第 2 階 第 25 課 感官動作（1／3）
-
無喙齒，只好沓沓仔卯。
沒有牙齒，只好慢慢咀嚼。
Bô tshuì-khí, tsí-hó ta̍uh-ta̍uh-á mauh.
-
喙卯卯
嘴唇扁掉凹陷的樣子
tshuì mauh-mauh
-
吐舌
吐舌頭
thóo-tsi̍h
-
吐大氣
嘆氣
thóo-tuā-khuì
-
吐真言
吐真言
thóo tsin giân
-
吐大腸頭。
脫肛
Thóo tuā-tn̂g-thâu.
-
吐目
暴眼、突眼
thóo-ba̍k
-
吞瀾
嚥口水
thun nuā
-
吞藥仔
吞藥
thun io̍h-á
-
這條錢是伊吞去的。
這筆錢是他私吞的。
Tsit tiâu tsînn sī i thun--khì--ê.
-
這口氣我吞袂落去。
我忍不下這口氣。
Tsit kháu khì guá thun bē lo̍h--khì.
-
秦國吞六國
秦國併吞六國
Tsîn-kok thun lio̍k kok
-
併吞
併吞
pìng-thun
-
吮魚頭
吮食魚頭
tshńg hî-thâu
-
吮排骨
將排骨上的細肉剔除吃掉
tshńg pâi-kut
-
鳥仔吮毛
小鳥用鳥喙整理羽毛
tsiáu-á tshńg mn̂g
-
呼吸
呼吸
hoo-khip
-
共糞埽吸起來。
把垃圾吸起來。
Kā pùn-sò khip--khí-lâi.
-
呸喙瀾
吐口水
phuì tshuì-nuā
-
暗時莫呼噓仔。
晚上不要吹口哨。
Àm-sî mài khoo-si-á.
-
咬一喙
咬一口
kā tsi̍t tshuì
-
鹽酸會咬肉，欲用愛細膩。
鹽酸會腐蝕皮膚，用的時候要小心。
Iâm-sng ē kā bah, beh iōng ài sè-jī.
-
車仔咬線
針車線卡住了
tshia-á kā suànn
-
你看彼隻狗。
你看那隻狗。
Lí khuànn hit tsiah káu.
-
看電影
看電影
khuànn tiān-iánn
-
你看我穿按呢敢好？
你看我穿這樣好嗎？
Lí khuànn guá tshīng án-ne kám hó?
-
這項物件你小共我看一下，我連鞭就轉來。
這東西你稍微幫我看著一下，我馬上就回來。
Tsit hāng mi̍h-kiānn lí sió kā guá khuànn--tsi̍t-ē, guá liâm-mi tō tńg--lâi.
-
這層親事愛看伊家己的意思。
這件婚事要看他自己的意思。
Tsit tsân tshin-sū ài khuànn i ka-kī ê ì-sù.
-
這改比賽全隊看你矣。
這次比賽全隊看你的表現了。
Tsit kái pí-sài tsuân-tuī khuànn lí--ah.
-
去病院看伊。
去醫院看他。
Khì pēnn-īnn khuànn--i.
-
緊去予醫生看。
快去看醫生。
Kín khì hōo i-sing khuànn.
-
我做的代誌逐家看現現，毋驚人講閒仔話。
我做事情大家都看得一清二楚，不怕人家說閒話。
Guá tsò ê tāi-tsì ta̍k-ke khuànn-hiān-hiān, m̄ kiann lâng kóng îng-á-uē.
-
你看著面熟面熟，咱敢捌相見過？
你看起來好面熟，我們可曾見過面？
Lí khuànn tio̍h bīn-si̍k-bīn-si̍k, lán kám bat sio-kìnn--kuè?
-
你莫閣哭矣！
你不要再哭了！
Lí mài koh khàu--ah!
-
哭無錢
哭沒錢
khàu bô tsînn
-
唚喙䫌
親臉頰
tsim tshuì-phué
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/