第 2 階 第 28 課 反應、表情（1／9）
-
無力
沒有力氣
bô-la̍t
-
氣力
力氣
khuì-la̍t
-
你講閣較濟伊嘛聽袂入耳。
你說再多他也聽不進去。
Lí kóng koh-khah tsē i mā thiann bē ji̍p-ní.
-
伊拍球拍甲大心氣。
他打球打到喘不過氣來。
I phah-kiû phah kah tuā-sim-khuì.
-
我若緊張就會大舌，話攏講袂清楚。
我若緊張就會口吃，話都說不清楚。
Guá nā kín-tiunn tō ē tuā-tsi̍h, uē lóng kóng bē tshing-tshó.
-
走甲大氣喘袂離。
跑得喘不過氣。
Tsáu kah tuā-khuì tshuán bē lī.
-
你講話毋好遐大聲。
你講話不要那麼大聲。
Lí kóng-uē m̄-hó hiah tuā-siann.
-
伊走去共𪜶頭家大聲。
他跑去跟他的老闆理論。
I tsáu-khì kā in thâu-ke tuā-siann.
-
你看著哪會遐爾仔無元氣？
你看起來怎麼會那麼沒有精神呢？
Lí khuànn tio̍h ná ē hiah-nī-á bô guân-khì?
-
伊看著人攏文文仔笑。
他看到人總是微微笑著。
I khuànn-tio̍h lâng lóng bûn-bûn-á-tshiò.
-
伊目睭反白睚，若像欲昏去矣。
他眼睛翻白眼，就像要昏過去了。
I ba̍k-tsiu píng-pe̍h-kâinn, ná-tshiūnn beh hūn--khì--ah.
-
我手尾力無夠，捾袂起來。
我手掌的握力不夠，提不起來。
Guá tshiú-bué-la̍t bô-kàu, kuānn bē khí--lâi.
-
伊予車挵一下毋知人。
他被車子撞得不醒人事。
I hōo tshia lòng tsi̍t-ē m̄-tsai-lâng.
-
這魚仔真臭臊，予人鼻著強欲反腹。
這魚腥味很重，讓人聞起來簡直要反胃。
Tse hî-á tsin tshàu-tsho, hōo lâng phīnn tio̍h kiōng-beh píng-pak.
-
腦充血
腦充血
náu-tshiong-hiat
-
出力共拍落去。
使勁地打下去。
Tshut-la̍t kā phah--lo̍h-khì.
-
拍甲予你叫毋敢。
把你打到求饒。
Phah kah hōo lí kiò-m̄-kánn.
-
這聲你真正卯死矣。
這下你真的賺死了。
Tsit-siann lí tsin-tsiànn báu--sí--ah.
-
叫苦連天
叫苦連天
kiò-khóo-liân-thian
-
伊哭甲目屎四淋垂。
他哭得眼淚直流。
I khàu kah ba̍k-sái sì-lâm-suî.
-
等一下麻煩你出喙共我鬥講寡好話好無？
等一下麻煩你發言幫我說些好話好嗎？
Tán--tsi̍t-ē mâ-huân lí tshut-tshuì kā guá tàu kóng kuá hó-uē hó--bô?
-
大學出業了後，同學攏四散去矣。
大學畢業之後，大家都各奔東西了。
Tāi-ha̍k tshut-gia̍p liáu-āu, tông-ha̍k lóng sì-suànn--khì-ah.
-
你若恬恬莫出聲，無人會講你是啞口。
你如果安靜不出聲，不會有人把你當啞巴。
Lí nā tiām-tiām mài tshut-siann, bô lâng ē kóng lí sī é-káu.
-
弓蕉無到分，食著末末。
香蕉未成熟，吃起來口感不好。
King-tsio bô kàu-hun, tsia̍h tio̍h bua̍h-bua̍h.
-
伊今仔日的表現有淡薄仔失常。
他今天的表現有點失常。
I kin-á-ji̍t ê piáu-hiān ū tām-po̍h-á sit-siông.
-
伊哭甲攏失聲去矣。
他哭得嗓子都啞掉了。
I khàu kah lóng sit-siann--khì--ah.
-
看人的目色過日子。
看人家的眼色過日子。
Khuànn lâng ê ba̍k-sik kuè ji̍t-tsí.
-
流目屎
流眼淚
lâu ba̍k-sái
-
欲哭無目屎
欲哭無淚
beh khàu bô ba̍k-sái
-
伊驚甲規身軀起交懍恂。
他嚇到全身發抖。
I kiann kah kui-sin-khu khí ka-lún-sún.
-
毋著都毋著矣，你就莫閣佇遐吐大氣矣。
錯都錯了，你就別在那邊嘆氣了。
M̄-tio̍h to m̄-tio̍h--ah, lí tō mài koh tī hia thóo-tuā-khuì--ah.
-
伊嗽甲真厲害，我驚伊會吐血。
他咳得很厲害，我怕他會吐血。
I sàu kah tsin lī-hāi, guá kiann i ē thòo-hueh.
-
看伊寫的物件，我真正會吐血！
看他寫的東西，我真的會吐血！
Khuànn i siá ê mi̍h-kiānn, guá tsin-tsiànn ē thòo-hueh!
-
這號話你也吐血會得出來。
這種謊話你也說得出來。
Tsit-lō uē lí iā thòo-hueh ē-tit tshut--lâi.
-
看伊佇遐吐氣，一定是有心事。
看他在那裡嘆氣，一定是有心事。
Khuànn i tī hia thóo-khuì, it-tīng sī ū sim-sū.
-
尖喙
尖嘴
tsiam tshuì
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/