第 2 階　第 17 課　肢體動作（6／13）

1. 拎尪架桌

   抬神桌

   ▶聽

   lîng ang-kè-toh

2. 拎耳仔

   拉耳朵

   ▶聽

   lîng hīnn-á

3. 拎馬索

   拉住馬韁

   ▶聽

   lîng bé-soh

4. 骨愛拎予伊離。

   骨要去乾淨。

   ▶聽

   Kut ài lîng hōo i lī.

5. 拎王梨目

   削鳳梨皮上的斑節

   ▶聽

   lîng ông-lâi ba̍k

6. 伊去予別人的跤拐一下跋倒。

   他被別人的腳絆一下跌倒了。

   ▶聽

   I khì hōo pa̍t-lâng ê kha kuāinn tsi̍t-ē pua̍h-tó.

7. 我的手去拐著矣。

   我的手扭到了。

   ▶聽

   Guá ê tshiú khì kuāinn--tio̍h--ah.

8. 較早的囡仔若無乖，爸母定定會共伊嚇講欲共伊拍尻川。

   以前的小孩如果不乖，父母常常會嚇唬他說要打他屁股。

   ▶聽

   Khah-tsá ê gín-á nā bô kuai, pē-bú tiānn-tiānn ē kā i hánn kóng beh kā i phah-kha-tshng.

9. 翁親某親，老婆仔拋捙輪。

   夫妻恩愛，老婆婆翻筋斗也不管。指夫妻置年邁雙親於不顧之意。

   ▶聽

   Ang tshin bóo tshin, lāu-pô-á pha-tshia-lin.

10. 你若是表現了好，逐家就會共你拍噗仔。

    你如果表現得好，大家就會為你鼓掌。

    ▶聽

    Lí nā-sī piáu-hiān liáu hó, ta̍k-ke tō ē kā lí phah-pho̍k-á.

11. 戲棚頂搬歌仔戲的定定會拋輾斗！

    戲台上演歌仔戲的常常會翻筋斗！

    ▶聽

    Hì-pênn-tíng puann kua-á-hì--ê tiānn-tiānn ē pha-liàn-táu!

12. 遮人真濟，你毋通蹛遮拋麒麟。

    這裡人很多，你不要在這裡翻筋斗。

    ▶聽

    Tsia lâng tsin tsē, lí m̄-thang tuà tsia pha-kî-lîn.

13. 囡仔學爬

    小孩學爬行

    ▶聽

    gín-á o̍h pê

14. 做狗爬

    像狗一樣爬行

    ▶聽

    tsò káu pê

15. 閒閒無代誌，罔行嘛好。

    閒著沒事做，姑且走一走也好。

    ▶聽

    Îng-îng bô tāi-tsì, bóng kiânn mā hó.

16. 迒過戶橂

    跨過門檻

    ▶聽

    hānn-kuè hōo-tīng

17. 迒過田岸

    跨過田壟

    ▶聽

    hānn-kuè tshân-huānn

18. 你桌仔去拭一下。

    你去把桌子擦一下。

    ▶聽

    Lí toh-á khì tshit--tsi̍t-ē.

19. 指出來

    指出來

    ▶聽

    kí--tshut-lâi

20. 挔衫

    拿衣服

    ▶聽

    hiannh sann

21. 挔棉被

    拿棉被

    ▶聽

    hiannh mî-phuē

22. 挔一匹布

    買一匹布

    ▶聽

    hiannh tsi̍t phit pòo

23. 提椅仔來架跤。

    拿椅子來擱著腳。

    ▶聽

    The̍h í-á lâi khuè kha.

24. 昨昏電視有報講兩个𨑨迌囡仔佇公園相刣。

    昨天電視上有報導兩名不良少年在公園互砍。

    ▶聽

    Tsa-hng tiān-sī ū pò kóng nn̄g ê tshit-thô-gín-á tī kong-hn̂g sio-thâi.

25. 𪜶兩个好朋友哪會相拍？

    他們兩個好朋友怎麼會打架？

    ▶聽

    In nn̄g ê hó-pîng-iú ná ē sio-phah?

26. 你莫佮我坐相倚，較袂熱。

    你不要和我坐那麼近，比較不會熱。

    ▶聽

    Lí mài kah guá tsē sio-uá, khah bē jua̍h.

27. 𪜶兩个佇街仔路相唚，予人看著。

    他們兩個在街上接吻，被人看到。

    ▶聽

    In nn̄g ê tī ke-á-lōo sio-tsim, hōo lâng khuànn--tio̍h.

28. 𪜶兩人為著𨑨迌物仔咧相舂。

    他們倆為了玩具在打架。

    ▶聽

    In nn̄g lâng uī-tio̍h tshit-thô-mih-á teh sio-tsing.

29. 伊駛車佇臺北佮人相舂，這馬咧等警察去處理。

    他在臺北發生車禍，現在正等警方去處理。

    ▶聽

    I sái-tshia tī Tâi-pak kah lâng sio-tsing, tsit-má teh tán kíng-tshat khì tshú-lí.

30. 兩人相尋，真久攏毋分開。

    兩個人相互環抱，很久都不分開。

    ▶聽

    Nn̄g lâng sio-siâm, tsin kú lóng m̄ hun--khui.

31. 𪜶兩人佇車頭相攬。

    他們兩人在車站互相擁抱。

    ▶聽

    In nn̄g lâng tī tshia-thâu sio-lám.

32. 共伊的手耎耎咧！

    把他的手揉一揉！

    ▶聽

    Kā i ê tshiú luán-luán--leh!

33. 下重手

    出手用力

    ▶聽

    hē tāng-tshiú

34. 伊真重手頭。

    他的手勁很大。

    ▶聽

    I tsin tāng-tshiú-thâu.

35. 閣較倒退淡薄仔。

    再後退一點。

    ▶聽

    Koh-khah tò-thè--tām-po̍h-á.

36. 彼堵壁的油漆猶未焦，你毋通去倚壁。

    牆上的油漆還沒乾，你不要靠著牆壁。

    ▶聽

    Hit tóo piah ê iû-tshat iáu-buē ta, lí m̄-thang khì uá-piah.