第 2 階 第 41 課 傷疾病痛（5／7）
-
過一暝
經過一個晚上
kuè tsi̍t mê
-
過戶
將財產轉移給他人
kuè-hōo
-
感冒會過人。
感冒會傳染。
Kám-mōo ē kuè--lâng.
-
對人袂得過。
對人過意不去。
Tuì lâng bē-tit kuè.
-
伊自細漢就過予𪜶阿姑。
他從小就過繼給他姑姑。
I tsū sè-hàn tō kuè hōo in a-koo.
-
過時
過時
kuè-sî
-
過期
過期
kuè-kî
-
過份
過分
kuè-hūn
-
過勞
太過勞累
kuè-lô
-
我有去過
我去過
guá ū khì--kuè
-
後過
下一次
āu-kuè
-
一半過仔
一兩次
tsi̍t-puànn-kuè-á
-
過秤
用秤稱重量
kuè-tshìn
-
過濾
過濾
kuè-lī
-
過失
過失
kuè-sit
-
過錯
過錯
kuè-tshò
-
我感覺腹肚飽脹，可能是食傷濟番薯。
我覺得肚子飽脹，可能是吃了太多的番薯。
Guá kám-kak pak-tóo pá-tiùnn, khó-lîng sī tsia̍h siunn tsē han-tsî.
-
嗽幾若工
咳好幾天
sàu kuí-nā kang
-
呿呿嗽
咳不停
khuh-khuh-sàu
-
啉水去嗾著。
喝水太快被嗆到了。
Lim tsuí khì tsa̍k--tio̍h.
-
空嘔
乾吐
khang áu
-
嘔血
吐血
áu-hueh
-
致著肺癆的人會嘔血。
得到結核病的人會吐血。
Tì-tio̍h hì-lô ê lâng ē áu-hueh.
-
伊是著啥物病，哪會嘔紅？
他是得了什麼病，怎會吐血？
I sī tio̍h siánn-mih pēnn, ná ē áu-hông?
-
感冒佮過敏攏會實鼻。
感冒與過敏都會鼻塞。
Kám-mōo kah kuè-bín lóng ē tsa̍t-phīnn.
-
空喙無消毒就有可能會孵膿。
傷口沒消毒就有可能會化膿。
Khang-tshuì bô siau-to̍k tō ū khó-lîng ē pū-lâng.
-
聽了人真慒。
聽了令人覺得煩悶。
Thiann liáu lâng tsin tso.
-
心慒慒
心中刺痛
sim tso-tso
-
胃慒慒
胃悶痛不舒服
uī tso-tso
-
伊騎車跋倒，好佳哉干焦遛皮爾爾。
他騎車跌倒，幸好只有擦破皮而已。
I khiâ-tshia pua̍h-tó, hó-ka-tsài kan-na liù-phuê niā-niā.
-
衫予釘仔劌破去。
衣服被鐵釘割破。
Sann hōo ting-á kuì-phuà--khì.
-
痔瘡
痔瘡
tī-tshng
-
疳瘡
潰瘍、梅毒
kam-tshng
-
肉瘤
肉瘤
bah-liû
-
腦瘤
腦瘤
náu-liû
-
日頭遐炎無戴帽仔閣無啉水，莫怪會熱著。
太陽這麼大沒戴帽子又沒喝水，難怪會中暑。
Ji̍t-thâu hiah iām bô tì bō-á koh bô lim tsuí, bo̍k-kuài ē jua̍h--tio̍h.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/