第 2 階　第 38 課　傷疾病痛（2／7）

1. 青盲雞啄著蟲。

   瞎眼雞咬到蟲。指一時僥倖。

   ▶聽

   Tshenn-mê ke tok-tio̍h thâng.

2. 你哪會遐厚尿？

   你怎麼那麼頻尿？

   ▶聽

   Lí ná ē hiah kāu-jiō?

3. 我的腹肚幽幽仔疼。

   我的肚子隱隱作痛。

   ▶聽

   Guá ê pak-tóo iu-iu-á-thiànn.

4. 毋通染著歹習慣。

   不要染上一些不好的習慣。

   ▶聽

   M̄-thang jiám-tio̍h pháinn si̍p-kuàn.

5. 伊這擺會感冒，是去予同事染著。

   他這次會感冒，是被同事傳染。

   ▶聽

   I tsit pái ē kám-mōo, sī khì hōo tông-sū jiám--tio̍h.

6. 你的跤流血矣。

   你的腳流血了。

   ▶聽

   Lí ê kha lâu-hueh--ah.

7. 伊一直流凊汗，敢若足虛的。

   他一直冒冷汗，好像很虛。

   ▶聽

   I it-ti̍t lâu-tshìn-kuānn, kánn-ná tsiok hi--ê.

8. 彼粒王梨已經流湯矣，緊提去擲掉。

   那顆鳳梨已經流出湯汁了，快拿去丟掉。

   ▶聽

   Hit lia̍p ông-lâi í-king lâu-thng--ah, kín the̍h-khì tàn-tiāu.

9. 粒仔咧流湯。

   臉上痘子在流膿。

   ▶聽

   Lia̍p-á teh lâu-thng.

10. 感冒流鼻

    感冒流鼻涕

    ▶聽

    kám-mōo lâu-phīnn

11. 愛媠毋驚流鼻水。

    愛漂亮的人不怕感冒。比喻不按常規的人，是要付出一些代價的。

    ▶聽

    Ài-suí m̄ kiann lâu phīnn-tsuí.

12. 伊的面有疤。

    他的臉有疤痕。

    ▶聽

    I ê bīn ū pa.

13. 生疥

    長疥瘡

    ▶聽

    senn-kè

14. 伊的面有一疧。

    他的臉上有一道傷疤。

    ▶聽

    I ê bīn ū tsi̍t khî.

15. 畏寒發熱

    發冷發熱

    ▶聽

    uì-kuânn huat-jia̍t

16. 聽著遮的鬼仔古，我直直起畏寒。

    聽到這些鬼故事，我一直打起冷顫。

    ▶聽

    Thiann-tio̍h tsia-ê kuí-á-kóo, guá ti̍t-ti̍t khí-uì-kuânn.

17. 人無爽快，直直畏熱起來。

    人不舒服，一直感到身體熱起來。

    ▶聽

    Lâng bô sóng-khuài, ti̍t-ti̍t uì-jua̍h--khí-lâi.

18. 致著重病

    染上重病

    ▶聽

    tì-tio̍h tāng-pēnn

19. 是啥原因致使代誌到這款地步？

    是什麼原因致使事情到這個地步？

    ▶聽

    Sī siánn guân-in tì-sú tāi-tsì kàu tsit khuán tē-pōo?

20. 致心

    專心致志

    ▶聽

    tì-sim

21. 看人成功，伊就紅目。

    看到別人成功，他就眼紅。

    ▶聽

    Khuànn lâng sîng-kong, i tō âng-ba̍k.

22. 伊遮爾少年就致身命，實在可憐。

    他這麼年輕就得了難纏的病，真是可憐。

    ▶聽

    I tsiah-nī siàu-liân tō tì-sin-miā, si̍t-tsāi khó-liân.

23. 伊因為營養不良，煞來致病。

    他因為營養不良，竟然生病了。

    ▶聽

    I in-uī îng-ióng put-liông, suah lâi tì-pēnn.

24. 伊講話重句，愈緊張愈嚴重。

    他說話會口吃，越緊張越嚴重。

    ▶聽

    I kóng-uē tîng-kù, jú kín-tiunn jú giâm-tiōng.

25. 伊去予車挵一下著重傷。

    他被車撞到，受了重傷。

    ▶聽

    I khì hōo tshia lòng tsi̍t-ē tio̍h tāng-siong.

26. 目睭挩窗

    眼睛斜視或鬥雞眼。引申指一個人沒眼光或看走眼。

    ▶聽

    ba̍k-tsiu thuah-thang

27. 伊跋倒挵一下跤腿煞烏青。

    他跌倒腳撞了一下瘀青了。

    ▶聽

    I pua̍h-tó lòng tsi̍t-ē kha-thuí suah oo-tshenn.

28. 你的跤哪會挵甲烏青凝血？

    你的腳怎麼撞得瘀血了？

    ▶聽

    Lí ê kha ná ē lòng kah oo-tshenn gîng-hueh?

29. 我做工課做甲烏暗眩，足艱苦的。

    我工作做到眼前發黑，很不舒服。

    ▶聽

    Guá tsò khang-khuè tsò kah oo-àm-hîn, tsiok kan-khóo--ê.

30. 伊行路攏痀痀。

    他走路都彎腰駝背。

    ▶聽

    I kiânn-lōo lóng ku-ku.

31. 心臟病

    心臟病

    ▶聽

    sim-tsōng-pēnn

32. 相思病

    相思病

    ▶聽

    siunn-si-pēnn

33. 伊已經病兩冬矣。

    他生病已經兩年了。

    ▶聽

    I í-king pēnn nn̄g tang--ah.

34. 病甲有賰。

    笨得可以。

    ▶聽

    Pēnn kah ū-tshun.

35. 病症

    病症

    ▶聽

    pēnn-tsìng

36. 𪜶老母反對𪜶來往，伊煞來病相思。

    他的媽媽反對他們交往，他竟然得了相思病。

    ▶聽

    In lāu-bú huán-tuì in lâi-óng, i suah lâi pēnn-siunn-si.