第 2 階 第 45 課 醫療保健（2／5）
-
勇士
勇士
ióng-sū
-
你家己愛好好仔保重。
希望你自己好好保重。
Lí ka-kī ài hó-hó-á pó-tiōng.
-
阿公今年八十歲矣，身體猶閣真勇健。
祖父今年八十歲了，身體依然健朗如昔。
A-kong kin-nî peh-tsa̍p huè--ah, sin-thé iáu-koh tsin ióng-kiānn.
-
毒蝒蟲
利用藥劑以毒殺體內的蛔蟲
thāu bīn-thâng
-
毒鳥鼠
毒死老鼠
thāu niáu-tshí
-
會曉洗面，免偌濟水。
若會洗臉，無須用太多水。比喻懂得技巧的人，不須花費太多的工夫。
Ē-hiáu sé-bīn, bián guā-tsē tsuí.
-
無啊！我一下來你就共我洗面，予我足袂爽的。
喂！我一來，你就在挖苦我，讓我很不爽。
Bô--ah! Guá tsi̍t-ē lâi lí tō kā guá sé-bīn, hōo guá tsiok bē-sóng--ê.
-
伊拄才起來咧洗喙爾爾。
他才剛起床在刷牙而已。
I tú-tsiah khí-lâi teh sé-tshuì niā-niā.
-
你病甲遮爾嚴重，愛緊去看醫生。
你病得這麼嚴重，要趕快去看醫生。
Lí pēnn kah tsiah-nī giâm-tiōng, ài kín khì khuànn-i-sing.
-
伊食到七十外矣，猶閣是紅膏赤蠘。
他活到七十多歲了，還是臉色紅潤身體健康。
I tsia̍h kàu tshit-tsa̍p-guā--ah, iáu-koh sī âng-ko-tshiah-tshi̍h.
-
藥補不如食補。
藥補不如食補。
Io̍h póo put-jû si̍t-póo.
-
射箭
射箭
siā-tsìnn
-
射出去
射出去
siā--tshut-khì
-
葡萄射
葡萄糖針劑
phû-tô-siā
-
差無偌濟。
差別不大。
Tsha bô guā-tsē.
-
跤步踏差啥人無？
誰沒有踏錯過步伐？比喻人都會有失誤的時候。
Kha-pōo ta̍h tsha siánn-lâng bô?
-
品質差，賣無價。
品質差，賣不到好價錢。
Phín-tsit tsha, bē bô kè.
-
猶差偌濟？
還差多少？
iáu tsha guā-tsē?
-
猶差五百。
還差五百。
iáu tsha gōo-pah.
-
藥仔食了有較差無？
藥吃了有沒有起色？
Io̍h-á tsia̍h liáu ū khah tsha--bô?
-
藥仔食落去有較差。
藥吃了稍微有起色。
Io̍h-á tsia̍h--lo̍h-khì ū khah tsha.
-
醫生咧共伊挽喙齒。
醫生在幫他拔牙齒。
I-sing teh kā i bán tshuì-khí.
-
等咧你去藥房替我敆藥仔。
等會你去藥房幫我買藥。
Tán--leh lí khì io̍h-pâng thè guá kap-io̍h-á.
-
便所應該愛消毒。
廁所應該要消毒。
Piān-sóo ing-kai ài siau-to̍k.
-
祖傳祕方
祖傳祕方
tsóo-thuân pì-hng
-
伊的頭一胎是破腹生的。
他頭一胎是剖腹生的。
I ê thâu tsi̍t the sī phuà-pak senn--ê.
-
好朋友著愛破腹相見。
好朋友就要真誠相對。
Hó-pîng-iú tio̍h-ài phuà-pak sio-kìnn.
-
法醫就是咧替人破腹驗屍的。
法醫就是在替人家解剖驗屍的。
Huat-i tō sī teh thè lâng phuà-pak giām-si--ê.
-
青草茶真退火。
青草茶很降火氣。
Tshenn-tsháu-tê tsin thè-hué.
-
伊藥仔食落去有漸漸仔退熱矣。
他藥吃下去有逐漸退燒了。
I io̍h-á tsia̍h--lo̍h-khì ū tsiām-tsiām-á thè-jia̍t--ah.
-
這款藥仔抹落去，真緊就會退癀矣。
這種藥擦下去，很快就會消炎消腫了。
Tsit khuán io̍h-á buah--lo̍h-khì, tsin kín tō ē thè-hông--ah.
-
沙龍巴斯貼久嘛會起藥蛆。
撒隆巴斯貼久了也會起藥布疹。
Sa-long-pa-suh tah kú mā ē khí-io̍h-tshi.
-
救災
救災
kiù-tsai
-
救命
救命
kiù-miā
-
若毋是我救伊，伊早就無命矣。
要不是我救了他，他早就沒命了。
Nā m̄ sī guá kiù--i, i tsá tō bô-miā--ah.
-
先莫煩惱錢，救人較要緊。
先不要煩惱錢，救人比較重要。
Sing mài huân-ló tsînn, kiù-lâng khah iàu-kín.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/