第 2 階 第 23 課 肢體動作（12／13）
-
這个所在誠狹，真歹轉踅，你轉踅的時陣著細膩。
這個地方很窄，很難轉身，你轉身的時候要小心。
Tsit ê sóo-tsāi tsiânn e̍h, tsin pháinn tńg-se̍h, lí tńg-se̍h ê sî-tsūn tio̍h sè-jī.
-
最近手頭真絚，愛去揣朋友轉踅一下。
最近手頭很緊，要去找朋友周轉一下。
Tsuè-kīn tshiú-thâu tsin ân, ài khì tshuē pîng-iú tńg-se̍h--tsi̍t-ē.
-
攏褲
把褲子往上提
láng khòo
-
伊攏大權，我惹伊袂起。
他總攬大權，我惹不起他。
I láng tuā khuân, guá jiá i bē khí.
-
簸米
篩米
puà bí
-
簸蝦米
篩蝦米
puà hê-bí
-
攑頭
抬頭
gia̍h-thâu
-
攑手
舉手
gia̍h-tshiú
-
攑筆
拿筆
gia̍h pit
-
攑箸
拿筷子
gia̍h tī
-
知影的人攑手！
知道的人舉手！
Tsai-iánn ê lâng gia̍h-tshiú!
-
攑頭三尺有神明。
舉頭三尺有神明。
Gia̍h-thâu sann tshioh ū sîn-bîng.
-
滾躘
亂滾亂踢
kún-liòng
-
無細膩予伊躘去矣。
不小心讓他掙脫了。
Bô-sè-jī hōo i liòng--khì--ah.
-
伊會當躘真懸。
他可以跳得很高。
I ē-tàng liòng tsin kuân.
-
囡仔咧睏攏會躘被。
小孩子睡覺都會踢被子。
Gín-á teh khùn lóng ē liòng phuē.
-
跕跤行。
踮腳輕聲地走。
Liam kha kiânn.
-
躡跤尾來看。
踮起腳尖來看。
Neh-kha-bué lâi khuànn.
-
有人講躡跤尾行路會減肥呢。
有人說踮著腳尖走路可以減肥。
Ū lâng kóng neh-kha-bué kiânn-lōo ē kiám-puî--neh.
-
這搭無橋，愛蹽溪仔過去。
這裡沒橋，要涉水過去。
Tsit-tah bô kiô, ài liâu khe-á kuè--khì.
-
你莫用指甲共人㨂。
你不要用指甲掐別人。
Lí mài iōng tsíng-kah kā lâng tàng.
-
㨂死虼蚤
掐死跳蚤
tàng-sí ka-tsáu
-
𢼌頭殼
打頭
pa thâu-khak
-
𢼌喙䫌
摑臉頰
pa tshuì-phué
-
會䠡袂爬
會拖著前進但不會爬
ē tshê bē pê
-
行路毋通按呢䠡。
走路不要這樣拖著走。
Kiânn-lōo m̄-thang án-ne tshê.
-
共沫㨻起來。
把浮渣撈起來。
Kā phue̍h tsānn--khí-lâi.
-
遮爾媠的花到底是啥人共伊𧿬踏甲按呢？
這麼漂亮的花到底是誰把它亂踩成這樣？
Tsiah-nī suí ê hue tàu-té sī siánn-lâng kā i thún-ta̍h kah án-ne?
-
你敢走來阮兜共我𧿬踏？
你敢跑來我家糟蹋我？
Lí kánn tsáu-lâi guán tau kā guá thún-ta̍h?
-
𬦰樓梯
爬樓梯
peh lâu-thui
-
𬦰山
爬山
peh-suann
-
毋通𬦰懸𬦰低，真危險。
不要爬上爬下，很危險。
M̄-thang peh-kuân-peh-kē, tsin guî-hiám.
-
寄託
寄託
kià-thok
-
託夢
託夢
thok-bāng
-
推託
推託
the-thok
-
推三託四
推三阻四
the-sann-thok-sì
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/