第 2 階 第 26 課 感官動作（2／3）
-
相唚
接吻
sio-tsim
-
狗仔共碗舐甲足清氣的。
小狗把碗舔得很乾淨。
Káu-á kā uánn tsīnn kah tsiok tshing-khì--ê.
-
彼塊餅予胡蠅舐過，毋通食矣！
那塊餅乾被蒼蠅沾過，不要吃了！
Hit tè piánn hōo hôo-sîn tsīnn--kuè, m̄-thang tsia̍h--ah!
-
欶管
吸管
suh-kóng
-
欶薰
吸煙
suh hun
-
瘦田𠢕欶水。
貧瘠的田地很會吸水。引申為嘲諷瘦子食量很大。
Sán tshân gâu suh tsuí.
-
英雄淚
英雄淚
ing-hiông luī
-
蠟燭淚
蠟燭的溶蠟
la̍h-tsik luī
-
伊佇內底，你共伊喊一下。
他在裡面，你喊他一聲。
I tī lāi-té, lí kā i hiàm--tsi̍t-ē.
-
你去共彼隻鴨仔喊予伊走。
你去把那隻鴨子趕走。
Lí khì kā hit tsiah ah-á hiàm hōo i tsáu.
-
喊警察來
叫警察來
hiàm kíng-tshat lâi
-
喊車
叫車過來
hiàm tshia
-
你喊啥物名？
你叫什麼名字？
Lí hiàm siánn-mih miâ?
-
阿伯來，你有喊無？
伯父來，你開口叫他了沒？
A-peh lâi, lí ū hiàm--bô?
-
身體虛
身體虛弱
sin-thé hi
-
這層是實抑是虛猶毋知，你毋通綴人烏白講。
這件事是真是假還不知道，你不要跟著別人亂說。
Tsit tsân sī si̍t ia̍h-sī hi iáu m̄ tsai, lí m̄-thang tuè lâng oo-pe̍h-kóng.
-
衫洗久，料身會虛去。
衣物搓洗久了，布料會變得不緊實。
Sann sé kú, liāu-sin ē hi--khì.
-
喙開開
張著嘴巴
tshuì khui-khui
-
學泅水進前愛先學禁氣。
學游泳前要先學憋氣。
O̍h siû-tsuí tsìn-tsîng ài sing o̍h kìm-khuì.
-
伊講話落風落風。
他牙齒脫落說話不清楚。
I kóng-uē làu-hong-làu-hong.
-
毋知佗一个夭壽人共我的車輪落風。
不知哪個可惡鬼把我的輪胎洩了氣。
M̄ tsai tó tsi̍t ê iáu-siū lâng kā guá ê tshia-lián làu-hong.
-
這領衫我看袂過目。
這件衣服我看不上眼。
Tsit niá sann guá khuànn bē kuè-ba̍k.
-
鼻芳一下嘛好。
吃不到聞一下香味也好。
Phīnn-phang--tsi̍t-ē mā hó.
-
提出來予你鼻芳。
拿出來讓你羨慕一下。
The̍h tshut-lâi hōo lí phīnn-phang.
-
講予你鼻芳一下。
說出來要讓你羨慕一下。
Kóng hōo lí phīnn-phang--tsi̍t-ē.
-
噓尿
吹口哨引小孩尿出來
si-jiō
-
目睭瞌瞌。
閉著眼睛。
Ba̍k-tsiu kheh-kheh.
-
目睭擘金就愛錢。
眼睛張開就要用到錢。比喻當家做主的人每天一睡醒就要張羅一家老小的生活開支。
Ba̍k-tsiu peh-kim tō ài tsînn.
-
瞪力
憋氣用力
tènn-la̍t
-
屎瞪袂出來。
大便使力拉卻拉不出來。
Sái tènn bē tshut--lâi.
-
目睭瞪大蕊。
瞪大眼睛。
Ba̍k-tsiu tènn tuā luí.
-
我瞭過爾爾，無看清楚。
我瞄過去而已，沒有看清楚。
Guá lió--kuè niā-niā, bô khuànn tshing-tshó.
-
這條歌有聽過無？
這首歌有聽過嗎？
Tsit tiâu kua ū thiann--kuè--bô?
-
伊真聽𪜶爸母的話。
他很聽他父母的話。
I tsin thiann in pē-bú ê uē.
-
𠯗一喙就好，莫啉傷濟。
啜一口就好，別喝太多。
Tsi̍p--tsi̍t-tshuì tō hó, mài lim siunn tsē.
-
你去房間䀐看覓，看伊敢有咧讀冊。
你去房間偷看一下，看他有沒有在唸書。
Lí khì pâng-king siam khuànn-māi, khuànn i kám ū teh tha̍k-tsheh.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/