第 2 階 第 37 課 傷疾病痛（1／7）
-
這支刀的刀喙真利。
這把刀的刀口很鋒利。
Tsit ki to ê to-tshuì tsin lāi.
-
彼口井敢閣有咧上水？
那口井還有人在取水嗎？
Hit kháu tsénn kám koh ū teh tshiūnn-tsuí?
-
久長病，無孝子。
久病床前無孝子。
Kú-tn̂g-pēnn, bô hàu-tsú.
-
火化去矣。
火熄滅了。喻指「沒力了、沒勁了」，也可引申為表示「慘了、糟了、完蛋了」等意思。
Hué hua--khì--ah.
-
阿公的病重甲強強欲化去矣！
爺爺的病嚴重到快要死了！
A-kong ê pēnn tāng kah kiōng-kiōng beh hua--khì--ah!
-
伊身體欠安，才會無來上班。
他因為身體不舒服，所以沒有到班。
I sin-thé khiàm-an, tsiah ē bô lâi siōng-pan.
-
醫生講伊欠血，著愛加食一寡較營養的物件。
醫生說他貧血，必須多吃一些比較營養的食物。
I-sing kóng i khiàm-hueh, tio̍h-ài ke tsia̍h tsi̍t-kuá khah îng-ióng ê mi̍h-kiānn.
-
我跤底生一粒水疱。
我的腳底長一顆水泡。
Guá kha-té senn tsi̍t lia̍p tsuí-phā.
-
伊昨昏都有較好矣，是按怎今仔日閣反症？
昨天他的病情明明有比較好了，怎麼今天又惡化了呢？
I tsa-hng to ū khah hó--ah, sī-án-tsuánn kin-á-ji̍t koh huán-tsìng?
-
伊規身軀專毛病。
他全身都是病痛。
I kui-sin-khu tsuan môo-pēnn.
-
致著這款歹症頭真歹醫。
得到這種頑症很難醫治。
Tì-tio̍h tsit khuán pháinn-tsìng-thâu tsin pháinn i.
-
烏白食會歹腹肚。
隨便吃會肚子痛。
Oo-pe̍h tsia̍h ē pháinn-pak-tóo.
-
出珠的人毋通四界走，才袂去共人穢著。
長水痘的人不要到處跑，才不會傳染給別人。
Tshut-tsu ê lâng m̄-thang sì-kè tsáu, tsiah bē khì kā lâng uè--tio̍h.
-
伊的粒仔出膿矣。
他的膿瘡流膿了。
I ê lia̍p-á tshut-lâng--ah.
-
囡仔出癖的時陣毋通共伊𤆬出去。
小孩子出麻疹的時候不要帶他出門。
Gín-á tshut-phia̍h ê sî-tsūn m̄-thang kā i tshuā--tshut-khì.
-
生目針
長針眼
senn ba̍k-tsiam
-
你額頭生粒仔，愛緊抹藥仔。
你的額頭長了瘡粒，要趕快擦藥。
Lí hia̍h-thâu senn lia̍p-á, ài kín buah io̍h-á.
-
生癬愛去看皮膚科。
長癬要去看皮膚科。
Senn sián ài khì khuànn phuê-hu-kho.
-
空喙咧吐肉箭矣。
傷口在長肉芽了。
Khang-tshuì teh thóo-bah-tsìnn--ah.
-
死肉拍著嘛袂疼。
死肉打到也不會痛。
Sí-bah phah--tio̍h mā bē thiànn.
-
七少年八少年就著這款死症，可憐！
年紀輕輕的就患了這種不治之症，可憐！
Tshit siàu-liân peh siàu-liân tō tio̍h tsit khuán sí-tsìng, khó-liân!
-
藥膏抹落去粒仔就收喙矣。
藥膏抹上去傷口就癒合了。
Io̍h-ko buah--lo̍h-khì lia̍p-á tō siu-tshuì--ah.
-
食老耳空重
上了年紀重聽
tsia̍h-lāu hīnn-khang-tāng
-
手骨折去矣。
手骨斷掉了。
Tshiú-kut tsi̍h--khì--ah.
-
伊的心情真沉重。
他的心情很沉重。
I ê sim-tsîng tsin tîm-tāng.
-
生疔仔
長膿瘡
senn ting-á
-
收疕矣。
傷口結痂了。
Siu-phí--ah.
-
鼎疕
鍋粑
tiánn-phí
-
飯疕
鍋巴
pn̄g-phí
-
囡仔疕
小孩子
gín-á-phí
-
螺仔疕
螺類動物保護自己的硬塊
lê-á-phí
-
生疔仔
長膿瘡
senn ting-á
-
我予伊氣甲強欲呸血。
我被他氣到快要吐血。
Guá hōo i khì kah kiōng-beh phuì-hueh.
-
你規暝呿呿嗽，哪會無愛去予先生看？
你整晚咳個不停，怎麼不去給醫生看？
Lí kui-mê khuh-khuh-sàu, ná ē bô ài khì hōo sian-sinn khuànn?
-
伊拖身拖命趁錢來飼一家伙仔，實在真可憐。
他身體病痛纏身還得賺錢養全家，實在很可憐。
I thua-sin-thua-miā thàn-tsînn lâi tshī tsi̍t-ke-hué-á, si̍t-tsāi tsin khó-liân.
-
空喙真大裂。
傷口裂縫很大。
Khang-tshuì tsin tuā li̍h.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/