第 2 階　第 49 課　生養老死（1／7）

1. 入土為安

   入土為安

   ▶聽

   ji̍p-thóo uî an

2. 人生短短仔

   人生苦短

   ▶聽

   jîn-sing té-té--á

3. 算命仙的講𪜶兩人的八字袂合。

   算命先生說他們兩人的八字不合。

   ▶聽

   Sǹg-miā-sian--ê kóng in nn̄g lâng ê peh-jī bē ha̍h.

4. 食甲七老八老矣，猶閣毋認老。

   活到七老八十了，還不認老。

   ▶聽

   Tsia̍h kah tshit-lāu-peh-lāu--ah, iáu-koh m̄ jīn-lāu.

5. 亡國

   亡國

   ▶聽

   bông-kok

6. 亡兄

   亡兄

   ▶聽

   bông-hing

7. 新亡

   新死者、剛過世的人

   ▶聽

   sin-bông

8. 傷亡

   傷者和死者

   ▶聽

   siong-bông

9. 流亡

   流亡

   ▶聽

   liû-bông

10. 你若是有啥物三長兩短，叫我欲按怎活落去？

    你如果有何不測，叫我要怎麼活下去？

    ▶聽

    Lí nā-sī ū siánn-mih sann-tn̂g-nn̄g-té, kiò guá beh án-tsuánn ua̍h--lo̍h-khì?

11. 聽講𪜶兜彼間大厝這馬是古蹟。

    聽說他家的那間大房子現在是古蹟。

    ▶聽

    Thiann-kóng in tau hit king tuā-tshù tsit-má sī kóo-tsik.

12. 古早有的老大人會家己買大厝。

    古時候有些老人家會自己買棺材。

    ▶聽

    Kóo-tsá ū ê lāu-tuā-lâng ē ka-kī bé tuā-tshù.

13. 阮阿公七十歲大壽的時陣，阮兜有辦桌請人。

    我爺爺七十歲生日的時候，我們家有開席宴客。

    ▶聽

    Guán a-kong tshit-tsa̍p huè tuā-siū ê sî-tsūn, guán tau ū pān-toh tshiánn--lâng.

14. 你今仔五十歲爾爾，哪會未曾未就共大壽買好矣。

    你才五十歲而已，怎麼就將棺木買好備用了。

    ▶聽

    Lí tann-á gōo-tsa̍p huè niā-niā, ná ē buē-tsîng-buē tō kā tuā-siū bé hó--ah.

15. 伊生做足大漢。

    他長得很高大。

    ▶聽

    I senn-tsò tsiok tuā-hàn.

16. 囡仔若大漢，爸母就輕鬆矣。

    小孩如果長大，父母就輕鬆了。

    ▶聽

    Gín-á nā tuā-hàn, pē-bú tō khin-sang--ah.

17. 伊是大漢的。

    他排行老大。

    ▶聽

    I sī tuā-hàn--ê.

18. 牽亡魂

    牽引亡魂、通靈。是傳統喪禮的一部分。

    ▶聽

    khan-bông-hûn

19. 較早的人講，查某人月內若做了無好，後擺身體會較䆀。

    以前人說，女人若在產後沒有把月子做好，以後身體會比較不好。

    ▶聽

    Khah-tsá ê lâng kóng, tsa-bóo-lâng gue̍h-lāi nā tsò liáu bô hó, āu-pái sin-thé ē khah bái.

20. 這个囡仔真歹育飼。

    這個小孩子很難扶養。

    ▶聽

    Tsit ê gín-á tsin pháinn-io-tshī.

21. 你按呢做毋驚會夭壽！

    你這樣做不怕會短命！

    ▶聽

    Lí án-ne tsò m̄ kiann ē iáu-siū!

22. 夭壽！阮這條巷仔昨昏又閣著賊偷矣。

    缺德！我們這條巷子昨天又遭小偷了。

    ▶聽

    Iáu-siū! Guán tsit tiâu hāng-á tsa-hng iū-koh tio̍h-tsha̍t-thau--ah.

23. 這粒木瓜夭壽甜！

    這顆木瓜非常甜！

    ▶聽

    Tsit lia̍p bo̍k-kue iáu-siū tinn!

24. 你這款人，啥物夭壽代誌做袂出來！

    你這種人，什麼過分的事做不出來！

    ▶聽

    Lí tsit khuán lâng, siánn-mih iáu-siū tāi-tsì tsò bē tshut--lâi!

25. 明仔載𪜶一陣人欲去海邊仔引魂。

    明天他們一群人要去海邊招回死者的魂魄。

    ▶聽

    Bîn-á-tsài in tsi̍t tīn lâng beh khì hái-pinn-á ín-hûn.

26. 去日本

    去日本

    ▶聽

    khì Ji̍t-pún

27. 去食飯

    去吃飯

    ▶聽

    khì tsia̍h-pn̄g

28. 去𨑨迌

    去玩耍

    ▶聽

    khì tshit-thô

29. 有去無回

    有去無回

    ▶聽

    ū khì bô huê

30. 伊舊年就去矣。

    他去年就去世了。

    ▶聽

    I kū-nî tō khì--ah.

31. 去了了矣！

    全完蛋了！

    ▶聽

    Khì-liáu-liáu--ah!

32. 傷濟，我做袂去。

    太多了，我做不完。

    ▶聽

    Siunn tsē, guá tsò bē khì.

33. 予伊食去。

    被他吃掉。

    ▶聽

    Hōo i tsia̍h--khì.

34. 走去矣

    跑掉

    ▶聽

    tsáu--khì--ah

35. 買這領衫去掉一千箍。

    買這件衣服花費一千元。

    ▶聽

    Bé tsit niá sann khì-tiāu tsi̍t-tshing khoo.

36. 去傷改鬱

    去傷解鬱悶

    ▶聽

    khì-siong-kái-ut