第 2 階 第 20 課 肢體動作（9／13）
-
跋看有桮無？
擲一下杯筊，看神明同意否？
Pua̍h khuànn ū pue--bô?
-
跋無象桮。
擲杯筊結果，神明不同意。
Pua̍h bô siūnn-pue.
-
伊跍佇門口看過路人。
他蹲在門口看行人。
I khû tī mn̂g-kháu khuànn kuè-lōo-lâng.
-
我毋捌跍咧食飯。
我不曾蹲著吃飯。
Guá m̄ bat khû leh tsia̍h-pn̄g.
-
跑道
跑道
pháu-tō
-
跑車
跑車
pháu-tshia
-
跑馬
跑馬
pháu-bé
-
跑人的錢
拿走人家的財物而逃跑
pháu lâng ê tsînn
-
跔佇遐
蹲在那裡
ku tī hia
-
暫時佇遮罔跔。
暫時在這裡待著。
Tsiām-sî tī tsia bóng ku.
-
伊無細膩去跙一倒。
他不小心去滑了一跤。
I bô-sè-jī khì tshū tsi̍t tó.
-
學行的囡仔足𠢕跋倒。
學走路的小孩很容易跌倒。
O̍h kiânn ê gín-á tsiok gâu pua̍h-tó.
-
遮塗跤澹澹，我一下無細膩煞連紲跙倒三擺。
這邊地上溼溼的，我一個不小心竟然連續滑倒了三次。
Tsia thôo-kha tâm-tâm, guá tsi̍t-ē bô-sè-jī suah liân-suà tshū-tó sann pái.
-
細膩，毋通跙倒。
小心，不要滑倒。
Sè-jī, m̄-thang tshū--tó.
-
喙䫌搐一下。
臉頰抽搐一下。
Tshuì-phué tiuh--tsi̍t-ē.
-
頭殼筋咧搐。
頭在抽痛。
Thâu-khak-kin teh tiuh.
-
搐人衫裾尾。
拉人家的衣尾。比喻緊跟著人家後面撿好處、占便宜。
Tiuh lâng sann-ki-bué.
-
予我共伊搐一下。
被我輕輕地抽打一下。
Hōo guá kā i tiuh--tsi̍t-ē.
-
這張紙哪會予你搙甲變按呢？
這張紙怎麼會被你揉成這樣？
Tsit tiunn tsuá ná ē hōo lí jio̍k kah pìnn án-ne?
-
搝來搝去
拉來拉去
khiú lâi khiú khì
-
這領衫袂當囥洗衫機洗，你去用手浞浞咧。
這件衣服不能放洗衣機洗，你去用手稍微搓一下。
Tsit niá sann bē-tàng khǹg sé-sann-ki sé, lí khì iōng tshiú tshio̍k-tshio̍k--leh.
-
你看你浞甲規雙鞋仔專塗。
你看你踩得整雙鞋子都是泥巴。
Lí khuànn lí tshio̍k kah kui siang ê-á tsuan thôo.
-
搦著證據
握有證據
la̍k-tio̍h tsìng-kì
-
搦權
掌權
la̍k-khuân
-
衫仔褲搦搦咧。
衣服用手抓揉清洗一下。
Sann-á-khòo la̍k-la̍k--leh.
-
搦鹹菜
醃漬鹹菜，把鹽揉進去
la̍k kiâm-tshài
-
搦屎搦尿
清洗沾了屎尿的尿布或衣褲等
la̍k-sái-la̍k-jiō
-
搧喙䫌
掌嘴、打耳光
sàm-tshuì-phué
-
搧喙䫌
打耳光
siàn-tshuì-phué
-
感冒毋通搧著風。
感冒不要吹到風。
Kám-mōo m̄-thang siàn-tio̍h hong.
-
予人搧大耳去。
被人騙了。
Hōo lâng siàn-tuā-hīnn--khì.
-
伊講白賊去予阿母搧喙䫌。
他說謊被媽媽打耳光。
I kóng-pe̍h-tsha̍t khì hōo a-bú siàn-tshuì-phué.
-
為著一屑仔錢佇街仔路搝搝搦搦，敢會看口得？
為了一點點錢在街道上拉拉扯扯，難道不羞恥嗎？
Uī-tio̍h tsi̍t-sut-á tsînn tī ke-á-lōo khiú-khiú-la̍k-la̍k, kám ē-khuànn-kháu--tit?
-
頭跩咧就走。
頭一扭就走掉。比喻驕橫自大。
Thâu tsuāinn--leh tō tsáu.
-
跩來跩去
扭來扭去
tsuāinn lâi tsuāinn khì
-
手骨跩著。
手扭到了。
Tshiú-kut tsuāinn--tio̍h.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/