臺灣本土語言

第 2 階　第 29 課　反應、表情（2／9）

播放速度

  1. 伊的目睭真尖。

    他的眼睛很敏銳。

    I ê ba̍k-tsiu tsin tsiam.

  2. 喙尖舌利。

    伶牙俐齒。

    Tshuì-tsiam-tsi̍h-lāi.

  3. 你較安靜咧，有人咧睏晝。

    你安靜點，有人在睡午覺。

    Lí khah an-tsīng--leh, ū lâng teh khùn-tàu.

  4. 看著伊彼个死人面，我就受氣。

    看到他那張死相，我就生氣。

    Khuànn-tio̍h i hit ê sí-lâng-bīn, guá tō siū-khì.

  5. 你一个面敢若死人面，一點仔血色都無。

    你一張臉像死人臉，一點血色也沒有。

    Lí tsi̍t ê bīn kánn-ná sí-lâng-bīn, tsi̍t-tiám-á hueh-sik to bô.

  6. 流汗

    流汗

    lâu-kuānn

  7. 凊汗

    冷汗

    tshìn-kuānn

  8. 聽講張飛有羊仔目。

    聽說張飛睡覺半閉眼。

    Thiann-kóng Tiunn Hui ū iûnn-á-ba̍k.

  9. 你的面看起來一點仔血色都無。

    你的臉看起來一點血色也沒有。

    Lí ê bīn khuànn--khí-lâi tsi̍t-tiám-á hueh-sik to bô.

  10. 糖仔含佇喙內。

    糖果含在嘴裡。

    Thn̂g-á kâm tī tshuì-lāi.

  11. 你若無坐好，等一下就會吭跤翹。

    你如果沒坐好，等一下就會跌個四腳朝天。

    Lí nā bô tsē hó, tán--tsi̍t-ē tō ē khōng-kha-khiàu.

  12. 放屁

    放屁

    pàng-phuì

  13. 伊拄仔睏醒，目睭猶沙微沙微。

    他剛剛才睡醒，眼睛還是半開不張的樣子。

    I tú-á khùn-tshénn, ba̍k-tsiu iáu sa-bui-sa-bui.

  14. 食甲肚脹無健康，食七、八分飽就好。

    吃到肚子脹不健康，七、八分飽就好。

    Tsia̍h kah tóo-tiòng bô kiān-khong, tsia̍h tshit, peh hun pá tō hó.

  15. 你毋通為著人有好的物件就赤目。

    你不要因為人家有好的東西就眼紅嫉妒。

    Lí m̄-thang uī-tio̍h lâng ū hó ê mi̍h-kiānn tō tshiah-ba̍k.

  16. 伊明其知影閣佯毋知。

    他明明知道卻裝不知道。

    I bîng-ki-tsai-iánn koh tènn-m̄-tsai.

  17. 物件就是你提的，莫佇遐咧佯生啦！

    東西就是你拿的，別在那裝蒜了！

    Mi̍h-kiānn tō sī lí the̍h--ê, mài tī hia teh tènn-tshenn--lah!

  18. 小旦上𠢕共人使目尾。

    小旦最會向人眉目傳情。

    Sió-tuànn siōng gâu kā lâng sái-ba̍k-bué.

  19. 我共你使目尾，你攏無共我看。

    我使眼色跟你暗示，你都沒看到。

    Guá kā lí sái-ba̍k-bué, lí lóng bô kā guá khuànn.

  20. 我看伊定定共你使目箭，無的確是對你有意思。

    我看他常常對你拋媚眼，也許是對你有意思。

    Guá khuànn i tiānn-tiānn kā lí sái-ba̍k-tsìnn, bô-tik-khak sī tuì lí ū ì-sù.

  21. 我共伊使目箭，伊就恬去矣。

    我使眼色跟他暗示，他就沉默了。

    Guá kā i sái-ba̍k-tsìnn, i tō tiām--khì--ah.

  22. 這個月無來洗。

    本月月經沒來。

    Tsit kò gue̍h bô lâi-sé.

  23. 伊上𠢕佯戇。

    他最會裝傻。

    I siōng gâu tènn-gōng.

  24. 我拄仔對田裡轉來，規身軀足刺疫的！

    我剛從田裡回來，整個身體刺癢得很不舒服！

    Guá tú-á tuì tshân--lí tńg--lâi, kui-sin-khu tsiok tshiah-ia̍h--ê!

  25. 我看著伊就刺疫。

    我看到他就不舒服。

    Guá khuànn-tio̍h i tō tshiah-ia̍h.

  26. 中晝的日頭真刺鑿。

    中午的太陽很刺眼。

    Tiong-tàu ê ji̍t-thâu tsin tshì-tsha̍k.

  27. 伊的面我看著就刺鑿。

    他的臉我看了就討厭。

    I ê bīn guá khuànn tio̍h tō tshì-tsha̍k.

  28. 大聲呻

    大聲呻吟

    tuā-siann tshan

  29. 哭呻

    哭叫

    khàu-tshan

  30. 你真𠢕呻。

    你真會發牢騷。

    Lí tsin gâu tshan.

  31. 茶鈷咧呻矣，你緊去共火關起來。

    茶壺在叫了，你快去將爐火關起來。

    Tê-kóo teh tshan--ah, lí kín khì kā hué kuainn--khí-lâi.

  32. 呼音

    呼音

    hoo-im

  33. 呼吸

    呼吸

    hoo-khip

  34. 用呼的無準算。

    口頭上說的不算數。

    Iōng hoo--ê bô tsún-sǹg.

  35. 照呼照行

    怎麼說就怎麼做

    tsiàu-hoo-tsiàu-kiânn

  36. 烏白呾

    吹牛

    oo-pe̍h tànn

教材來源

教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）

授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）

教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/