第 2 階 第 42 課 傷疾病痛（6／7）
-
伊去靠著。
他去碰撞到。
I khì khò--tio̍h.
-
木瓜有靠著。
木瓜有碰傷。
Bo̍k-kue ū khò--tio̍h.
-
摔甲烏青凝血。
摔得瘀血。
Siak kah oo-tshenn gîng-hueh.
-
燙青菜
燙青菜
thǹg tshenn-tshài
-
伊去予滾水燙著。
他被熱水燙到。
I khì hōo kún-tsuí thǹg--tio̍h.
-
去予火燒著。
被火燙到。
Khì hōo hué sio--tio̍h.
-
瘸跤
跛腳
khuê-kha
-
瘸手
瘸手
khuê-tshiú
-
我予滾水燙一下膨疱，足疼的。
我被開水燙得起水泡，好痛喔。
Guá hōo kún-tsuí thǹg tsi̍t-ē phòng-phā, tsiok thiànn--ê.
-
我感覺頭眩目暗，人無爽快。
我覺得頭昏眼花，身體不舒服。
Guá kám-kak thâu-hîn-ba̍k-àm, lâng bô sóng-khuài.
-
著癌
得癌症
tio̍h gâm
-
醫生講伊這个病會好也袂斷根。
醫生說他這個病就算會好也不能根治。
I-sing kóng i tsit ê pēnn ē hó iā bē tn̄g-kin.
-
出癖
出麻疹
tshut-phia̍h
-
伊頭殼去挵著桌角煞腫一癗。
他的頭撞到桌角腫了一包。
I thâu-khak khì lòng-tio̍h toh-kak suah tsíng tsi̍t luî.
-
這款病會穢人。
這種病會傳染。
Tsit khuán pēnn ē uè--lâng.
-
這个所在足癩𰣻的。
這個地方很髒。
Tsit ê sóo-tsāi tsiok thái-ko--ê.
-
癩𰣻鬼
骯髒鬼、噁心鬼
thái-ko-kuí
-
白癬
白癬
pe̍h-sián
-
蠻皮癬
頑癬
bân-phuê-sián
-
目睭鑿鑿，若像是生目針。
眼睛刺激不舒服，好像長針眼了。
Ba̍k-tsiu tsha̍k-tsha̍k, ná-tshiūnn sī senn ba̍k-tsiam.
-
我的跤𨂿一下誠嚴重。
我的腳扭到了傷得很嚴重。
Guá ê kha uáinn tsi̍t-ē tsiânn giâm-tiōng.
-
伊行路無注意煞去𨂿著。
他走路不小心竟去扭到。
I kiânn-lōo bô tsù-ì suah khì uáinn--tio̍h.
-
爛𤶃仔
發炎紅腫的青春痘
nuā thiāu-á
-
感冒會𪐞人。
感冒會傳染給別人。
Kám-mōo ē tòo--lâng.
-
白衫𪐞甲變烏的。
白衣服染得變黑了。
Pe̍h sann tòo kah piàn oo--ê.
-
共烏墨𪐞開佇紙頂嘛是一種畫圖的手法。
讓墨汁在紙上暈開也是一種畫圖的手法。
Kā oo-ba̍k tòo-khui tī tsuá tíng mā sī tsi̍t tsióng uē-tôo ê tshiú-huat.
-
我袂曉畫，無，我𪐞一張予你。
我不會畫，不然，我描一張給你好了。
Guá bē-hiáu uē, bô, guá tòo tsi̍t tiunn hōo--lí.
-
火氣傷大，喙脣會必。
體內的肝火太旺，會導致嘴脣龜裂。
Hué-khì siunn tuā, tshuì-tûn ē pit.
-
茶甌必開
茶杯裂開
tê-au pit--khui
-
人真𤺪。
人很疲倦。
Lâng tsin siān.
-
逐日煮仝款的菜，食甲真𤺪。
每天煮同樣的菜，吃到很煩。
Ta̍k-ji̍t tsú kāng-khuán ê tshài, tsia̍h kah tsin siān.
-
伊拄仔交落身，著愛好好仔侹身體。
他剛剛流產，應該要好好地補養身子。
I tú-á ka-la̍uh-sin, tio̍h-ài hó-hó-á thiānn sin-thé.
-
婦人人難產的時，有時陣會血崩山。
婦女難產時，有時候會血崩。
Hū-jîn-lâng lân-sán ê sî, ū-sî-tsūn ē hueh-pang-suann.
-
青春期的囡仔較會生爛𤶃仔，面愛洗予清氣。
青春期的孩子比較容易長爛痘，臉得洗乾淨。
Tshing-tshun-kî ê gín-á khah ē senn nuā-thiāu-á, bīn ài sé hōo tshing-khì.
-
早前若致著癩𰣻病，無藥醫。
早期如果罹患痲瘋病，沒有藥物可以醫治。
Tsá-tsîng nā tì-tio̍h thái-ko-pēnn, bô io̍h i.
-
你發遐濟𤶃仔子，著較莫食傷燥的物件。
你長那麼多的青春痘，應該少吃過於燥熱的東西。
Lí puh hiah tsē thiāu-á-tsí, tio̍h khah mài tsia̍h siunn sò ê mi̍h-kiānn.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/