第 2 階 第 39 課 傷疾病痛（3／7）
-
病情無穩定。
病情不穩定。
Pēnn-tsîng bô ún-tīng.
-
我致這个症頭已經幾若年矣。
我染上這個病症已經有好幾年了。
Guá tì tsit ê tsìng-thâu í-king kuí-nā nî--ah.
-
頭眩目暗
頭腦昏沉，視覺模糊。
thâu-hîn-ba̍k-àm
-
伊便若坐車，就會眩車。
他只要搭車，就會暈車。
I piān-nā tsē tshia, tō ē hîn-tshia.
-
出車禍了後伊就破相矣。
出車禍之後他就殘障了。
Tshut tshia-hō liáu-āu i tō phuà-siùnn--ah.
-
𪜶老母破病了後到今攏無較好。
他媽媽生病之後一直到今天都沒有比較好。
In lāu-bú phuà-pēnn liáu-āu kàu-tann lóng bô khah hó.
-
𠢕眩船的人愛食眩船藥仔。
容易暈船的人要吃暈船藥。
Gâu hîn-tsûn ê lâng ài tsia̍h hîn-tsûn io̍h-á.
-
缺喙會使用手術來修補。
兔脣可以運用手術來修補。
Khih-tshuì ē-sái iōng tshiú-su̍t lâi siu-póo.
-
無，你是臭耳聾是無？
難道，你是耳朵聾了嗎？
Bô, lí sī tshàu-hīnn-lâng sī--bô?
-
伊予眾人罵甲臭頭。
他被大家罵得狗血淋頭。
I hōo tsìng-lâng mē kah tshàu-thâu.
-
伊真荏身，磕袂著就破病。
他身體很虛弱，動不動就生病。
I tsin lám-sin, kha̍p-bē-tio̍h tō phuà-pēnn.
-
伊的腰去閃著。
他的腰閃到了。
I ê io khì siám--tio̍h.
-
伊因為帶身命才會攏無咧上班。
他因患有慢性病才一直沒上班。
I in-uī tài-sin-miā tsiah ē lóng bô teh siōng-pan.
-
伊有帶病，面色才會遐歹看。
他患病，臉色才會那麼難看。
I ū tài-pēnn, bīn-sik tsiah ē hiah pháinn-khuànn.
-
我喝甲嚨喉強欲梢聲矣，伊猶是無咧共我信篤。
我喊得聲音幾乎要沙啞了，他還是不把我的話當一回事。
Guá huah kah nâ-âu kiōng-beh sau-siann--ah, i iáu-sī bô teh kā guá sìn-táu.
-
痔瘡
痔瘡
tī-tshng
-
外痔
外痔
guā-tī
-
伊拍球傷出力，手骨煞脫輪。
他打球太用力，手臂意外脫臼。
I phah-kiû siunn tshut-la̍t, tshiú-kut suah thu̍t-lûn.
-
我今仔日足忝的！規身軀軟𩛩𩛩。
我今天很累！全身無力。
Guá kin-á-ji̍t tsiok thiám--ê! Kui-sin-khu nńg-kauh-kauh.
-
我規身軀軟荍荍，攏無想欲振動。
我全身有氣無力，都不想動。
Guá kui-sin-khu nńg-siô-siô, lóng bô siūnn-beh tín-tāng.
-
金創
被金屬類利器所弄傷的傷口
kim-tshong
-
金創藥
刀傷藥
kim-tshong io̍h
-
喀喀嗽
咳嗽
khe̍nnh-khe̍nnh-sàu
-
伊喀規半晡攏喀無痰。
他咳了老半天都咳不出痰。
I khe̍nnh kui-puànn-poo lóng khe̍nnh bô thâm.
-
喙臭火氣大，愛去予先生看。
口臭火氣大，要去看醫生。
Tshuì-tshàu hué-khì tuā, ài khì hōo sian-sinn khuànn.
-
伊見開喙就喙臭。
他每開口就是惡言。
I kiàn khui-tshuì tō tshuì-tshàu.
-
叫你加疊一領衫你就毋，這馬去寒著矣乎！
叫你多加一件衣服你就不肯，現在感冒了吧！
Kiò lí ke tha̍h tsi̍t niá sann lí tō m̄, tsit-má khì kuânn--tio̍h--ah--honnh!
-
雞湯
雞湯
ke-thng
-
魚仔湯
魚湯
hî-á-thng
-
排骨湯
排骨湯
pâi-kut-thng
-
粒仔流湯
動物的肌肉組織因長瘡，受細菌感染所產生的汁液自然流出
lia̍p-á lâu-thng
-
這粒柑仔真有湯。
這顆橘子多汁。
Tsit lia̍p kam-á tsin ū thng.
-
食桃仔食甲湯㴙㴙滴。
吃桃子吃得湯汁直滴。
Tsia̍h thô-á tsia̍h kah thng tsha̍p-tsha̍p-tih.
-
昨暗走一下傷久，害我今仔日跤牚腿。
昨晚跑了太久，害我今天腳肌肉酸疼。
Tsa-àm tsáu tsi̍t-ē siunn kú, hāi guá kin-á-ji̍t kha thènn-thuí.
-
昨暗聽伊痚規暝，我實在真毋甘。
昨天聽他哮喘了一夜，我實在很心疼。
Tsa-àm thiann i he kui mê, guá si̍t-tsāi tsin m̄-kam.
-
我的跤真痠。
我的腳十分的痠痛。
Guá ê kha tsin sng.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/