第 2 階 第 30 課 反應、表情（3／9）
-
無講無呾
不聲不響
bô-kóng-bô-tànn
-
啥物好食物，食甲咂咂叫？
什麼好東西，吃得那麼大聲？
Siánn-mih hó-tsia̍h mi̍h, tsia̍h kah tsa̍p-tsa̍p-kiò?
-
伊驚甲咇咇掣。
他嚇得直發抖。
I kiann kah phi̍h-phi̍h-tshuah.
-
你莫烏白呸痰好無？
你不要隨便吐痰好嗎？
Lí mài oo-pe̍h phuì-thâm hó--bô?
-
予人呸瀾
被人唾棄
hōo lâng phuì-nuā
-
今仔日做甲足忝的！
今天做得好累！
Kin-á-ji̍t tsò kah tsiok thiám--ê!
-
伊予人凌治甲真忝。
他被虐待得很慘。
I hōo lâng lîng-tī kah tsin thiám.
-
伊走甲怦怦喘。
他跑得氣喘吁吁。
I tsáu kah phēnn-phēnn-tshuán.
-
嬰仔奶食了，愛尻脊骿共伊搭搭咧予伊拍呃。
嬰兒奶水吃完了，要拍拍他的背讓他打嗝。
Enn-á ling tsia̍h-liáu, ài kha-tsiah-phiann kā i tah-tah--leh hōo i phah-eh.
-
我聽你咧放屁！
我聽你在吹牛！
Guá thiann lí teh pàng-phuì!
-
伊鼻空過敏，毋才一直拍咳啾。
他鼻子過敏，才會一直打噴嚏。
I phīnn-khang kuè-bín, m̄-tsiah it-ti̍t phah-kha-tshiùnn.
-
我的鬢邊一陣一陣咧抽疼。
我的鬢角一陣一陣間歇性的抽搐疼痛。
Guá ê pìn-pinn tsi̍t tsūn tsi̍t tsūn teh thiu-thiànn.
-
我聽你咧放臭屁。
我聽你在吹牛。
Guá thiann lí teh pàng-tshàu-phuì.
-
伊一下緊張煞昏去。
他一緊張昏倒了。
I tsi̍t-ē kín-tiunn suah hūn--khì.
-
聽著這个消息，伊煞昏去。
聽到這個消息，他竟然昏倒了。
Thiann-tio̍h tsit ê siau-sit, i suah hūn--khì.
-
伊的行為引起人的注目。
他的行為引起人家的注目。
I ê hîng-uî ín-khí lâng ê tsù-bo̍k.
-
我手裡有物件，干焦會當共你行注目禮。
我手上有東西，所以只能向你行注目禮。
Guá tshiú--lí ū mi̍h-kiānn, kan-na ē-tàng kā lí kiânn tsù-bo̍k-lé.
-
泅水的時陣上驚跤糾筋。
游泳的時候最怕腳抽筋。
Siû-tsuí ê sî-tsūn siōng kiann kha kiù-kin.
-
目睭金金，人傷重。
眼睛睜得大大的，人病得很嚴重。
Ba̍k-tsiu kim-kim, lâng siong-tiōng.
-
目睭擘金金
眼睛睜大
ba̍k-tsiu peh-kim-kim
-
你莫一直掠人金金看！
你不要一直注視著人！
Lí mài it-ti̍t lia̍h lâng kim-kim-khuànn!
-
伊驚甲面仔青恂恂。
他嚇得臉色發青。
I kiann kah bīn-á tshenn-sún-sún.
-
這改的比賽伊表現了袂䆀。
這次的比賽他表現得不錯。
Tsit kái ê pí-sài i piáu-hiān liáu bē-bái.
-
你去共伊咻一下。
你去喊他一下。
Lí khì kā i hiu--tsi̍t-ē.
-
哀爸叫母
哭叫父母
ai-pē-kiò-bú
-
你莫哀啦，逐家的工課攏平濟。
你不要叫苦，大家的工作都一樣多。
Lí mài ai--lah, ta̍k-ke ê khang-khuè lóng pênn tsē.
-
伊雄雄咯血出來，害我驚一趒。
他突然吐出血來，害我嚇了一跳。
I hiông-hiông kha̍k-hueh--tshut-lâi, hāi guá kiann tsi̍t tiô.
-
你一直咧哈唏，愛睏就緊去睏。
你一直在打呵欠，想睡就快去睡。
Lí it-ti̍t teh hah-hì, ài-khùn tō kín khì khùn.
-
伊咧睏的時定定會咬喙齒根。
他睡覺時常常會磨牙。
I teh khùn ê sî tiānn-tiānn ē kā-tshuì-khí-kin.
-
你共我恬去。
你給我閉嘴。
Lí kā guá tiām--khì.
-
聲音哪會攏恬去矣？
聲音怎麼都停了？
Siann-im ná ē lóng tiām--khì--ah?
-
春天後母面。
春天的天氣變化莫測，就像後母陰晴不定的臉色。
Tshun-thinn āu-bú-bīn.
-
請逐家恬恬聽我講。
請大家安靜聽我說話。
Tshiánn ta̍k-ke tiām-tiām thiann guá kóng.
-
恁攏共我恬恬！
你們都給我安靜點！
Lín lóng kā guá tiām-tiām!
-
規工枵飽吵，強欲予你煩死！
整天無理取鬧，我都快被你煩死了！
Kui kang iau-pá-tshá, kiōng-beh hōo lí huân--sí!
-
伊那講那流目屎，予人看著會心酸。
他一邊說一邊流淚，讓人看得心都酸了。
I ná kóng ná lâu ba̍k-sái, hōo lâng khuànn tio̍h ē sim-sng.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/