第 2 階 第 35 課 反應、表情（8／9）
-
顫跤
抖腳
tsùn kha
-
寒甲直直顫
冷到直發抖
kuânn kah ti̍t-ti̍t tsùn
-
這个囡仔足驚生份。
這個小孩很怕生。
Tsit ê gín-á tsiok kiann-senn-hūn.
-
我差一點仔予你驚死！
我差一點被你嚇死！
Guá tsha tsi̍t-tiám-á hōo lí kiann--sí!
-
風颱天的菜價有影貴甲驚死人！
颱風天的菜價真的貴到嚇死人！
Hong-thai-thinn ê tshài-kè ū-iánn kuì kah kiann-sí-lâng!
-
伊真驚見笑，你愛較捷共鼓勵咧。
他很怕羞，你要常常鼓勵他。
I tsin kiann-kiàn-siàu, lí ài khah tsia̍p kā kóo-lē--leh.
-
伊真𠢕變面，你毋通佮伊講耍笑。
他很容易就翻臉，你別和他開玩笑。
I tsin gâu pìnn-bīn, lí m̄-thang kah i kóng-sńg-tshiò.
-
是發生啥物代誌，你哪會遮驚惶？
發生了什麼事，你怎麼會如此驚慌？
Sī huat-sing siánn-mih tāi-tsì, lí ná ē tsiah kiann-hiânn?
-
伊看著戇神戇神，到底是發生啥物代誌？
他的眼睛看起來呆滯，到底是發生什麼事了？
I khuànn tio̍h gōng-sîn-gōng-sîn, tàu-té sī huat-sing siánn-mih tāi-tsì?
-
伊目睭𥍉𥍉看，向望𪜶老母會轉來𤆬伊。
他眼巴巴的望著，希望他的母親會回來帶他。
I ba̍k-tsiu nih-nih-khuànn, ǹg-bāng in lāu-bú ē tńg-lâi tshuā--i.
-
看甲無𥍉目。
看到沒眨眼。
Khuànn kah bô nih-ba̍k.
-
伊共我𥍉目叫我毋通講。
他向我眨眼叫我別說。
I kā guá nih-ba̍k kiò guá m̄-thang kóng.
-
彼兩个囡仔咧相霧水，足癩𰣻的。
那兩個小孩子口中含水互相噴洒，很噁心骯髒呢。
Hit nn̄g ê gín-á teh sio-bū-tsuí, tsiok thái-ko--ê.
-
伊無因為我生做較歹看面就棄嫌我。
他不因為我長得較難看就嫌棄我。
I bô in-uī guá senn-tsò khah pháinn-khuànn-bīn tō khì-hiâm--guá.
-
人講「輸人毋輸陣，輸陣歹看面」，咱著愛較拍拚咧。
人家俗話說「輸給某人無所謂，別排在最後，在最後一名就太難看了」，我們就得要努力點。
Lâng kóng “su lâng m̄ su tīn, su tīn pháinn-khuànn-bīn”, lán tio̍h-ài khah phah-piànn--leh.
-
這个嬰仔好育飼，閣不時笑微微，古錐甲！
這個嬰孩易養育，又常常笑瞇瞇的，好可愛！
Tsit ê enn-á hó-io-tshī, koh put-sî tshiò-bi-bi, kóo-tsui kah!
-
工課做規工，規身軀痛疼。
工作做了一整天，全身疼痛。
Khang-khuè tsò kui-kang, kui-sin-khu thàng-thiànn.
-
老師若講你，你千萬毋通扴話。
老師如果責罵你，你千萬不能還嘴。
Lāu-su nā kóng--lí, lí tshian-bān m̄-thang ke̍h-uē.
-
見擺𪜶老爸若咧講伊，伊就直直扴話，兩人講甲咧欲冤家。
每次他爸爸若在責備他，他就不斷地頂嘴，雙方講到都快吵架了。
Kiàn-pái in lāu-pē nā teh kóng--i, i tō ti̍t-ti̍t ke̍h-uē, nn̄g lâng kóng kah teh-beh uan-ke.
-
若欲睏愛先去放尿，半暝仔才袂泄尿。
如果要睡得先去尿尿，半夜才不會尿床。
Nā beh khùn ài sing khì pàng-jiō, puànn-mê-á tsiah bē tshuā-jiō.
-
伊閣咧起番矣，咱就先莫插伊。
他又在無理取鬧了，我們就先別理會他。
I koh teh khí-huan--ah, lán tō sing mài tshap--i.
