第 2 階　第 32 課　反應、表情（5／9）

播放速度

神奇

神奇

sîn-kî
費神

耗費精力

huì-sîn
聽甲神去

聽到發呆

thiann kah sîn--khì
規日神神

整日發呆

kui-ji̍t sîn-sîn
笑無停

笑個不停

tshiò bô thîng
恥笑

恥笑

thí-tshiò
發粿炊了有笑。

發粿蒸得表面裂開。

Huat-kué tshue liáu ū tshiò.
睏坦笑

仰面睡

khùn-thán-tshiò
笑桮

笑筊

tshiò-pue
逐家咧開講，講甲笑咍咍。

大家在聊天，說得哈哈笑。

Ta̍k-ke teh khai-káng, kóng kah tshiò-hai-hai.
伊最近無笑容，敢若有心事咧。

他最近無笑容，好像有心事吧。

I tsuè-kīn bô tshiò-iông, kánn-ná ū sim-sū--leh.
伊講話臭奶呆，我聽攏無。

他說話口齒不清，我都聽不懂。

I kóng-uē tshàu-ling-tai, guá thiann lóng bô.
你莫激一个臭面予我看。

你別擺一張臭臉給我看。

Lí mài kik tsi̍t ê tshàu-bīn hōo guá khuànn.
伊耍甲一半煞起呸面。

他玩到一半突然翻臉。

I sńg kah tsi̍t-puànn suah khí-phuì-bīn.
我寒甲起雞母皮。

我冷得起雞皮疙瘩。

Guá kuânn kah khí-ke-bó-phuê.
你閃去邊仔啦！

你閃一邊去啦！

Lí siám-khì pinn--á--lah!
相閃車

會車

sio-siám-tshia
閃著腰

扭到腰

siám-tio̍h io
金光閃閃

金光閃閃

kim-kong siám-siám
閃爍

閃爍

siám-sih
空喙堅疕矣。

傷口結痂了。

Khang-tshuì kian-phí--ah.
心臟噗噗惝。

心臟噗噗跳。

Sim-tsōng pho̍k-pho̍k-tshíng.
伊有夠惜皮，一空仔囝爾爾就哀甲大細聲。

他非常怕痛，一點小傷口就大聲嚷讓。

I ū-kàu sioh-phuê, tsi̍t-khang-á-kiánn niā-niā tō ai kah tuā-sè siann.
伊對你捽目尾，我看是有好空的欲予你。

他向你使眼色，我看是有好處要給你。

I tuì lí sut-ba̍k-bué, guá khuànn sī ū hó-khang--ê beh hōo--lí.
媽媽看著我的分數一定會掠狂。

媽媽看到我的分數一定會發狂。

Má-mah khuànn-tio̍h guá ê hun-sòo it-tīng ē lia̍h-kông.
目睭眵眵

瞇著眼看不清楚東西

ba̍k-tsiu tshuh-tshuh
你是眵目是毋？粉鳥煞看做斑鴿。

你是眼花了是吧？鴿子竟然看成斑鳩。

Lí sī tshuh-ba̍k sī--m̄? Hún-tsiáu suah khuànn-tsò pan-kah.
伊目睭眵眵看無明。

他的眼睛瞇瞇的看不清楚。

I ba̍k-tsiu tshuh-tshuh khuànn bô bîng.
講話愛較細聲咧，才袂吵著別人。

講話要小聲一點，才不會去吵到別人。

Kóng-uē ài khah sè-siann--leh, tsiah bē tshá-tio̍h pa̍t-lâng.
這塊椅仔苴真軟。

這塊椅墊很柔軟。

Tsit tè í-á-tsū tsin nńg.
跤軟手軟

手腳軟弱無力

kha nńg tshiú nńg
軟心

心軟

nńg-sim
我予你驚一下險軟跤！

我被你嚇得差點腿軟！

Guá hōo lí kiann tsi̍t-ē hiám nńg-kha!
伊走甲一直喘。

他跑得氣喘吁吁。

I tsáu kah it-ti̍t tshuán.
大氣喘袂離。

喘氣喘個不停。

Tuā-khuì tshuán bē lī.
我𬦰樓梯𬦰甲足喘的。

我爬樓梯爬得很喘。

Guá peh lâu-thui peh kah tsiok tshuán--ê.

教材來源

教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）

授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）

教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/

第 2 階 第 32 課 反應、表情（5／9）

教材來源

第 2 階　第 32 課　反應、表情（5／9）