第 2 階　第 33 課　反應、表情（6／9）

播放速度

伊頭拄仔一直咧喘大氣，若像足艱苦的！

他剛才一直在大口喘氣，好像很不舒服的樣子！

I thâu-tú-á it-ti̍t teh tshuán-tuā-khuì, ná-tshiūnn tsiok kan-khóo--ê!
考了䆀，免佇遐喘大氣，趕緊用功，才有機會補救。

考得差，別在那裡嘆氣，趕快用功，才有機會補救。

Khó liáu bái, bián tī hia tshuán-tuā-khuì, kuánn-kín iōng-kong, tsiah ū ki-huē póo-kiù.
人若袂喘氣就是欲轉去見公媽矣。

人如果沒法呼吸就是要回去見老祖宗了。

Lâng nā bē tshuán-khuì tō sī beh tńg-khì kìnn kong-má--ah.
今仔日無閒甲連喘氣的機會都無。

今天忙到連短暫休息的機會也沒有。

Kin-á-ji̍t bô-îng kah liân tshuán-khuì ê ki-huē to bô.
這塊餅有伊的喙殘。

這塊餅乾有他的口水。

Tsit tè piánn ū i ê tshuì-tsuânn.
你規工按呢踅踅唸，敢袂喙焦？

你整天這樣嘮叨不休，難道不會口渴嗎？

Lí kui-kang án-ne se̍h-se̍h-liām, kám bē tshuì-ta?
伊話猶未講出喙，就已經喉滇目箍紅矣。

他還沒開口說，就已經哽咽眼眶紅了。

I uē iáu-buē kóng tshut-tshuì, tō í-king âu-tīnn ba̍k-khoo âng--ah.
伊喀痰喀規暝。

他咳痰咳了一整夜。

I khe̍nnh-thâm khe̍nnh kui mê.
喙焦喉渴

口渴、口乾舌燥

tshuì-ta-âu-khuah
腹肚脹起來。

肚子脹起來。

Pak-tóo tiòng--khí-lâi.
腹肚脹甲遮大个。

肚子脹得這麼大。

Pak-tóo tiùnn kah tsiah tuā ê.
食了傷脹。

吃得太脹。

Tsia̍h liáu siunn tiùnn.
腹肚脹脹

肚子脹脹的

pak-tóo tiùnn-tiùnn
食番薯𠢕脹氣。

吃番薯容易脹氣。

Tsia̍h han-tsî gâu tiùnn-khì.
伊那食物件那講話，無細膩煞著咳嗾。

他邊吃東西邊講話，不小心就嗆到了。

I ná tsia̍h mi̍h-kiānn ná kóng-uē, bô-sè-jī suah tio̍h-ka-tsa̍k.
干焦共伊講兩句仔，伊就閣開始咧覕喙矣。

只不過責備了他幾句話，他就又開始抿嘴想哭了。

Kan-na kā i kóng--nn̄g-kù-á, i tō koh khai-sí teh bih-tshuì--ah.
伊去予蛇驚甲慄慄掣。

他被蛇嚇得發抖。

I khì hōo tsuâ kiann kah la̍k-la̍k-tshuah.
這个所在予人的感覺真溫暖。

這個地方給人的感覺很溫暖。

Tsit ê sóo-tsāi hōo--lâng ê kám-kak tsin un-luán.
我感覺伊真顧人怨。

我覺得他很令人討厭。

Guá kám-kak i tsin kòo-lâng-uàn.
你較細膩咧，毋通滑倒。

你小心一點，不要滑倒。

Lí khah sè-jī--leh, m̄-thang ku̍t--tó.
呸痰

吐痰

phuì thâm
你是對伊按怎？伊哪會一直共你睨？

你對他怎麼啦？他怎麼會一直瞪你？

Lí sī tuì i án-tsuánn? I ná ē it-ti̍t kā lí gîn?
你毋通傷碌。

你不要太累。

Lí m̄-thang siunn li̍k.
伊腹肚枵咧揣物件食。

他肚子餓正在找東西吃。

I pak-tóo-iau teh tshuē mi̍h-kiānn tsia̍h.
伊氣甲趒跤頓蹄。

他氣到直跺腳。

I khì kah tiô-kha-tǹg-tê.
怨嘆

怨嘆

uàn-thàn
嬰仔咧嘛嘛吼，哪會攏無人插伊？

小孩在嚎啕大哭，怎麼都沒有人理會他？

Enn-á teh mà-mà-háu, ná ē lóng bô lâng tshap--i?
對答如流

對答如流

tuì-tap jû liû
我予伊驚一下險滲尿。

我被他嚇得險些洩尿。

Guá hōo i kiann tsi̍t-ē hiám siàm-jiō.
老大人腸仔無力，有時會滲屎。

老人腸子沒力，有時會不由自主拉屎。

Lāu-tuā-lâng tn̂g-á bô-la̍t, ū-sî ē siàm-sái.
伊激一个漚屎面是咧無歡喜啥？

他擺臭臉是在不高興什麼？

I kik tsi̍t ê àu-sái-bīn sī teh bô huann-hí siannh?
伊一个面仔憂結結，毋知咧煩惱啥？

他愁眉苦臉的，不知道在煩惱什麼？

I tsi̍t ê bīn-á iu-kat-kat, m̄ tsai teh huân-ló siannh?
你莫規工憂頭苦面好無？

你不要整天愁眉苦臉好嗎？

Lí mài kui-kang iu-thâu-khóo-bīn hó--bô?
看伊規日憂頭結面，是發生啥物代誌？

看他整天愁眉苦臉的，是發生什麼事情？

Khuànn i kui-ji̍t iu-thâu-kat-bīn, sī huat-sing siánn-mih tāi-tsì?
伊學人的，毋是家己想的。

他是模仿別人的，不是自己想的。

I o̍h--lâng--ê, m̄ sī ka-kī siūnn--ê.
你共我擋咧。

你給我站住。

Lí kā guá tòng--leh.

教材來源

教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）

授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）

教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/

第 2 階 第 33 課 反應、表情（6／9）

教材來源

第 2 階　第 33 課　反應、表情（6／9）