第 2 階　第 34 課　反應、表情（7／9）

1. 你緊共擋咧。

   你趕快阻止他。

   ▶聽

   Lí kín kā tòng--leh.

2. 伊的面懊嘟嘟，看範勢是予𪜶頭家罵。

   他的臉氣嘟嘟的，看樣子是被老闆罵。

   ▶聽

   I ê bīn àu-tū-tū, khuànn-pān-sè sī hōo in thâu-ke mē.

3. 你莫激面腔予我看。

   你不要擺臉色給我看。

   ▶聽

   Lí mài kik-bīn-tshiunn hōo guá khuànn.

4. 頭拄才洗好，膨獅獅。

   頭才剛洗好，很蓬鬆。

   ▶聽

   Thâu tú-tsiah sé-hó, phòng-sai-sai.

5. 伊氣甲規个面膨獅獅。

   他氣得兩腮都鼓起來了。

   ▶聽

   I khì kah kui-ê bīn phòng-sai-sai.

6. 伊人無爽快，行路會蹁。

   他人不舒服，走路有點晃。

   ▶聽

   I lâng bô sóng-khuài, kiânn-lōo ē phîn.

7. 家己出來做頭家，較免看人的頭面。

   自己出來創業當老闆，免得看人家的臉色。

   ▶聽

   Ka-kī tshut-lâi tsò thâu-ke, khah bián khuànn lâng ê thâu-bīn.

8. 叫規半晡攏無人應聲。

   叫半天都沒人回音。

   ▶聽

   Kiò kui-puànn-poo lóng bô lâng ìn-siann.

9. 新厝較𠢕應聲。

   新房子容易有回音。

   ▶聽

   Sin tshù khah gâu ìn-siann.

10. 𠢕應喙

    愛頂嘴

    ▶聽

    gâu ìn-tshuì

11. 應喙應舌

    頂嘴

    ▶聽

    ìn-tshuì-ìn-tsi̍h

12. 擤鼻

    擤鼻涕

    ▶聽

    tshìng-phīnn

13. 我咧佮你講話，你是按怎攏毋應話？

    我在跟你說話，你為什麼都不答話？

    ▶聽

    Guá teh kah lí kóng-uē, lí sī-án-tsuánn lóng m̄ ìn-uē?

14. 你這个囡仔愈來愈𠢕應話矣。

    你這個孩子愈來愈會頂嘴了。

    ▶聽

    Lí tsit ê gín-á jú lâi jú gâu ìn-uē--ah.

15. 鼻仔都擤甲紅絳絳矣你閣一直擤鼻。

    鼻子都擤得紅紅的了你還一直擤鼻涕。

    ▶聽

    Phīnn-á to tshìng kah âng-kòng-kòng--ah lí koh it-ti̍t tshìng-phīnn.

16. 彼隻貓仔驚甲毛聳起來。

    那隻貓嚇到毛豎立起來。

    ▶聽

    Hit tsiah niau-á kiann kah mn̂g tshàng--khí-lâi.

17. 頭毛聳聳

    頭髮蓬鬆立起

    ▶聽

    thâu-mn̂g tshàng-tshàng

18. 我共你講。

    我跟你說。

    ▶聽

    Guá kā lí kóng.

19. 講親情

    提親，介紹兩人結婚

    ▶聽

    kóng-tshin-tsiânn

20. 講袂聽

    規勸不聽

    ▶聽

    kóng bē thiann

21. 我若講伊幾句仔伊就無歡喜。

    我若說他幾句他就不高興。

    ▶聽

    Guá nā kóng--i--kuí-kù-á i tō bô huann-hí.

22. 你敢毋驚人講？

    你不怕人家說閒話嗎？

    ▶聽

    Lí kám m̄ kiann lâng kóng?

23. 按怎講都毋聽。

    怎麼說都不聽。

    ▶聽

    Án-tsuánn kóng to m̄ thiann.

24. 𪜶兜足好額的講。

    他們家很富裕的說。

    ▶聽

    In tau tsiok hó-gia̍h--ê--kóng.

25. 你恬恬莫講話。

    你安靜不要說話。

    ▶聽

    Lí tiām-tiām mài kóng-uē.

26. 伊咧睏會鼾，佮伊睏足吵的。

    他睡覺會打呼，跟他一起睡很吵。

    ▶聽

    I teh khùn ē kônn, kah i khùn tsiok tshá--ê.

27. 鼾人無財，鼾豬無刣。

    會打呼的人沒有錢財，會打呼的豬不殺。用來嘲笑會打呼的人。

    ▶聽

    Huânn lâng bô tsâi, huânn ti bô thâi.

28. 嚙甘蔗

    啃甘蔗

    ▶聽

    gè kam-tsià

29. 看甲目睭無轉輪。

    看得目不轉睛。

    ▶聽

    Khuànn kah ba̍k-tsiu bô tńg-lûn.

30. 起雞母皮

    起雞皮疙瘩

    ▶聽

    khí-ke-bó-phuê

31. 你講遐爾濟，害我聽甲霧嗄嗄。

    你說那麼多，害我聽得毫無頭緒一片混亂。

    ▶聽

    Lí kóng hiah-nī tsē, hāi guá thiann kah bū-sà-sà.

32. 扒癢

    搔癢

    ▶聽

    pê-tsiūnn

33. 呵咾甲會觸舌。

    讚美到嘖嘖有聲。

    ▶聽

    O-ló kah ē tak-tsi̍h.

34. 伊是中大獎呢？無，哪會歡頭喜面。

    他是中大獎嗎？不然，怎麼喜上眉梢的樣子。

    ▶聽

    I sī tiòng tuā tsióng--nih? Bô, ná ē huann-thâu-hí-bīn.

35. 你講的話我有聽著矣。

    你說的話我聽到了。

    ▶聽

    Lí kóng ê uē guá ū thiann--tio̍h--ah.

36. 我無聽著你咧講啥。

    我沒聽到你說什麼。

    ▶聽

    Guá bô thiann-tio̍h lí teh kóng siannh.