第 2 階 第 21 課 肢體動作（10／13）
-
跪拜
跪著拜
kuī-pài
-
罰跪
罰跪
hua̍t-kuī
-
跪算盤
跪算盤
kuī sǹg-puânn
-
跳過水溝仔
跳過水溝
thiàu-kuè tsuí-kau-á
-
攬咧跳。
抱著跳舞。
Lám leh thiàu.
-
跳頁
跳過一頁
thiàu ia̍h
-
電視頂懸的字跳咧跳咧，看袂清。
電視上的字跳來跳去，看不清楚。
Tiān-sī tíng-kuân ê jī thiàu--leh thiàu--leh, khuànn bē tshing.
-
髡喙鬚
刮鬍子
khun tshuì-tshiu
-
髡番薯
刮地瓜皮
khun han-tsî
-
你閣按怎不滿，嘛毋免走對我遮來頓椅頓桌。
你再怎麼不滿，也不用跑到我這裡來拍桌椅抗議。
Lí koh án-tsuánn put-buán, mā m̄-bián tsáu tuì guá tsia lâi tǹg-í-tǹg-toh.
-
伊予一个生狂囡仔挵一下頓龜。
他被一個慌張的孩子撞了一下摔了屁股。
I hōo tsi̍t ê tshenn-kông gín-á lòng tsi̍t-ē tǹg-ku.
-
伊昨昏無細膩佇便所摔倒。
他昨天不小心在廁所摔倒。
I tsa-hng bô-sè-jī tī piān-sóo siak--tó.
-
提起來漉漉咧，聽看內底是啥。
拿起來搖一搖，聽聽看裡面是什麼。
The̍h khí-lâi lo̍k-lo̍k--leh, thiann khuànn lāi-té sī siannh.
-
漉喙
漱口
lo̍k-tshuì
-
緊行無好步。
快走沒有好步伐；比喻凡事不宜太急躁。
Kín kiânn bô hó pōo.
-
車欲來矣，無緊行會袂赴。
車要來了，不快走會來不及。
Tshia beh lâi--ah, bô kín kiânn ē bē-hù.
-
洗碗的時陣，愛較輕手咧。
洗碗的時候，手勁要輕一點。
Sé uánn ê sî-tsūn, ài khah khin-tshiú--leh.
-
噗薰
抽菸
pok-hun
-
撋衫
搓洗衣服
nuá sann
-
撋粿粞
推揉糯米團
nuá kué-tshè
-
曲跤撚喙鬚。
一邊坐在椅子上翹著二郎腿，一邊用手撚著鬍鬚。形容人輕鬆閒適，怡然享樂的樣子。
Khiau-kha lián tshuì-tshiu.
-
撚耳仔
用棉花棒掏耳朵
lián hīnn-á
-
我的錢予伊撚了了。
我的錢被他詐取一空。
Guá ê tsînn hōo i lián-liáu-liáu.
-
紙撚
紙張撚成細長狀
tsuá-lián
-
伊行路跋倒，頭去磕著。
他走路跌倒，去撞到頭。
I kiânn-lōo pua̍h-tó, thâu khì kha̍p--tio̍h.
-
你踏著我的跤。
你踩到我的腳。
Lí ta̍h-tio̍h guá ê kha.
-
一跤舊皮箱踏兩百箍。
一只舊皮箱折兩百元。
Tsi̍t kha kū phuê-siunn ta̍h nn̄g-pah khoo.
-
我話踏頭前，恁的代誌愛家己負責。
我先言明，你們的事要自己負責。
Guá uē ta̍h thâu-tsîng, lín ê tāi-tsì ài ka-kī hū-tsik.
-
踏三成
抽三成
ta̍h sann siânn
-
踢傷細力
踢得力道太小
that siunn sè la̍t
-
踢球
踢球
that kiû
-
擂藥粉
磨藥粉
luî io̍h-hún
-
擂鼓
用力擊鼓
luî-kóo
-
擉算盤
打算盤
tia̍k sǹg-puânn
-
擉耳仔
彈耳朵
tia̍k hīnn-á
-
袂當用樹奶共人擉。
不可以用橡皮筋射別人。
Bē-tàng īng tshiū-ling kā lâng tia̍k.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/