第 2 階 第 31 課 反應、表情（4／9）
-
伊看人趁大錢，看甲流瀾。
他看別人賺大錢，看到流口水。比喻他看別人賺大錢非常羨慕。
I khuànn lâng thàn-tuā-tsînn, khuànn kah lâu-nuā.
-
戲棚頂做甲流汗，戲棚跤嫌甲流瀾。
戲臺上演戲的人演得汗流浹背，臺下的觀眾批評得一無是處。比喻說的比做的容易。
Hì-pênn-tíng tsò kah lâu-kuānn, hì-pênn-kha hiâm kah lâu-nuā.
-
伊上車就開始盹。
他一上車就開始打盹。
I tsiūnn-tshia tō khai-sí tuh.
-
逐遍若叫你讀冊，你就開始盹龜。
每次要是叫你念書，你就開始打瞌睡。
Ta̍k piàn nā kiò lí tha̍k-tsheh, lí tō khai-sí tuh-ku.
-
昨暝佇夜市仔遐，我有看見人咧表演魔術。
昨晚在夜市那，我看見有人在表演魔術。
Tsa-mê tī iā-tshī-á hia, guá ū khuànn-kìnn lâng teh piáu-ián môo-su̍t.
-
我彼本冊你敢有看見？
我那本書你看見過嗎？
Guá hit pún tsheh lí kám ū khuànn--kìnn?
-
你咧寫啥，我攏看無。
你在寫些什麼，我都看不懂。
Lí teh siá siannh, guá lóng khuànn-bô.
-
你是佇佗位啦？我哪會攏看無。
你在哪裡？我怎會看不到你。
Lí sī tī tó-uī--lah? Guá ná ē lóng khuànn-bô.
-
你講的話攏做袂到，莫怪人會看你無。
你都說得到做不到，難怪人家會看不起你。
Lí kóng ê uē lóng tsò bē kàu, bo̍k-kuài lâng ē khuànn lí bô.
-
紅面關公
紅面關公
âng-bīn Kuan-kong
-
囡仔人較重眠。
小孩子需要比較長的睡眠時間。
Gín-á-lâng khah tiōng-bîn.
-
你的面色無好，敢會是睏無飽眠？
你的氣色不好，是不是沒睡飽？
Lí ê bīn-sik bô hó, kám ē sī khùn bô pá-bîn?
-
媽媽今仔日的面色怪怪，咱愛較乖咧，才袂予人罵。
媽媽今天的臉色怪怪的，我們要乖一點，才不會被罵。
Má-mah kin-á-ji̍t ê bīn-sik kuài-kuài, lán ài khah kuai--leh, tsiah bē hōo lâng mē.
-
看你按呢面憂面結，是有啥物心事？
看你愁眉苦臉，有什麼心事嗎？
Khuànn lí án-ne bīn-iu-bīn-kat, sī ū siánn-mih sim-sū?
-
你佗位無爽快，哪會咧流凊汗？
你哪裡不舒服，怎麼會冒冷汗？
Lí tó-uī bô sóng-khuài, ná ē teh lâu-tshìn-kuānn?
-
你莫佇遐哭爸哭母。
你別在那裡呼天搶地，吵吵嚷嚷的。
Lí mài tī hia khàu-pē-khàu-bú.
-
你莫佇遐哼哼叫，我聽甲足煩呢！
你不要在那邊哼哼叫，我聽得煩死了！
Lí mài tī hia hainn-hainn-kiò, guá thiann kah tsiok huân--neh!
-
挐絞絞
形容很亂
jû-ká-ká
-
走啦！莫閣挐矣啦！
走開啦！不要再無理取鬧了啦！
Tsáu--lah! Mài koh jû--ah--lah!
-
你實在足挐的！
你實在很無理取鬧！
Lí si̍t-tsāi tsiok jû--ê!
-
想著彼層代誌，伊規身軀煞挽脈。
想到那件事情，他居然全身打顫。
Siūnn-tio̍h hit tsân tāi-tsì, i kui-sin-khu suah bán-me̍h.
-
雄雄地動，規間厝攏咧振動。
突然地震，整間房子都在震動。
Hiông-hiông tē-tāng, kui king tshù lóng teh tín-tāng.
-
桌頂的花矸你毋通振動。
桌上的花瓶你不可以移動。
Toh-tíng ê hue-kan lí m̄-thang tín-tāng.
-
彼个人按怎叫都叫袂振動。
那個人怎麼叫都叫不動。
Hit ê lâng án-tsuánn kiò to kiò bē tín-tāng.
-
泄尿
洩尿、遺尿
tshuā-jiō
-
疶屎
洩屎
tshuah-sái
-
空喙閣流血矣，足疼的。
傷口又流血了，好痛喔。
Khang-tshuì koh lâu-hueh--ah, tsiok thiànn--ê.
-
心疼
心痛
sim thiànn
-
我細漢佮阿媽蹛，伊足疼我的。
我小時候跟祖母一起住，他非常疼愛我。
Guá sè-hàn kah a-má tuà, i tsiok thiànn--guá--ê.
-
伊予你驚一下險仔疶屎。
他被你嚇得差點屎尿失禁。
I hōo lí kiann tsi̍t-ē hiám-á tshuah-sái.
-
伊看著真疲勞。
他看起來很疲勞。
I khuànn tio̍h tsin phî-lô.
-
目睭眨眨𥍉
眼睛眨個不停
ba̍k-tsiu tsha̍p-tsha̍p-nih
-
神明
神明
sîn-bîng
-
戇神
發呆的樣子
gōng-sîn
-
巧神
聰明幹練的樣子
khiáu-sîn
-
神祕
神祕
sîn-pì
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/