第 2 階 第 46 課 醫療保健（3／5）
-
予伊掠龍了後，規身軀攏誠爽快。
讓他按摩之後，整個身體都很舒服。
Hōo i lia̍h-lîng liáu-āu, kui-sin-khu lóng tsiânn sóng-khuài.
-
你若想欲清火，會使加啉一寡綠豆湯。
你如果想要清除體內的火氣，可以多喝點綠豆湯。
Lí nā siūnn-beh tshing-hué, ē-sái ke lim tsi̍t-kuá li̍k-tāu-thng.
-
伊真淺眠。
他睡覺時很容易醒來。
I tsin tshián-bîn.
-
魚仔豉鹽落去煎。
魚要醃一點鹽再放下去煎。
Hî-á sīnn-iâm lo̍h-khì tsian.
-
豉鹹菜
用鹽來醃漬芥菜
sīnn kiâm-tshài
-
空喙抹著藥水會豉。
傷口在上藥的時候有刺痛感。
Khang-tshuì buah-tio̍h io̍h-tsuí ē sīnn.
-
注麻射
打麻醉針
tsù bâ-siā
-
胃散
治療胃病的藥粉
uī-sán
-
藥散
藥粉
io̍h-sán
-
這帖藥仔會用得敨中氣。
這帖藥可以解中氣。
Tsit thiap io̍h-á ē-īng-tit tháu tiong-khuì.
-
這碗麵湯頭真好。
這碗麵的湯汁味道很好。
Tsit uánn mī thng-thâu tsin hó.
-
這个酒鬼若無三罐栽落去，是袂當硩嗽的。
這個酒鬼如果沒有大喝三罐，是不會覺得過癮滿足的。
Tsit ê tsiú-kuí nā bô sann kuàn tsai--lo̍h-khì, sī bē-tàng teh-sàu--ê.
-
上等
上等
siōng-tíng
-
第一等
第一等
tē-it tíng
-
阮有紅、黃、白等色。
我們有紅、黃、白等顏色。
Guán ū âng, n̂g, pe̍h tíng sik.
-
等等
等等
tíng-tíng
-
古早人煎草藥仔攏嘛是用急燒仔。
前人煎藥都是用瓷藥壺。
Kóo-tsá-lâng tsuann tsháu-io̍h-á lóng mā sī iōng kip-sio-á.
-
中醫診所
中醫診所
tiong-i tsín-sóo
-
頭家欲揣人開刀，你愛較細膩咧。
老闆要找人開刀，你要小心一點。
Thâu-ke beh tshuē lâng khui-to, lí ài khah sè-jī--leh.
-
會得開刀，袂得入鞘。
會拔刀，不會入鞘。比喻引起了事端卻無法善後。
Ē-tit khui-to, bē-tit ji̍p siù.
-
隔壁閣咧煎藥仔矣！
隔壁又在煎藥了！
Keh-piah koh teh tsuann io̍h-á--ah!
-
你身體無蓋好，有一寡物件著愛較禁喙咧。
你身體不太好，有一些東西還是要忌口比較好。
Lí sin-thé bô kài hó, ū tsi̍t-kuá mi̍h-kiānn tio̍h-ài khah kìm-tshuì--leh.
-
照電光
照X光
tsiò-tiān-kong
-
你的身體愛好好仔調養。
你的身體要好好的調養。
Lí ê sin-thé ài hó-hó-á tiâu-ióng.
-
囡仔用細枝齒抿仔較好勢。
小孩子用小枝的牙刷比較適合。
Gín-á iōng sè ki khí-bín-á khah hó-sè.
-
用齒粉洗喙。
用牙粉洗牙。
Iōng khí-hún sé-tshuì.
-
洗喙愛用齒膏。
刷牙要用牙膏。
Sé-tshuì ài īng khí-ko.
-
病若欲緊好，無噤喙是袂用得。
病情若想趕快好轉，不忌口是行不通的。
Pēnn nā beh kín hó, bô khiūnn-tshuì sī bē-īng--tit.
-
遐的物件予警察提去檢驗，看是毋是毒品。
那些東西讓警察拿去檢查，看看是不是毒品。
Hia-ê mi̍h-kiānn hōo kíng-tshat the̍h-khì kiám-giām, khuànn sī m̄ sī to̍k-phín.
-
開刀了後需要療養一段時間。
開刀之後需要療養一段時間。
Khui-to liáu-āu su-iàu liâu-ióng tsi̍t tuānn sî-kan.
-
阮阿母欲𤆬我去點痣。
我媽媽要帶我去點痣。
Guán a-bú beh tshuā guá khì tiám-kì.
-
早就共你講，無彼號尻川就毋通食彼號瀉藥仔。
早就告訴你，沒能耐就別做，你就是不自量力。
Tsá tō kā lí kóng, bô hit-lō kha-tshng tō m̄-thang tsia̍h hit lō sià-io̍h-á.
-
小病無醫治，會變做大病。
小病沒治療，會變成大病。
Sió pēnn bô i-tī, ē piàn-tsò tuā pēnn.
-
醫術高明
醫術高明
i-su̍t ko-bîng
-
醫學進步，人的性命較有保障。
醫學進步，人的生命比較有保障。
I-ha̍k tsìn-pōo, lâng ê sènn-miā khah ū pó-tsiong.
-
中藥
中藥
tiong-io̍h
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/