第 2 階　第 36 課　反應、表情（9／9）

1. 我從少年做工就擔擔硩重，操了過頭去，今胸坎定定實實，中氣袂順。

   我從年輕時做工就常常挑重擔、扛重物，現在經常胸悶，中氣不順。

   ▶聽

   Guá tsîng siàu-liân tsò-kang tō tann-tànn teh-tāng, tshau liáu kuè-thâu--khì, tann hing-khám tiānn-tiānn tsa̍t-tsa̍t, tiong-khuì bē sūn.

2. 我最近較捷咧運動，營養嘛加減有咧顧，人加真精英。

   我最近比較常運動，也多少注重營養，人變得較有元氣。

   ▶聽

   Guá tsuè-kīn khah tsia̍p teh ūn-tōng, îng-ióng mā ke-kiám ū teh kòo, lâng ke tsin tsing-ing.

3. 伊病甲賰一屑仔氣絲仔爾爾。

   他病得只剩下一些些微弱的氣息而已。

   ▶聽

   I pēnn kah tshun tsi̍t-sut-á khuì-si-á niā-niā.

4. 久無運動，小可仔走一下就喘甲袂得轉氣。

   太久沒運動，稍微跑一下就喘不過氣來。

   ▶聽

   Kú bô ūn-tōng, sió-khuá-á tsáu--tsi̍t-ē tō tshuán kah bē-tit tńg-khuì.

5. 進前的生理真䆀，這馬總算轉氣矣。

   之前的生意很差，現在總算好轉了。

   ▶聽

   Tsìn-tsîng ê sing-lí tsin bái, tsit-má tsóng-sǹg tńg-khuì--ah.

6. 伊今仔精神爾爾，閣目睭微微咧。

   他剛醒過來而已，一副睡眼惺忪的樣子。

   ▶聽

   I tann-á tsing-sîn niā-niā, koh ba̍k-tsiu bui-bui--leh.

7. 伊毋知拄著啥物代誌？規工按呢欲哭欲𥍉，看著實在足毋甘的。

   不知道他究竟怎麼了？成天那種隨時要哭的樣子，讓人看了十分心疼。

   ▶聽

   I m̄ tsai tú-tio̍h siánn-mih tāi-tsì? Kui-kang án-ne beh-khàu-beh-nih, khuànn tio̍h si̍t-tsāi tsiok m̄-kam--ê.

8. 伊寢頭佇遐講大聲話，有夠臭屁，尾仔予人掠著伊講的毋是實在話才喙扁。

   他一開始在那裡說大話，神氣得很，後來被人逮到說的不是實話才啞口無言。

   ▶聽

   I tshím-thâu tī hia kóng tuā-siann-uē, ū-kàu tshàu-phuì, bué-á hōo lâng lia̍h-tio̍h i kóng--ê m̄ sī si̍t-tsāi-uē tsiah tshuì-pínn.

9. 你物件鎮甲規塗跤，揣無跤路通好過。

   你東西擱得滿地都是，找不到路可走。

   ▶聽

   Lí mi̍h-kiānn tìn kah kui thôo-kha, tshuē-bô kha-lōo thang-hó kuè.

10. 這站仔跤路荏，無才調𬦰山。

    這陣子腳力差，無法爬山。

    ▶聽

    Tsit-tsām-á kha-lōo lám, bô tsâi-tiāu peh-suann.

11. 伊不時佇市場歹販仔，欲共人收保護費，看著警察來欲掠伊，面隨慄色。

    他常在市場對攤販惡言相向，要跟人收保護費，看到警察要來抓他，臉立刻恐懼失色。

    ▶聽

    I put-sî tī tshī-tiûnn pháinn huàn-á, beh kā lâng siu pó-hōo-huì, khuànn-tio̍h kíng-tshat lâi beh lia̍h--i, bīn suî lik-sik.

12. 雄雄有一陣猴山仔對樹林內傱出來，伊驚甲面慄色，險仔跋跋倒。

    突然有一群猴子從樹林裡跑出來，他嚇得臉色大變，差點摔倒。

    ▶聽

    Hiông-hiông ū tsi̍t tīn kâu-san--á uì tshiū-nâ-lāi tsông--tshut-lâi, i kiann kah bīn-lik-sik, hiám-á pua̍h-pua̍h--tó.