若阿斗，予人袂扶得。

他的個性好像阿斗，讓人無法輔佐。

I ê sìng kánn-ná A-táu, hōo lâng bē-hû--tit.
扶靈

護送棺材

hû lîng
手小扶一下。

手稍微托一下。

Tshiú sió phôo--tsi̍t-ē.
伊愛予人扶。

他喜歡被人家奉承。

I ài hōo lâng phôo.

教材來源

教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）

授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）

教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/

第 2 階 第 14 課 肢體動作（3／13）

教材來源

第 2 階　第 14 課　肢體動作（3／13）