第 2 階　第 52 課　生養老死（4／7）

1. 伊的性命真危險。

   他的性命很危險。

   ▶聽

   I ê sènn-miā tsin guî-hiám.

2. 阮阿母較早專門咧共人抾囡仔。

   我母親以前是專門在幫人家接生的。

   ▶聽

   Guán a-bú khah-tsá tsuan-bûn teh kā lâng khioh-gín-á.

3. 𪜶老母舊年才抾囡仔爾爾。

   他媽媽去年才生下孩子。

   ▶聽

   In lāu-bú kū-nî tsiah khioh-gín-á niā-niā.

4. 你毋通拍損人的物件。

   你不要浪費東西。

   ▶聽

   Lí m̄-thang phah-sńg lâng ê mi̍h-kiānn.

5. 伊七少年八少年就來過身去，真拍損。

   他年紀輕輕就過世了，真可惜。

   ▶聽

   I tshit siàu-liân peh siàu-liân tō lâi kuè-sin--khì, tsin phah-sńg.

6. 淑芬仔頂月日才生一个囡仔，毋知按怎煞拍損去。

   淑芬上個月才生一個小孩，不知道為什麼就夭折了。

   ▶聽

   Siok-hun--á tíng gue̍h-ji̍t tsiah senn tsi̍t ê gín-á, m̄ tsai án-tsuánn suah phah-sńg--khì.

7. 伊這站仔做一下抽躼起來。

   他這陣子一下長高了許多。

   ▶聽

   I tsit-tsām-á tsò tsi̍t-ē thiu-lò--khí-lâi.

8. 巷仔內有一間板仔店。

   巷子內有一家棺材店。

   ▶聽

   Hāng-á-lāi ū tsi̍t king pán-á-tiàm.

9. 就是有人陷害，伊才會來枉死。

   就是因為有人陷害，他才會枉死。

   ▶聽

   Tō sī ū lâng hām-hāi, i tsiah ē lâi óng-sí.

10. 長命食百二。

    長壽活到一百二十歲。

    ▶聽

    Tn̂g-miā tsia̍h pah-jī.

11. 𪜶這馬當青春，猶毋知通煩惱。

    他們現在正年輕，還不知道要煩惱。

    ▶聽

    In tsit-má tng tshing-tshun, iáu m̄ tsai thang huân-ló.

12. 阮阿公毋但長歲壽，身體猶閣足勇健的。

    我爺爺不但長壽，身體也很健康。

    ▶聽

    Guán a-kong m̄-nā tn̂g-huè-siū, sin-thé iáu-koh tsiok ióng-kiānn--ê.

13. 這箍圍仔的人攏真長壽。

    這周圍的人都很長壽。

    ▶聽

    Tsit-khoo-uî-á ê lâng lóng tsin tn̂g-siū.

14. 連這款夭壽代你都敢做，敢毋驚會促歲壽？

    連這種缺德事你都敢做，難道不怕折壽嗎？

    ▶聽

    Liân tsit khuán iáu-siū-tāi lí to kánn tsò, kám m̄ kiann ē tshik-huè-siū?

15. 前世燒好香，這世人才會遐好命。

    上輩子燒好香，這輩子才會這麼好命。

    ▶聽

    Tsîng-sì sio hó hiunn, tsit-sì-lâng tsiah ē hiah hó-miā.

16. 做度晬

    舉行過週歲的生日儀式

    ▶聽

    tsò tōo-tsè

17. 伊的恩情咱只有等到後世人才閣還矣。

    他的恩情我們只有等到來生再報答了。

    ▶聽

    I ê un-tsîng lán tsí-ū tán-kàu āu-sì-lâng tsiah-koh hîng--ah.

18. 我希望後出世會當做查某。

    我希望下輩子能成為女人。

    ▶聽

    Guá hi-bāng āu-tshut-sì ē-tàng tsò tsa-bóo.

19. 這尾魚猶閣活咧！

    這條魚還活著呢！

    ▶聽

    Tsit bué hî iáu-koh ua̍h--leh!

20. 頭殼真活！

    頭腦真靈活！

    ▶聽

    Thâu-khak tsin ua̍h!

21. 畫甲真活！

    畫得很生動！

    ▶聽

    Uē kah tsin ua̍h!

22. 活跳跳

    活蹦亂跳

    ▶聽

    ua̍h-thiàu-thiàu

23. 活欲寒死

    幾乎要冷死

    ▶聽

    ua̍h-beh kuânn--sí

24. 活結

    活結

    ▶聽

    ua̍h-kat

25. 活水

    活水

    ▶聽

    ua̍h-tsuí

26. 我是予阿媽看顧大漢的。

    我是由奶奶照顧長大的。

    ▶聽

    Guá sī hōo a-má khuànn-kòo tuā-hàn--ê.

27. 坐胎

    受孕

    ▶聽

    tsē-the

28. 生兩胎

    生產兩次

    ▶聽

    senn nn̄g the

29. 豬胚

    小豬

    ▶聽

    ti-phue

30. 人胚

    指青少年

    ▶聽

    lâng-phue

31. 賊仔胚

    小偷

    ▶聽

    tsha̍t-á-phue

32. 乞食胚

    像乞丐一樣懶惰的人

    ▶聽

    khit-tsia̍h-phue

33. 食老無效，挖無塗豆。

    年紀大了就沒用了，連花生都挖不到。是老人家調侃自己的俏皮話。

    ▶聽

    Tsia̍h-lāu bô-hāu, óo bô thôo-tāu.

34. 爸母用心來共咱晟。

    父母費盡心力來養育我們。

    ▶聽

    Pē-bú iōng-sim lâi kā lán tshiânn.

35. 我是阿媽共我晟養大漢的。

    我是奶奶養育成人的。

    ▶聽

    Guá sī a-má kā guá tshiânn-ióng tuā-hàn--ê.

36. 伊細漢的時陣定定偷泄尿。

    他小的時候常常尿床。

    ▶聽

    I sè-hàn ê sî-tsūn tiānn-tiānn thau tshuā-jiō.