第 2 階 第 22 課 肢體動作（11／13）
-
擛風
搧風
ia̍t-hong
-
擛手
招手
ia̍t-tshiú
-
徛佇路邊擛計程車。
站在路邊招計程車。
Khiā tī lōo-pinn ia̍t kè-thîng-tshia.
-
用葵扇擛風。
拿扇子搧風。
Iōng khuê-sìnn ia̍t-hong.
-
伊激力激甲規个面紅記記。
他使力使得整個臉紅咚咚的。
I kik-la̍t kik kah kui-ê bīn âng-kì-kì.
-
甍予你倒。
把你擊倒。
Bòng hōo lí tó.
-
你毋通佇塗跤翱翱輾，衫會垃圾。
你不要在地上滾來滾去的，衣服會弄髒。
Lí m̄-thang tī thôo-kha kō-kō-liàn, sann ē lah-sap.
-
伊蝹佇壁邊。
他蜷在牆角。
I un tī piah-pinn.
-
落雨矣，緊共雨傘褫開。
下雨了，快把雨傘張開。
Lo̍h-hōo--ah, kín kā hōo-suànn thí--khui.
-
目睭褫袂開。
眼睛睜不開。
Ba̍k-tsiu thí bē khui.
-
伊褪赤跤佇外口耍水。
他光著腳在外面玩水。
I thǹg-tshiah-kha tī guā-kháu sńg tsuí.
-
褪衫檢查
脫衣檢查
thǹg-sann kiám-tsa
-
目睭褫開
把眼睛打開
ba̍k-tsiu thí--khui
-
毋通踮塗跤躽。
不要在地上翻滾。
M̄-thang tiàm thôo-kha nuà.
-
擘柑仔
剝橘子
peh kam-á
-
目睭擘開就看著伊矣。
眼睛睜開就看到他了。
Ba̍k-tsiu peh-khui tō khuànn-tio̍h i--ah.
-
共烏枋的字擦擦咧。
把黑板的字擦掉。
Kā oo-pang ê jī tshat-tshat--leh.
-
擦皮鞋
擦皮鞋
tshat phuê-ê
-
擦番仔火
摩擦火柴
tshat huan-á-hué
-
你共柑仔擘開分予逐家食。
你把橘子剝開分給大家吃。
Lí kā kam-á peh-khui pun hōo ta̍k-ke tsia̍h.
-
門傷重，愛瞪力才捒會開。
門太重，要憋氣使力才推得開。
Mn̂g siunn tāng, ài tènn-la̍t tsiah sak ē khui.
-
擲石頭
丟石頭
tàn tsio̍h-thâu
-
共糞埽提去擲。
把垃圾拿去丟掉。
Kā pùn-sò the̍h-khì tàn.
-
擲掉
丟掉
tàn-tiāu
-
相拍擸頭鬃
打架抓頭髮
sio-phah bā thâu-tsang
-
伊上驚人共伊擽呧。
他最怕人搔他腋下。
I siōng kiann lâng kā i ngiau-ti.
-
睏甲袂翻身。
形容太過疲倦。
Khùn kah bē huan-sin.
-
這个所在傷狹，攏袂翻身得。
這個地方太窄，都無法轉身。
Tsit ê sóo-tsāi siunn e̍h, lóng bē-huan-sin--tit.
-
咧耍的時陣毋通共人繏嚨喉，真危險。
在玩的時候不可以勒人家的喉嚨，很危險。
Teh sńg ê sî-tsūn m̄-thang kā lâng sǹg nâ-âu, tsin guî-hiám.
-
坐好，莫蟯蟯旋。
坐好，不要像蟲一樣一直動。
Tsē hó, mài ngia̍uh-ngia̍uh-suan.
-
覆佇桌仔頂睏晝。
趴在桌子上睡午覺。
Phak tī toh-á-tíng khùn-tàu.
-
門去予伊蹔一下煞破一空。
門被他一踹之下竟破了個洞。
Mn̂g khì hōo i tsàm tsi̍t-ē suah phuà tsi̍t khang.
-
軁磅空
過山洞
nǹg pōng-khang
-
軁人縫
鑽人縫
nǹg lâng phāng
-
伊真𠢕軁。
他很會鑽營。
I tsin gâu nǹg.
-
手䘼傷束，我的手軁袂過。
袖子太緊了，我的手鑽不過去。
Tshiú-ńg siunn sok, guá ê tshiú nng bē kuè.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/