臺灣本土語言

第 2 階　第 40 課　傷疾病痛（4／7）

播放速度

  1. 著痧

    中暑

    tio̍h-sua

  2. 掠痧

    刮痧

    lia̍h-sua

  3. 我的粒仔發癀矣，足疼的！

    我的膿瘡發炎了，非常痛！

    Guá ê lia̍p-á huat-hông--ah, tsiok thiànn--ê!

  4. 這禮拜天氣轉寒，有真濟人著病。

    這禮拜天氣變冷，有很多人生病。

    Tsit lé-pài thinn-khì tńg-kuânn, ū tsin tsē lâng tio̍h-pēnn.

  5. 以前遐衛生無好，有真濟人著寒熱仔。

    以前那裡衛生不好，有很多人得瘧疾。

    Í-tsîng hia uē-sing bô hó, ū tsin tsē lâng tio̍h kuânn-jia̍t-á.

  6. 伊予人拍著傷，這馬猶閣倒佇病院。

    他被人打傷，現在還躺在醫院裡。

    I hōo lâng phah tio̍h-siong, tsit-má iáu-koh tó tī pēnn-īnn.

  7. 伊佇戰爭的時著銃。

    他在戰爭的時候中彈。

    I tī tsiàn-tsing ê sî tio̍h-tshìng.

  8. 伊行路跛跤。

    他走起路來一跛一跛的。

    I kiânn-lōo pái-kha.

  9. 跛跤的

    跛腳的人

    pái-kha--ê

  10. 驗傷

    驗傷

    giām-siong

  11. 重傷

    重傷

    tāng-siong

  12. 食酒傷肝

    喝酒傷肝

    tsia̍h-tsiú siong kuann

  13. 伊佇外位讀冊，所費一定較傷重。

    他在外地讀書，花費一定比較高。

    I tī guā-uī tha̍k-tsheh, sóo-huì it-tīng khah siong-tiōng.

  14. 伊病甲真傷重，這馬猶蹛佇加護病房。

    他病得很嚴重，現在還住在加護病房。

    I pēnn kah tsin siong-tiōng, tsit-má iáu tuà tī ka-hōo pēnn-pâng.

  15. 伊予人感染著流行感冒。

    他被別人傳染到流行感冒。

    I hōo lâng kám-jiám-tio̍h liû-hîng kám-mōo.

  16. 外口咧起風矣，你無疊衫就走出去，是會感著。

    外面開始起風了，你沒加件衣服就跑出去，是會感冒的。

    Guā-kháu teh khí-hong--ah, lí bô tha̍h sann tō tsáu--tshut-khì, sī ē kám--tio̍h.

  17. 頭楞楞

    頭暈暈的

    thâu gông-gông

  18. 鞋楦

    鞋模

    ê-hùn

  19. 用鞋楦楦鞋。

    用鞋模把鞋撐大。

    Īng ê-hùn hùn ê.

  20. 粒仔咧楦膿。

    膿瘡在化膿。

    Lia̍p-á teh hùn lâng.

  21. 隔壁的地界一直楦過來。

    隔壁的地界一直擴張過來。

    Keh-piah ê tē-kài it-ti̍t hùn--kuè-lâi.

  22. 這條路拄咧楦闊。

    這條路正在拓寬中。

    Tsit tiâu lōo tú-teh hùn-khuah.

  23. 伊有僫對人講起的暗毿病。

    他有難以啟齒的病。

    I ū oh tuì lâng kóng-khí ê àm-sàm-pēnn.

  24. 胃無好會溢刺酸。

    胃不好會胃酸逆流。

    Uī bô hó ē ik-tshiah-sng.

  25. 伊走一下傷緊，去煞著矣。

    他跑得太快，岔氣了。

    I tsáu tsi̍t-ē siunn kín, khì sannh--tio̍h--ah.

  26. 伊去煞著彼个查某囡仔。

    他迷上那個女孩子。

    I khì sannh-tio̍h hit ê tsa-bóo gín-á.

  27. 煞著風

    被風掃到，感到氣息不順。

    sannh-tio̍h hong

  28. 出痲

    長麻疹

    tshut muâ

  29. 痲瘋

    痲瘋

    muâ-hong

  30. 彼个囡仔規身軀攏生痱仔。

    那個小孩子全身都長痱子。

    Hit ê gín-á kui-sin-khu lóng senn puì-á.

  31. 伊的頭挵著壁，腫一癗。

    他的頭撞到牆壁，腫一個包。

    I ê thâu lòng-tio̍h piah, tsíng tsi̍t luî.

  32. 笑甲落下頦

    笑得下巴快掉了

    tshiò kah làu-ē-hâi

  33. 我聽你咧落下頦，錢明明就是你提的，閣諍無。

    我聽你在撒謊，錢明明就是你拿的，還辯說沒有。

    Guá thiann lí teh làu-ē-hâi, tsînn bîng-bîng tō sī lí the̍h--ê, koh tsènn bô.

  34. 你是食歹腹肚呢？無，哪會一直落屎？

    你是吃壞肚子了嗎？不然，怎麼會一直拉肚子？

    Lí sī tsia̍h pháinn pak-tóo--nih? Bô, ná ē it-ti̍t làu-sái?

  35. 有身的人愛細膩，才袂落胎。

    懷孕的人要小心，才不會流產。

    Ū-sin ê lâng ài sè-jī, tsiah bē làu-the.

  36. 過大路

    穿越馬路

    kuè tuā-lōo

教材來源

教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）

授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）

教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/