-
你的目神明明都咧愛睏矣，猶毋緊去睏？
你的眼神明明都很睏了，還不趕快去睡？
Lí ê ba̍k-sîn bîng-bîng to teh ài-khùn--ah, iáu m̄ kín khì khùn?
-
透中晝的時陣拄欲做工課，人煞喙焦喉渴，強強欲昏去。
午後陽光最強的時候剛要工作，整個人竟然口乾舌燥，幾乎要暈過去了。
Thàu-tiong-tàu ê sî-tsūn tú beh tsò khang-khuè, lâng suah tshuì-ta-âu-khuah, kiōng-kiōng beh hūn--khì.
-
伊人破病蹛院，規个面仔白死殺，攏無血氣。
他人生病住院，整個臉蒼白無血色。
I lâng phuà-pēnn tuà-īnn, kui-ê bīn-á pe̍h-sí-sat, lóng bô hueh-khì.
-
你一定有掩崁啥物代誌，才會一直佇遐奸臣仔笑。
你一定是隱瞞了什麼事情，才會一直在那裡奸笑。
Lí it-tīng ū am-khàm siánn-mih tāi-tsì, tsiah ē it-ti̍t tī hia kan-sîn-á-tshiò.
-
老師教的道理著愛記入心，毋通按呢激皮皮當做馬耳東風。
老師教的道理要聽得進去，不要毫不在乎當成馬耳東風。
Lāu-su kà ê tō-lí tio̍h-ài kì ji̍p-sim, m̄-thang án-ne kik-phî-phî tòng-tsò má-ní-tong-hong.
-
老師見若問問題，伊就激槌槌，假做攏袂曉。
老師每次問問題，他都裝傻，假裝完全不懂。
Lāu-su kiàn-nā mn̄g būn-tê, i tō kik-thuî-thuî, ké-tsò lóng bē-hiáu.
-
彼層代誌逐家都想欲共伊放予袂記得，你是閣餾彼欲死？
那件事情大家都想要遺忘，你又重提是要幹什麼？
Hit tsân tāi-tsì ta̍k-ke to siūnn-beh kā i pàng hōo bē-kì--tit, lí sī koh liū he beh-sí?
-
阮老爸氣甲欲死。
我爸爸氣得不得了。
Guán lāu-pē khì kah beh-sí.
-
伊見若做著工課就按呢欲死欲死。
他每次一工作時就一副無精打采的樣子。
I kiàn-nā tsò-tio̍h khang-khuè tō án-ne beh-sí-beh-sí.
-
阿母講我較冷底，袂堪得食冰水佮西瓜這款的物件。
媽媽說我體質較虛寒，禁不起喝冰水和吃西瓜這類的東西。
A-bú kóng guá khah líng-té, bē-kham-tit tsia̍h ping-tsuí kah si-kue tsit khuán ê mi̍h-kiānn.
-
阮翁熱底的，𠢕流汗、不時喝喙焦，閣定定大便祕結。
我老公是熱性體質，容易流汗，老是說口渴，又常常便秘。
Guán ang jia̍t-té--ê, gâu lâu-kuānn, put-sî huah tshuì-ta, koh tiānn-tiānn tāi-piān pì-kiat.
-
阿宏仔等咧欲上台，緊張甲一直拚汗。
阿宏等一下要上台，緊張得直冒冷汗。
A-hông--á tán--leh beh tsiūnn-tâi, kín-tiunn kah it-ti̍t piànn-kuānn.
-
伊散學轉來，就激一个懊嘟面，看範勢是佮同學冤家的款。
他放學回家，就擺著臭臉，看情形是和同學吵架了的樣子。
I suànn-o̍h tńg--lâi, tō kik tsi̍t ê àu-tū-bīn, khuànn pān-sè sī kah tông-ha̍k uan-ke ê khuán.
-
聽你講甲親像誠簡單，我是聽甲花嗄嗄。
聽你說的好像很簡單，我卻聽得一頭霧水。
Thiann lí kóng kah tshin-tshiūnn tsiânn kán-tan, guá sī thiann kah hue-sà-sà.
-
這間倉庫的貨疊甲實實，欲過連甲一个跤路都無。
這間倉庫的貨物塞得滿滿的，要過去連個可走的路都沒有。
Tsit king tshng-khòo ê huè thia̍p kah tsa̍t-tsa̍t, beh kuè liân kah tsi̍t ê kha-lōo to bô.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/