第 2 階　第 43 課　傷疾病痛（7／7）

1. 出痲仔

   出痲疹

   ▶聽

   tshut-muâ-á

2. 農民足注意照時間共雞仔注預防射來防止𪜶著雞災。

   農民很小心按時幫雞隻施打疫苗來防止牠們得禽流感。

   ▶聽

   Lông-bîn tsiok tsù-ì tsiàu sî-kan kā ke-á tsù ī-hông-siā lâi hông-tsí in tio̍h ke-tse.

3. 伊不時都去有粉味的所在行踏，較加嘛致著歹囝症。

   他經常出入色情場所，難怪會得到花柳病。

   ▶聽

   I put-sî to khì ū hún-bī ê sóo-tsāi kiânn-ta̍h, khah-ke mā tì-tio̍h pháinn-kiánn-tsìng.

4. 你若定定抱心，心臟跳了無正常，著愛緊去予醫生看！

   你若常心悸，心跳不正常，得趕緊去看醫生！

   ▶聽

   Lí nā tiānn-tiānn phō-sim, sim-tsōng thiàu liáu bô tsìng-siông, tio̍h-ài kín khì hōo i-sing khuànn!

5. 我的名上尾彼字「怡」，倒爿抱心，正爿才閣一字台字。

   我的名字最後那個字「怡」，左邊豎心旁，右邊再一個台字。

   ▶聽

   Guá ê miâ siōng-bué hit jī “î”, tò-pîng phō-sim, tsiànn-pîng tsiah-koh tsi̍t jī tâi--jī.

6. 伊中風了後就半身不隨矣。

   他中風了以後就半身不遂了。

   ▶聽

   I tiòng-hong liáu-āu tō puàn-sin-put-suî--ah.

7. 阿明長期佇炭空作穡，攏無照規定咧澍水、掛喙罨，年久月深就致著沙肺。

   小明長期在煤礦坑裡工作，都不依照規定噴水霧、戴口罩，久而久之就罹患塵肺症。

   ▶聽

   A-bîng tn̂g-kî tī thuànn-khang tsoh-sit, lóng bô tsiàu kui-tīng teh tshū tsuí, kuà tshuì-am, nî-kú-gue̍h-tshim tō tì-tio̍h sua-hì.

8. 這擺車禍致使伊頭殼內有血角，愛手術共提出來。

   這次車禍造成他頭顱裡面有血塊，得動手術把它拿出來。

   ▶聽

   Tsit pái tshia-hō tì-sú i thâu-khak-lāi ū hueh-kak, ài tshiú-su̍t kā the̍h--tshut-lâi.

9. 醫生當咧手術，欲共窒佇患者血管的血角清出來。

   醫生正在動手術，要清除病患血管中的血栓。

   ▶聽

   I-sing tng-teh tshiú-su̍t, beh kā that tī huān-tsiá hueh-kńg ê hueh-kak tshing--tshut-lâi.

10. 人講火燒心就敢若有石頭硩佇你的胸坎，真僫喘氣，著愛趕緊去予醫生看。

    人家說胸悶有如石頭壓在胸口，呼吸很困難，得趕快去看醫生。

    ▶聽

    Lâng kóng hué-sio-sim tō kánn-ná ū tsio̍h-thâu teh tī lí ê hing-khám, tsin oh tshuán-khuì, tio̍h-ài kuánn-kín khì hōo i-sing khuànn.

11. 人若咧火燒心，胸坎到頷頸攏會感覺燒燒，較食力的閣會疼。

    胃食道逆流的時候，胸口到頸部都會感覺灼熱，比較嚴重的還會痛。

    ▶聽

    Lâng nā teh hué-sio-sim, hing-khám kàu ām-kún lóng ē kám-kak sio-sio, khah tsia̍h-la̍t--ê koh ē thiànn.

12. 你都毋知咧，這棟遮挑俍的大樓，當初時欲動土進前是偌仔厚事路咧！

    你都不知道，這棟聳立的大樓，當初要動土之前可是波折不斷啊！

    ▶聽

    Lí to m̄ tsai--leh, tsit tòng tsiah thiau-lāng ê tuā-lâu, tong-tshe-sî beh tāng-thóo tsìn-tsîng sī guā-á kāu-sū-lōo--leh!

13. 伊這站仔誠厚事路，定定咧走病院。

    他這陣子身體多病痛，常常出入醫院。

    ▶聽

    I tsit-tsām-á tsiânn kāu-sū-lōo, tiānn-tiānn teh tsáu pēnn-īnn.

14. 伊食酒閣騎oo-tóo-bái，摔一下流血流滴。

    他喝酒還騎機車，摔得頭破血流。

    ▶聽

    I tsia̍h tsiú koh khiâ oo-tóo-bái, siak tsi̍t-ē lâu-hueh-lâu-tih.

15. 若耳空吼閣會頭眩，愛去揣醫生檢查看是有啥物問題。

    要是耳鳴又會頭暈，得去找醫生檢查看看是有什麼問題。

    ▶聽

    Nā hīnn-khang-háu koh ē thâu-hîn, ài khì tshuē i-sing kiám-tsa khuànn sī ū siánn-mih būn-tê.

16. 有疼風的人愛忌喙，腹內、蚶仔佮蚵仔較莫食咧。

    患有痛風的人要忌口，內臟、蛤蜊、牡蠣盡量不要吃。

    ▶聽

    Ū thiànn-hong ê lâng ài khī-tshuì, pak-lāi, ham-á kah ô-á khah mài tsia̍h--leh.

17. 伊跋倒躄落去塗跤，額頭有生傷，愛緊消毒糊藥仔，才袂發炎。

    他跌倒臉朝下仆倒在地，額頭有新的傷口，要趕緊消毒擦藥，才不會發炎。

    ▶聽

    I pua̍h-tó phih lo̍h-khì thôo-kha, hia̍h-thâu ū tshenn-siong, ài kín siau-to̍k kôo io̍h-á, tsiah bē huat-iām.