第 2 階 第 47 課 醫療保健（4／5）
-
西藥
西藥
se-io̍h
-
炸藥
炸藥
tsà-io̍h
-
火藥
火藥
hué-io̍h
-
提藥方去拆藥仔。
拿藥方去抓藥。
The̍h io̍h-hng khì thiah-io̍h-á.
-
感冒藥水
感冒藥水
kám-mōo io̍h-tsuí
-
食藥仔
吃藥
tsia̍h io̍h-á
-
寄藥包
從前醫藥不發達，成藥廠商會把各種成藥寄放在民眾家，定期檢查使用數量據以收費的做法
kià-io̍h-pau
-
路口彼間藥局生理真好。
路口那間藥房的生意很好。
Lōo-kháu hit king io̍h-kio̍k sing-lí tsin hó.
-
去山頂取藥材。
去山上取藥材。
Khì suann-tíng tshú io̍h-tsâi.
-
伊真驚食藥粉。
他很怕服用藥粉。
I tsin kiann tsia̍h io̍h-hún.
-
伊毋去病院予醫生看，甘願買藥草仔烏白食。
他不去醫院讓醫生看，寧可買草藥亂吃。
I m̄ khì pēnn-īnn hōo i-sing khuànn, kam-guān bé io̍h-tsháu-á oo-pe̍h tsia̍h.
-
伊相信食藥酒會補身體。
他相信喝藥酒能補身體。
I siong-sìn tsia̍h io̍h-tsiú ē póo sin-thé.
-
藥粕無啥物藥效，會使擲掉矣。
藥渣沒什麼藥效，可以丟掉了。
Io̍h-phoh bô siánn-mih io̍h-hāu, ē-sái tàn-tiāu--ah.
-
這个先生開藥單真小心。
這個醫師開藥單很小心。
Tsit ê sian-sinn khui io̍h-tuann tsin sió-sim.
-
用藥渣會使閣煎第二擺。
用藥渣可以再煎第二次。
Iōng io̍h-tse ē-sái koh tsuann tē-jī pái.
-
抹藥膏
抹藥膏
buah io̍h-ko
-
藥頭仔煎好，藥渣留咧會使閣煎一擺。
藥頭煎好，藥渣留著可以再煎一次。
Io̍h-thâu-á tsuann-hó, io̍h-tse lâu--leh ē-sái koh tsuann tsi̍t pái.
-
腹肚做藥櫥。
比喻常常服藥，肚子像放藥的櫥子。
Pak-tóo tsò io̍h-tû.
-
你愛去驗傷，保險公司才會賠償。
你要去驗傷，保險公司才會理賠。
Lí ài khì giām siong, pó-hiám kong-si tsiah ē puê-siông.
-
拚白虎湯
病入膏肓時，孤注一擲地拼最後一帖猛藥。也比喻採取激烈手段來試圖挽救情勢
piànn pe̍h-hóo-thng
-
伊這站仔因為胃破空手術，當咧蹛院。
他這陣子因為胃穿孔開刀，正在住院。
I tsit-tsām-á in-uī uī-phuà-khang tshiú-su̍t, tng-teh tuà-īnn.
-
老歲仔人若身體勇健、心情樂暢，手頭閣有寡，就較有才調踏入到食清、睏宮、人精英的坎站。
老人家如果能維持身體健康、心情舒暢，手頭上又富裕些，才有辦法進入到吃飯不欠人情，不必感謝他人，無憂無慮的境界。
Lāu-huè-á-lâng nā sin-thé ióng-kiānn, sim-tsîng lo̍k-thiòng, tshiú-thâu koh ū--kuá, tō khah ū tsâi-tiāu ta̍h-ji̍p kàu tsia̍h-tshing, khùn-king, lâng tsing-ing ê khám-tsām.
-
小弟無細膩感著矣，醫生共伊吩咐頭額燒熱的時著愛食清，人會加較爽快。
弟弟不小心感冒了，醫生吩咐他發燒時得吃退燒藥，會比較舒服。
Sió-tī bô-sè-jī kám--tio̍h--ah, i-sing kā i huan-hù thâu-hia̍h sio-jua̍h ê sî tio̍h-ài tsia̍h-tshing, lâng ē ke khah sóng-khuài.
