第 2 階　第 53 課　生養老死（5／7）

1. 𪜶老爸出山的時，阮攏有去共伊送上山。

   他父親送葬時，我們都有送他到山上墓地。

   ▶聽

   In lāu-pē tshut-suann ê sî, guán lóng ū khì kā i sàng-tsiūnn-suann.

2. 伊開始咧陣疼，應該欲生矣。

   他開始在陣痛，應該快生了。

   ▶聽

   I khai-sí teh tsūn-thiànn, ing-kai beh senn--ah.

3. 𪜶某猶咧做月內。

   他老婆還在坐月子。

   ▶聽

   In bóo iáu teh tsò-gue̍h-lāi.

4. 明仔載愛共恁阿公做忌。

   明天是你祖父的忌日，要舉行祭拜。

   ▶聽

   Bîn-á-tsài ài kā lín a-kong tsò-kī.

5. 老康健

   年紀大身體還很健康

   ▶聽

   lāu-khong-kiān

6. 阿足仔誠惜囝，連小可代誌嘛毋甘予𪜶囝做。

   阿足很疼愛他的兒子，連一點小事都捨不得讓他兒子去做。

   ▶聽

   A-tsiok--á tsiânn sioh-kiánn, liân sió-khuá tāi-tsì mā m̄-kam hōo in kiánn tsò.

7. 伊真歹睏癖，若徙鋪就睏袂去。

   他的睡癖很差，只要換房間就睡不著。

   ▶聽

   I tsin pháinn khùn-phiah, nā suá-phoo tō khùn bē khì.

8. 王的昨暝棄世矣！

   老王昨夜過世了！

   ▶聽

   Ông--ê tsa-mê khì-sè--ah!

9. 祝恁添丁大發財。

   祝你們早生貴子發大財。

   ▶聽

   Tsiok lín thiam-ting tuā huat-tsâi.

10. 終身大事

    終身大事

    ▶聽

    tsiong-sin tāi-sū

11. 伊送去病院進前，就無氣矣。

    他在送進醫院前，就沒氣了。

    ▶聽

    I sàng-khì pēnn-īnn tsìn-tsîng, tō bô-khuì--ah.

12. 我走無十分鐘，就強欲無氣矣。

    我跑沒十分鐘，就快上氣不接下氣了。

    ▶聽

    Guá tsáu bô tsa̍p hun-tsing, tō kiōng-beh bô-khuì--ah.

13. 這站仔較無眠，歇睏日愛補眠。

    這陣子睡眠不足，放假日要補眠。

    ▶聽

    Tsit-tsām-á khah bô-bîn, hioh-khùn-ji̍t ài póo bîn.

14. 喙齒發出來矣。

    牙齒長出來了。

    ▶聽

    Tshuì-khí huat--tshut-lâi--ah.

15. 發薪水

    發薪水

    ▶聽

    huat sin-suí

16. 發傳單

    發傳單

    ▶聽

    huat thuân-tuann

17. 你做的發粿發了真好。

    你做的發粿發得很好。

    ▶聽

    Lí tsò ê huat-kué huat liáu tsin hó.

18. 甜粿發去。

    甜粿發酵壞掉了。

    ▶聽

    Tinn-kué huat--khì.

19. 伊的車袂發。

    他的車無法發動。

    ▶聽

    I ê tshia bē huat.

20. 伊這馬當咧發。

    他現在財運正好。

    ▶聽

    I tsit-má tng-teh huat.

21. 大發

    發大財

    ▶聽

    tuā huat

22. 伊性地若發，你就該死。

    他脾氣若爆發，你就該死。

    ▶聽

    I sìng-tē nā huat, lí tō kai-sí.

23. 發𤶃仔

    長青春痘

    ▶聽

    puh thiāu-á

24. 發出來

    冒出來

    ▶聽

    puh--tshut-lâi

25. 發穎

    發芽

    ▶聽

    puh-ínn

26. 恁囝這馬當咧發喙齒。

    你兒子現在正在長牙齒。

    ▶聽

    Lín kiánn tsit-má tng-teh huat tshuì-khí.

27. 牧童

    牧童

    ▶聽

    bo̍k-tông

28. 童謠

    童謠

    ▶聽

    tông-iâu

29. 伊攏睏坦敧，毋捌睏坦覆。

    他都側睡，不曾趴著睡。

    ▶聽

    I lóng khùn thán-khi, m̄ bat khùn thán-phak.

30. 伊食晝飽攏會去睏晝。

    他吃過中餐後都會去午睡。

    ▶聽

    I tsia̍h-tàu pá lóng ē khì khùn-tàu.

31. 古早的人較短歲壽。

    古人比較短命。

    ▶聽

    Kóo-tsá ê lâng khah té-huè-siū.

32. 錢閣趁就有，你千萬毋通行短路。

    錢再賺就有，你千萬別尋短。

    ▶聽

    Tsînn koh thàn tō ū, lí tshian-bān m̄-thang kiânn-té-lōo.

33. 阿爸睏醒矣。

    爸爸睡醒了。

    ▶聽

    A-pah khùn-tshénn--ah.

34. 人猶未送到病院就已經絕氣矣。

    人還沒送到醫院就已經斷氣了。

    ▶聽

    Lâng iáu-buē sàng kàu pēnn-īnn tō í-king tsua̍t-khuì--ah.

35. 毒品害伊行上絕路。

    毒品害他走上絕路。

    ▶聽

    To̍k-phín hāi i kiânn tsiūnn tsua̍t-lōo.

36. 𪜶兩个早就絕路矣。

    他們兩位早就絕交了。

    ▶聽

    In nn̄g ê tsá tō tsua̍t-lōo--ah.