第 2 階 第 19 課 肢體動作（8／13）
-
你莫按呢捙跋反。
你不要這樣反覆改變。
Lí mài án-ne tshia-pua̍h-píng.
-
偝囡仔
背小孩
āinn gín-á
-
挲頭殼
撫摸頭部
so thâu-khak
-
挲圓仔
搓湯圓
so înn-á
-
魚仔先挲鹽才落去煎。
魚要先抹鹽再放下去煎。
Hî-á sing so iâm tsiah lo̍h-khì tsian.
-
挲豬油
抹豬油
so ti-iû
-
這件代誌你去共𪜶小挲一下。
這件事情你去安撫他們一下。
Tsit kiānn tāi-tsì lí khì kā in sió so--tsi̍t-ē.
-
我緊欲捥棉被來曝日。
我趕著抱棉被去晒太陽。
Guá kín beh ńg mî-phuē lâi pha̍k-ji̍t.
-
捧屎抹面
捧著屎往臉上抹。比喻自取其辱。
phóng-sái buah-bīn
-
一捧瓜子
一捧瓜子
tsi̍t phóng kue-tsí
-
坐遮好好，你莫閣徙位矣啦！
坐在這兒好好的，你不要再挪位置了啦！
Tsē tsia hó-hó, lí mài koh suá-uī--ah--lah!
-
小徙跤咧，人咧摒掃。
稍微移動一下腳步，人家在打掃。
Sió suá-kha--leh, lâng teh piànn-sàu.
-
麻煩你掂一下看偌重。
麻煩你掂掂看看有多重。
Mâ-huân lí tìm--tsi̍t-ē khuànn guā tāng.
-
干焦一袋爾爾，愛用掮的，袂使用擔的。
只有一袋而已，要用單邊吊掛，不能用雙邊挑起。
Kan-na tsi̍t tē niā-niā, ài iōng khainn--ê, bē-sái iōng tann--ê.
-
阮牽手透早就去菜市仔買菜矣。
我太太一大早就去菜市場買菜了。
Guán khan-tshiú thàu-tsá tō khì tshài-tshī-á bé tshài--ah.
-
彼兩个囡仔牽手行鬥陣，有夠古錐。
那兩個小孩子手牽著手走在一起，真的很可愛。
Hit nn̄g ê gín-á khan-tshiú kiânn tàu-tīn, ū-kàu kóo-tsui.
-
你若欲出去，門紲手關起來。
你如果要出去，門順手關上。
Lí nā beh tshut--khì, mn̂g suà-tshiú kuainn--khí-lâi.
-
攑椅仔來跂跤。
拿椅子來墊腳。
Gia̍h í-á lâi kué kha.
-
捶胸坎
捶打前胸，表示後悔或悔恨
tuî hing-khám
-
喙䫌共伊揈落去！
賞他一個巴掌！
Tshuì-phué kā i hong--lo̍h-khì!
-
阿母氣甲袂講話，干焦直直捶心肝。
媽媽氣得說不出話來，只是一直捶打自己的胸膛。
A-bú khì kah bē kóng-uē, kan-na ti̍t-ti̍t tuî-sim-kuann.
-
緊來鬥跤手，毋通插胳徛咧看。
快來幫忙，不要插腰站在那邊看熱鬧。
Kín lâi tàu-kha-tshiú, m̄-thang tshah-koh khiā leh khuànn.
-
裂一塊仔雞肉來食。
撕一塊雞肉來吃。
Liah tsi̍t-tè-á ke-bah lâi tsia̍h.
-
裂破面
撕破臉
liah-phuà-bīn
-
越頭
回頭
ua̍t-thâu
-
越轉身
轉身
ua̍t-tńg-sin
-
越來越去
轉來轉去、東張西望
ua̍t lâi ua̍t khì
-
超越
超越
tshiau-ua̍t
-
優越
優越
iu-ua̍t
-
我越頭才看著伊徛佇後壁。
我回頭才看到他站在後面。
Guá ua̍t-thâu tsiah khuànn-tio̍h i khiā tī āu-piah.
-
這囥佇遮，越頭才來提。
這東西放在這裡，待會兒再來拿。
Tse khǹg tī tsia, ua̍t-thâu tsiah lâi the̍h.
-
伊一下受氣，越頭做伊行出去。
他一生氣，掉頭就走了。
I tsi̍t-ē siū-khì, ua̍t-thâu tsò i kiânn--tshut-khì.
-
跋一倒
跌一跤
pua̍h tsi̍t tó
-
跋落
跌落
pua̍h--lo̍h
-
家伙跋了了。
家當賭博輸光了。
Ke-hué pua̍h-liáu-liáu.
-
跋感情
賭感情。指像下賭注般地投入感情。
pua̍h-kám-tsîng
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/