-
食抗生素治療細菌感染，的確著按時服藥，好原全才會使停藥。
服用抗生素來治療細菌感染，務必得按時吃藥，痊癒後才可以停藥。
Tsia̍h khòng-sing-sòo tī-liâu sè-khún kám-jiám, tik-khak tio̍h àn-sî ho̍k-io̍h, hó guân-tsuân tsiah ē-sái thîng io̍h.
-
你駛車共人挨著，本成就愛提寡錢共人服藥。
你開車撞到別人，本來就該拿點錢賠償人家醫藥費。
Lí sái-tshia kā lâng e--tio̍h, pún-tsiânn tō ài the̍h kuá tsînn kā lâng ho̍k-io̍h.
-
這種藥粉有摻黃連，共伊做成雞毛管仔，較袂食著苦苦。
這種藥粉加了黃連，把它做成膠囊，吃起來比較不會苦苦的。
Tsit tsióng io̍h-hún ū tsham n̂g-nî, kā i tsò-sîng ke-mn̂g-kóng-á, khah bē tsia̍h tio̍h khóo-khóo.
-
伊車禍傷著龍骨去開刀，了後著愛穿鐵衫來固定。
他車禍脊椎受傷開刀，之後就要穿背架來支撐。
I tshia-hō siong-tio̍h liông-kut khì khui-to, liáu-āu tio̍h-ài tshīng thih-sann lâi kòo-tīng.
-
阿媽食老定定腰痠背疼，醫生建議伊著縖鐵衫來保護腰骨。
奶奶老年的時候常常腰痠背痛，醫生建議他穿護腰來照顧腰部。
A-má tsia̍h-lāu tiānn-tiānn io-sng-puē-thiànn, i-sing kiàn-gī i tio̍h hâ thih-sann lâi pó-hōo io-kut.
-
伊出車禍著傷，跤煞袂行，予人用軟床扛起去救護車送去病院。
他車禍受傷，腳無法行走，被人用擔架抬上救護車送往醫院。
I tshut tshia-hō tio̍h-siong, kha suah bē kiânn, hōo lâng iōng nńg-tshn̂g kng khí-khì kiù-hōo-tshia sàng-khì pēnn-īnn.
-
伊足驚注射，便若看著護士共射筒攑出來，就會驚甲咇咇掣。
他很怕打針，只要看到護士拿出針筒，就會嚇得直發抖。
I tsiok kiann tsù-siā, piān-nā khuànn-tio̍h hōo-sū kā siā-tâng gia̍h--tshut-lâi, tō ē kiann kah phi̍h-phi̍h-tshuah.
-
刀仔割著的空喙若較細空，就較快堅血。
刀子割到的傷口如果比較小，就比較容易止血。
To-á kuah--tio̍h ê khang-tshuì nā khah sè khang, tō khah khuài kian-hueh.
-
這片藥餅歹吞，會使共研做藥粉袂？
這片藥錠不好吞，可以磨成藥粉嗎？
Tsit phìnn io̍h-piánn pháinn thun, ē-sái kā gíng-tsò io̍h-hún--bē?
-
藥仔若是有對路，一帖就會行氣。
如果能夠對症下藥，只需一帖就有功效。
Io̍h-á nā-sī ū tuì-lōo, tsi̍t thiap tō ē kiânn-khì.
-
大門對路，上適合開店做生理。
大門面向馬路，最適合開店做生意。
Tuā-mn̂g tuì-lōo, siōng sik-ha̍p khui-tiàm tsò-sing-lí.
-
若對路運貨，會並水路加較緊。
如果從陸路運貨，會比海路運貨快多了。
Nā tuì-lōo ūn-huè, ē phīng tsuí-lōo ke khah kín.
-
伊出車禍傷甲真食力，醫生講流傷濟血著愛緊共伊注血，若無會無命去。
他出車禍受重傷，醫生說流太多血要緊急輸血，不然會沒命。
I tshut tshia-hō siong kah tsin tsia̍h-la̍t, i-sing kóng lâu siunn tsē hueh tio̍h-ài kín kā i tsù-hueh, nā-bô ē bô-miā--khì.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/