第 2 階 第 44 課 醫療保健（1／5）
-
十全大補湯
合人參、白朮、茯苓、甘草、熟地、白芍、當歸、川芎、黃茋、肉桂等十種藥材的補藥。
si̍p-tsuân tāi póo-thng
-
十全十美
十全十美
si̍p-tsuân-si̍p-bí
-
伊昨暗入院。
他昨晚住院。
I tsa-àm ji̍p-īnn.
-
注大筒的
打點滴、靜脈注射
tsù tuā-tâng--ê
-
藥丹
丹藥
io̍h-tan
-
煉丹
煉丹
liān-tan
-
丹紅
赤色
tan-hông
-
爐丹
爐丹
lôo-tan
-
食藥仔會當止疼，毋過嘛有副作用。
吃藥能止痛，但是也有副作用。
Tsia̍h io̍h-á ē-tàng tsí-thiànn, m̄-koh mā ū hù-tsok-iōng.
-
聽講這款藥仔會當止嗽化痰兼顧肺管。
聽說這種藥可以止咳化痰以及保養氣管。
Thiann-kóng tsit khuán io̍h-á ē-tàng tsí-sàu huà thâm kiam kòo hì-kńg.
-
這站仔手頭真絚。
這陣子經濟狀況真是拮据。
Tsit-tsām-á tshiú-thâu tsin ân.
-
手頭拄拄仔好無閒。
目前剛好沒空。
Tshiú-thâu tú-tú-á-hó bô-îng.
-
這个醫生的手頭有較重。
這個醫生所開的藥劑的份量比較重。
Tsit ê i-sing ê tshiú-thâu ū khah tāng.
-
四物仔雞
四物雞湯
sù-bu̍t-á-ke
-
這帖藥仔會當去傷解鬱。
這帖藥可以解除血氣鬱結。
Tsit thiap io̍h-á ē-tàng khì-siong-kái-ut.
-
厚白帶
白帶多
kāu pe̍h-tài
-
吊衫
吊衣服
tiàu sann
-
吊銷
吊銷
tiàu-siau
-
貼藥膏吊膿
貼藥膏引流膿液
tah io̍h-ko tiàu-lâng
-
有的人逐擺感冒攏愛吊大筒。
有的人每次感冒都要吊點滴。
Ū ê lâng ta̍k-pái kám-mōo lóng ài tiàu tuā-tâng.
-
景氣䆀，生理小收束一下。
景氣差，生意稍微縮小一下。
Kíng-khì bái, sing-lí sió siu-sok--tsi̍t-ē.
-
我的空喙已經收束矣。
我的傷口已經癒合了。
Guá ê khang-tshuì í-king siu-sok--ah.
-
有燒香有保庇，有食藥有行氣。
有燒香就會得神佛保佑，有吃藥就會有療效。
Ū sio-hiunn ū pó-pì, ū tsia̍h io̍h ū kiânn-khì.
-
你的血壓傷懸，愛控制一下。
你的血壓太高，要控制一下。
Lí ê hueh-ap siunn kuân, ài khòng-tsè--tsi̍t-ē.
-
伊身命荏，需要調養。
他的體質差，需要調養。
I sin-miā lám, su-iàu tiâu-ióng.
-
你若放血，就愛去病院檢查！
你如果有血便，就要去醫院檢查！
Lí nā pàng-hueh, tō ài khì pēnn-īnn kiám-tsa!
-
因為伊著痧，我毋才共伊放血。
因為他中暑了，我才替他排血治療。
In-uī i tio̍h-sua, guá m̄-tsiah kā i pàng-hueh.
-
你提這張藥單去拆藥仔。
你拿這張藥方去抓藥。
Lí the̍h tsit tiunn io̍h-tuann khì thiah-io̍h-á.
-
你愛緊去治病，才袂過人。
你要快去治療，才不會傳染給別人。
Lí ài kín khì tī-pēnn, tsiah bē kuè--lâng.
-
肺癆著愛長期治療。
肺結核要長期治療。
Hì-lô tio̍h ài tn̂g-kî tī-liâu.
-
囡仔上驚注射。
小孩子最怕打針。
Gín-á siōng kiann tsù-siā.
-
破病愛去予醫生看，莫烏白食便藥仔。
生病要看醫生，不要胡亂吃成藥。
Phuà-pēnn ài khì hōo i-sing khuànn, mài oo-pe̍h tsia̍h piān-io̍h-á.
-
伊的身體有夠勇。
他的身體實在很強健。
I ê sin-thé ū-kàu ióng.
-
這領裙的布底真勇。
這條裙子的底布很耐用。
Tsit niá kûn ê pòo-té tsin ióng.
-
勇敢
勇敢
ióng-kám
-
勇氣
勇氣
ióng-khì
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/