第 2 階 第 24 課 肢體動作（13／13）
-
央三託四
到處拜託
iang-sann-thok-sì
-
坐傷久腰脊骨會痠，上無嘛半點鐘就起來伸輪一下。
坐太久腰骨會痠痛，最少半個小時就起來伸展一下。
Tsē siunn kú io-tsiah-kut ē sng, siōng-bô mā puànn tiám-tsing tō khí-lâi tshun-lûn--tsi̍t-ē.
-
看你寒甲規身軀爍爍顫，毋就緊提一領較厚的衫來穿，才袂去寒著。
看你全身冷得直發抖，快一點拿件厚一點的衣服來穿，才不會受到風寒。
Khuànn lí kuânn kah kui-sin-khu sih-sih-tsùn, m̄-tō kín the̍h tsi̍t niá khah kāu ê sann lâi tshīng, tsiah bē khì kuânn--tio̍h.
-
伊見若聽鬼仔古就驚甲爍爍顫。
他只要聽鬼故事就會嚇得發抖。
I kiàn-nā thiann kuí-á-kóo tō kiann kah sih-sih-tsùn.
-
看伊攑菜刀剁肉、切菜的款勢誠熟手，對煮食應該真有經驗。
看他拿菜刀剁肉、切菜的架式十分上手，對烹飪應該很有經驗。
Khuànn i gia̍h tshài-to tok bah, tshiat tshài ê khuán-sè tsiânn si̍k-tshiú, tuì tsú-tsia̍h ing-kai tsin ū king-giām.
-
這位作者寫的這篇小說的款勢，若像咧學歐洲寫實主義的風格。
這位作者寫的這篇小說的體裁，好像是在學習歐洲寫實主義的風格。
Tsit uī tsok-tsiá siá ê tsit phinn siáu-suat ê khuán-sè, ná-tshiūnn teh o̍h Au-tsiu Siá-si̍t tsú-gī ê hong-keh.
-
雞著災了後，雖罔無死，煞圇痀去，飼攏袂大格。
雞得了雞瘟後，雖然沒死，卻日漸萎縮，怎麼養都養不大。
Ke tio̍h-tse liáu-āu, sui-bóng bô sí, suah lun-ku--khì, tshī lóng bē tuā-keh.
-
下昏暗干焦𪜶兩姊妹仔顧厝，半暝雄雄聽著客廳有跤步聲，兩人驚甲圇痀去。
今晚只有他們兩姊妹看家，半夜突然聽到客廳有腳步聲，兩人嚇得縮成一團。
E-hng-àm kan-na in nn̄g tsí-muē-á kòo-tshù, puànn-mê hiông-hiông thiann-tio̍h kheh-thiann ū kha-pōo-siann, nn̄g lâng kiann kah lun-ku--khì.
-
阿月仔頂擺車厄了後，人就略略仔錦痀，行路嘛加較慢淡薄。
阿月先前出了車禍，身形就呈現些許駝背，走起路來比較慢一點。
A-gua̍t-á tíng-pái tshia-eh liáu-āu, lâng tō lio̍h-lio̍h-á gìm-ku, kiânn-lōo mā ke khah bān--tām-po̍h.
-
阿龍自彼陣著癌幾若冬矣，這陣人病甲錦痀去，連手都攑袂過肩胛頭。
阿龍從那時候得癌症好幾年了，現在病到身體衰弱萎縮，連手都舉不過肩膀。
A-liông tsū hit-tsūn tio̍h-gâm kuí-nā tang--ah, tsit-tsūn lâng pēnn kah gìm-ku--khì, liân tshiú to gia̍h bē kuè king-kah-thâu.
-
看阿義拍拳頭的屈勢，就知影伊的工夫底蒂有偌深。
看阿義打拳的姿勢，就知道他的功夫底子有多深。
Khuànn A-gī phah kûn-thâu ê khut-sè, tō tsai-iánn i ê kang-hu té-tì ū guā tshim.
-
你想欲做頭人，愛共擔重擔的屈勢表現出來。
你想當領頭人，要把承擔重任的姿態表現出來。
Lí siūnn-beh tsò thâu-lâng, ài kā tann-tāng-tànn ê khut-sè piáu-hiān--tshut-lâi.
-
彼个外國人欲問路，那講那比手畫刀。
那個外國人要問路，一邊說話一邊比手畫腳。
Hit ê guā-kok-lâng beh mn̄g-lōo, ná kóng ná pí-tshiú-uē-to.
-
行路見天，莫怪會跋倒。
走路抬頭向天看，難怪會跌倒。
Kiânn-lōo khiàn-thian, bo̍k-kuài ē pua̍h-tó.
-
彼箍見天見天，要緊的代誌毋通交予伊做。
那傢伙很迷糊，重要的事情不要交給他做。
Hit khoo khiàn-thian-khiàn-thian, iàu-kín ê tāi-tsì m̄-thang kau hōo i tsò.
-
伊心情袂䆀的時陣，會那唱歌那搖尻川花。
他心情不錯的時候，會邊哼歌邊搖屁股。
I sim-tsîng bē-bái ê sî-tsūn, ē ná tshiùnn-kua ná iô kha-tshng-hue.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/