第 2 階 第 15 課 肢體動作（4／13）
-
對跤骨共扷落去。
往腳上打下去。
Tuì kha-kut kā ió--lo̍h-khì.
-
老人愛人扶持。
老年人需要人家攙扶。
Lāu-lâng ài lâng hû-tshî.
-
求神明扶持
求神明保佑
kiû sîn-bîng hû-tshî
-
伊愛人扶插才徛會牢。
他需要人家攙扶著才站得住。
I ài lâng hû-tshah tsiah khiā ē tiâu.
-
抉喙䫌
打耳光
kuat tshuì-phué
-
抉紅毛塗
塗水泥
kuat âng-mn̂g-thôo
-
把牢咧
掌握住
pé-tiâu--leh
-
一把鮮花
一束鮮花
tsi̍t pé tshinn-hue
-
一把青菜
一把青菜
tsi̍t pé tshenn-tshài
-
火把
火把
hué-pé
-
柴把
成束的木柴
tshâ-pé
-
有一把工夫就免煩惱食穿。
有一門手藝就不用煩惱吃穿問題。
Ū tsi̍t pé kang-hu tō bián huân-ló tsia̍h-tshīng.
-
抌石頭
投擲石頭
tìm tsio̍h-thâu
-
學生去共老師投。
學生們去向老師告狀。
Ha̍k-sing khì kā lāu-su tâu.
-
𪜶講話誠投機。
他倆談話很契合。
In kóng-uē tsiânn tâu-ki.
-
投水
跳水自殺
tâu-tsuí
-
走投無路
走投無路
tsáu-tâu-bô-lōo
-
步輦
徒步行走
pōo-lián
-
偷食步
捷徑、不依正道的方法
thau-tsia̍h-pōo
-
這步袂䆀
這方法不錯
tsit pōo bē-bái
-
頭一步
第一步
thâu tsi̍t pōo
-
跤步
腳步
kha-pōo
-
大步
大步伐
tuā pōo
-
細步
小步
sè pōo
-
我看著有人佇水底沐沐泅。
我看到有人在水中掙扎浮沉。
Guá khuànn-tio̍h ū lâng tī tsuí-té bo̍k-bo̍k-siû.
-
伊做伊走，放我佇遮沐沐泅。
他走他的，丟我在這求助無門。
I tsò i tsáu, pàng guá tī tsia bo̍k-bo̍k-siû.
-
我欲步輦來去公園𨑨迌，你欲鬥陣來去無？
我要走路去公園玩耍，你要不要和我一起去？
Guá beh pōo-lián lâi-khì kong-hn̂g tshit-thô, lí beh tàu-tīn lâi-khì--bô?
-
伊走無去矣。
他跑得不見蹤影了。
I tsáu bô--khì--ah.
-
緊走！
快跑！
Kín tsáu!
-
伊才走無偌久。
他剛離開不久。
I tsiah tsáu bô-guā-kú.
-
好膽莫走！
有膽就不要逃跑！
Hó-tánn mài tsáu!
-
走無路
無路可逃
tsáu bô-lōo
-
出外四界走
到外地四處遊走
tshut-guā sì-kè tsáu
-
走音
走調
tsáu-im
-
走精
走樣
tsáu-tsing
-
赤跤逐鹿，穿鞋食肉。
打赤腳的人獵鹿，穿鞋不做事的人有鹿肉可吃。指勞苦者享受不到成果，不勞苦者反而得到報酬。
Tshiah-kha jiok lo̍k, tshīng ê tsia̍h bah.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/