第 2 階 第 51 課 生養老死（3／7）
-
頭前是死路。
前面是死路。
Thâu-tsîng sī sí-lōo.
-
歹死死
凶惡無禮
pháinn-sí-sí
-
死矣，錢無去矣。
完了，錢不見了。
Sí--ah, tsînn bô--khì--ah.
-
死囡仔
死孩子
sí-gín-á
-
死賊仔脯
死賊子
sí-tsha̍t-á-póo
-
九死一生
死的可能性，十分中占了九分。比喻極危險的境遇。
kiú-sú-it-sing
-
不死鬼
比喻臉皮厚，或作不羞鬼
put-sú-kuí
-
死人望功德。
死人希望人家來祭拜。比喻虛無飄渺的希望。
Sí-lâng bāng kong-tik.
-
死人款
令人討厭的樣子
sí-lâng-khuán
-
驚死人
嚇死人、非常驚嚇
kiann-sí-lâng
-
貴死人
非常貴
kuì sí-lâng
-
彼个顧人怨的曲去矣。
那個麻煩人物往生了。
Hit ê kòo-lâng-uàn--ê khiau--khì--ah.
-
伊已經有身兩個月矣。
他已經懷孕兩個月了。
I í-king ū-sin nn̄g kò gue̍h--ah.
-
七月半鴨仔，毋知死活。
一般人在農曆七月半普渡的時候，大多以鴨子來當作牲禮祭拜亡魂。所以這句話是比喻大禍臨頭，不知死活。
Tshit-gue̍h-puànn ah-á, m̄ tsai sí-ua̍h.
-
人若有歲，身體就會開始厚毛病。
人如果上了年紀，身體就會開始有很多毛病。
Lâng nā ū-huè, sin-thé tō ē khai-sí kāu môo-pēnn.
-
頭前是死路，行袂出去。
前面是死路，走不出去。
Thâu-tsîng sī sí-lōo, kiânn bē tshut--khì.
-
自揣死路
自找死路
tsū tshuē sí-lōo
-
伊老人目看報紙看袂清楚，緊提目鏡予伊。
他老花眼看報紙看不清楚，趕快拿眼鏡給他。
I lāu-lâng-ba̍k khuànn pò-tsuá khuànn bē tshing-tshó, kín the̍h ba̍k-kiànn hōo--i.
-
𪜶三叔公老去矣。
他的三叔公去世了。
In sann-tsik-kong lāu--khì--ah.
-
為著趁一屑仔錢，老命險無去。
為了一點點錢，老命差點丟了。
Uī-tio̍h thàn tsi̍t-sut-á tsînn, lāu-miā hiám bô--khì.
-
食老煞老倒勼。
年紀大了卻體型縮小。
Tsia̍h-lāu suah lāu-tò-kiu.
-
阿伯仔，誠久無看著矣，這馬猶閣老康健呢！
伯父，這麼久不見，您身體還是一樣健朗呢！
A-peh--á, tsiânn kú bô khuànn--tio̍h--ah, tsit-má iáu-koh lāu-khong-kiān--neh!
-
彼个阿婆老硞硞矣，猶閣咧做生理。
那個阿婆看起來老態龍鍾了，卻還在做生意。
Hit ê a-pô lāu-khok-khok--ah, iáu-koh teh tsò-sing-lí.
-
閣較艱苦嘛毋通行短路。
再怎麼痛苦也不應尋短見。
Koh-khah kan-khóo mā m̄-thang kiânn-té-lōo.
-
伊共人刣死，予人判刑。
他殺死人，被判刑。
I kā lâng thâi--sí, hōo lâng phuànn-hîng.
-
育飼
養育
io-tshī
-
好育
好養
hó-io
-
爸母育囝真辛苦，咱大漢了後愛有孝爸母。
父母養育子女很辛苦，我們長大後要孝順父母。
Pē-bú io-kiánn tsin sin-khóo, lán tuā-hàn liáu-āu ài iú-hàu pē-bú.
-
育囡仔毋是一件簡單的代誌。
養育小孩不是一件簡單的事。
Io gín-á m̄ sī tsi̍t kiānn kán-tan ê tāi-tsì.
-
這个囡仔真歹育飼。
這個小孩多病，養育不容易。
Tsit ê gín-á tsin pháinn-io-tshī.
-
伊去予大水流去，揣無身屍。
他被洪水沖走了，找不到屍體。
I khì hōo tuā-tsuí lâu--khì, tshuē-bô sin-si.
-
彼間厝已經予人拆甲無身屍啦！
那間房子已經被拆光光啦！
Hit king tshù í-king hōo lâng thiah kah bô sin-si--lah!
-
伊實在有夠好命。
他的命真的很好。
I si̍t-tsāi ū-kàu hó-miā.
-
短命
壽命很短
té-miā
-
人的命運是真歹講的。
人的貧富禍福是很難斷定的。
Lâng ê miā-ūn sī tsin pháinn-kóng--ê.
-
我無彼號性命佮你按呢耍。
我沒有那種生命可以和你這樣子玩鬧。
Guá bô hit-lō sènn-miā kah lí án-ne sńg.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/