第 2 階　第 50 課　生養老死（2／7）

1. 去垃儳

   清除髒汙

   ▶聽

   khì lâ-sâm

2. 較早的人感覺出丁是福氣。

   以前人覺得生男孩子是福氣。

   ▶聽

   Khah-tsá ê lâng kám-kak tshut-ting sī hok-khì.

3. 王的後日欲出山。

   老王後天要出殯。

   ▶聽

   Ông--ê āu--ji̍t beh tshut-suann.

4. 我佇臺灣出世的。

   我在臺灣出生的。

   ▶聽

   Guá tī Tâi-uân tshut-sì--ê.

5. 這攤生理若予做會成，就聽好食半世人矣。

   這筆生意如果讓他做成，就能讓他吃半輩子了。

   ▶聽

   Tsit thuann sing-lí nā hōo tsò ē sîng, tō thìng-hó tsia̍h puànn-sì-lâng--ah.

6. 母身若顧予伊好，囡仔出世就較健康。

   母體照顧好，小孩出生就會比較健康。

   ▶聽

   Bó-sin nā kòo hōo i hó, gín-á tshut-sì tō khah kiān-khong.

7. 阮阿公過身，打桶兩禮拜才出山。

   我爺爺過世，停柩兩個禮拜才下葬。

   ▶聽

   Guán a-kong kuè-sin, tánn-tháng nn̄g lé-pài tsiah tshut-suann.

8. 生囡仔

   生小孩

   ▶聽

   senn gín-á

9. 𪜶兩个生做誠成。

   他們兩個長得很像。

   ▶聽

   In nn̄g ê senn-tsò tsiânn sîng.

10. 草仔緊薅薅咧，才袂生甲滿四界。

    小草快點除一除，才不會長得到處都是。

    ▶聽

    Tsháu-á kín khau-khau--leh, tsiah bē senn kah muá-sì-kè.

11. 生利息

    生利息

    ▶聽

    senn lī-sik

12. 媽祖生

    媽祖誕辰

    ▶聽

    Má-tsóo-senn

13. 天公生

    天帝誕辰

    ▶聽

    Thinn-kong-senn

14. 鐵骨仔生

    長相瘦骨嶙峋

    ▶聽

    thih-kut-á-senn

15. 毋知生抑死。

    不知生還死。

    ▶聽

    M̄ tsai senn ia̍h sí.

16. 半暝三更我欲佗生三十萬予你？

    半夜三更我哪裡弄來三十萬給你？

    ▶聽

    Puànn-mê sann-kenn guá beh toh senn sann-tsa̍p bān hōo--lí?

17. 查某人生囝是真危險的代誌。

    女人生小孩是很危險的事情。

    ▶聽

    Tsa-bóo-lâng senn-kiánn sī tsin guî-hiám ê tāi-tsì.

18. 𪜶兩个毋知有啥物冤仇，見擺見面就想欲拚生死。

    他們兩個不曉得有什麼深仇大恨，每次見面都想拚個你死我活。

    ▶聽

    In nn̄g ê m̄ tsai ū siánn-mih uan-siû, kiàn-pái kìnn-bīn tō siūnn-beh piànn-senn-sí.

19. 𪜶的生活真困難。

    他們的生計很困難。

    ▶聽

    In ê sing-ua̍h tsin khùn-lân.

20. 拄著這款代誌，叫𪜶規家口仔欲按怎生活落去？

    遇到這種事情，叫他們一家人要怎麼生存下去？

    ▶聽

    Tú-tio̍h tsit khuán tāi-tsì, kiò in kui-ke-kháu-á beh án-tsuánn sing-ua̍h--lo̍h-khì?

21. 十二生相

    十二生肖

    ▶聽

    tsa̍p-jī senn-siùnn

22. 我求你放我一條生路。

    我求你放我一條生路。

    ▶聽

    Guá kiû lí pàng guá tsi̍t tiâu senn-lōo.

23. 人生在世，毋免傷計較。

    人活著，不要計較太多。

    ▶聽

    Jîn-sing tsāi-sè, m̄-bián siunn kè-kàu.

24. 在生食一粒塗豆，較贏死了拜一个豬頭。

    在世時拿一顆花生孝敬，好過死後用一顆豬頭祭拜。意思是說為人子女應及時孝敬父母，而非等父母死後才隆重祭拜。

    ▶聽

    Tsāi-senn tsia̍h tsi̍t lia̍p thôo-tāu, khah iânn sí-liáu pài tsi̍t ê ti-thâu.

25. 你吊脰嘛袂當解決問題。

    你上吊自殺也不能解決問題。

    ▶聽

    Lí tiàu-tāu mā bē-tàng kái-kuat būn-tê.

26. 揀一个好日子通安土。

    選擇一個好日子以便安葬。

    ▶聽

    Kíng tsi̍t ê hó ji̍t-tsí thang an-thóo.

27. 你若閣為非糝做，別日仔你就會無好死。

    你如果再胡作非為，總有一天會不得好死。

    ▶聽

    Lí nā koh uî-hui-sám-tsò, pa̍t-ji̍t-á lí tō ē bô hó-sí.

28. 囡仔好育飼

    孩子好養育

    ▶聽

    gín-á hó-io-tshī

29. 伊的年歲較大，所以記持有較䆀啦！

    他的年紀比較大，所以記性差一點啦！

    ▶聽

    I ê nî-huè khah tuā, sóo-í kì-tî ū khah bái--lah!

30. 安養天年

    安養天年

    ▶聽

    an-ióng thian-liân

31. 死亡

    死亡

    ▶聽

    sí-bông

32. 氣甲欲死

    氣得要死

    ▶聽

    khì kah beh-sí

33. 驚死

    怕死了

    ▶聽

    kiann--sí

34. 睏死

    睡死

    ▶聽

    khùn-sí

35. 死水

    死水

    ▶聽

    sí-tsuí

36. 死腦筋

    頭腦不知變通

    ▶聽

    sí-náu-kin