第 2 階 第 18 課 肢體動作（7／13）
-
你倒頭行了後，對正手爿彼條路出去，就到位矣。
你往反方向走之後，從右手邊那條路出去，就到了。
Lí tò-thâu-kiânn liáu-āu, tuì tsiànn-tshiú-pîng hit tiâu lōo tshut--khì, tō kàu-uī--ah.
-
伊摔一下倒頭栽。
他跌個四腳朝天。
I siak tsi̍t-ē tò-thâu-tsai.
-
醫生欲檢查你的尻脊骿，請你倒覆。
醫生要檢查你的背部，請你俯臥。
I-sing beh kiám-tsa lí ê kha-tsiah-phiann, tshiánn lí tò-phak.
-
共這塊布展開曝曝咧。
把這塊布攤開曬一曬。
Kā tsit tè pòo thián--khui pha̍k-pha̍k--leh.
-
目睭展開。
眼睛睜開。
Ba̍k-tsiu thián--khui.
-
展開雨傘
展開雨傘
thián-khui hōo-suànn
-
展翼
展翅
thián-si̍t
-
你緊共雨傘展開，無，會沃澹去！
你趕快把雨傘打開，不然，會淋溼了！
Lí kín kā hōo-suànn thián--khui, bô, ē ak-tâm--khì!
-
太極拳
太極拳
thài-ki̍k-kûn
-
喝拳
划酒拳、猜拳
huah-kûn
-
一拳舂對腹肚落去。
一拳打向肚子。
Tsi̍t kûn tsing tuì pak-tóo lo̍h--khì.
-
伊真𠢕拍拳頭。
他很會打拳。
I tsin gâu phah-kûn-thâu.
-
用別人的拳頭拇舂石獅。
用別人的拳頭去擊打石獅子。比喻借用別人的力量來圖謀自己的利益，並且不顧別人安危。
Iōng pa̍t-lâng ê kûn-thâu-bú tsing tsio̍h-sai.
-
挼面巾
搓揉毛巾
juê bīn-kin
-
挼目睭
揉眼睛
juê ba̍k-tsiu
-
你毋通共狗蟻挼死！
你別將螞蟻揉死！
Lí m̄-thang kā káu-hiā juê--sí!
-
挽柑仔
採橘子
bán kam-á
-
挽喙齒
拔牙齒
bán tshuì-khí
-
挽面
修臉
bán-bīn
-
藥仔挽會行上要緊。
藥效推得動最要緊。
Io̍h-á bán ē kiânn siōng iàu-kín.
-
伊欲共𪜶某的心挽倒轉來。
他要挽回他妻子的心。
I beh kā in bóo ê sim bán tò-tńg--lâi.
-
伊挽咧就行矣。
他轉身掉頭就走了。
I bán--leh tō kiânn--ah.
-
錢愛挽咧用，毋通開了了。
錢要節制著用，不要花光光。
Tsînn ài bán leh īng, m̄-thang khai-liáu-liáu.
-
若破病愛緊去予醫生看，毋通硬挽。
要是生病了要趕快去看醫生，不要硬撐。
Nā phuà-pēnn ài kín khì hōo i-sing khuànn, m̄-thang ngē bán.
-
捀茶
端茶
phâng-tê
-
捀一盤菜
端一盤菜
phâng tsi̍t puânn tshài
-
捆行李
綁行李、打包行李
khún hîng-lí
-
一捆甘蔗
一捆甘蔗
tsi̍t khún kam-tsià
-
提鹽來共雞仔捋捋咧。
拿鹽來把雞抹一抹。
The̍h iâm lâi kā ke-á luah-luah--leh.
-
捏塗尪仔
捏製土偶
lia̍p thôo-ang-á
-
爸母辛辛苦苦共你捏大漢。
父母辛辛苦苦照顧你到大。
Pē-bú sin-sin-khóo-khóo kā lí lia̍p tuā-hàn.
-
毋通佇公園烏白挽花。
不可以在公園任意摘花。
M̄-thang tī kong-hn̂g oo-pe̍h bán hue.
-
虎面前捙畚斗。
在老虎面前翻跟斗。比喻昧於危險，冒險行事。
Hóo bīn-tsîng tshia-pùn-táu.
-
𪜶透早就去挽茶矣。
他們一早就去採茶了。
In thàu-tsá tō khì bán tê--ah.
-
彼个囡仔誠愛佇塗跤捙跋反。
那個小孩子很喜歡在地上翻轉打滾。
Hit ê gín-á tsiânn ài tī thôo-kha tshia-pua̍h-píng.
-
為著趁食就愛四界捙跋反。
為了討生活就得四處奔波勞累。
Uī-tio̍h thàn-tsia̍h tō ài sì-kè tshia-pua̍h-píng.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/