第 2 階 第 54 課 生養老死（6／7）
-
未註生，先註死。
在出生前，就已經註定死亡的日子。比喻生死早有註定。
Buē tsù-senn, sing tsù-sí.
-
伊佇半路仔註死去拄著債主。
他在路上湊巧遇見債權人。
I tī puànn-lōo-á tsù-sí khì tú-tio̍h tsè-tsú.
-
偷提物件予警察掠著，有夠註死！
偷東西被警察抓到，有夠倒楣！
Thau-the̍h mi̍h-kiānn hōo kíng-tshat lia̍h--tio̍h, ū-kàu tsù-sí!
-
請問貴庚？
請問你今年幾歲？
Tshiánn-mn̄g kuì-kenn?
-
恁新婦當時順月？
你媳婦預產期是何時？
Lín sin-pū tang-sî sūn-gue̍h?
-
塚仔埔
墳場
thióng-á-poo
-
公塚
公墓
kong-thióng
-
嗚呼哀哉
表示哀悼的感嘆詞
oo-hoo--ai--tsai
-
一命嗚呼
死掉了、沒命了
tsi̍t-miā-oo-hoo
-
自細漢共伊搦屎搦尿晟養大漢，想袂到伊遮爾不孝。
從小辛勞的將他扶養長大，沒想到他這麼不孝。
Tsū sè-hàn kā i la̍k-sái-la̍k-jiō tshiânn-ióng tuā-hàn, siūnn-bē-kàu i tsiah-nī put-hàu.
-
一歲
一歲
tsi̍t huè
-
兩歲
兩歲
nn̄g huè
-
我比你較濟歲。
我年紀比你大。
Guá pí lí khah tsē huè.
-
這馬的人歲壽加真長，真濟人食甲八、九十歲。
現在的人較長壽，很多人活到八、九十歲。
Tsit-má ê lâng huè-siū ke tsin tn̂g, tsin tsē lâng tsia̍h kah peh, káu-tsa̍p huè.
-
歲頭遐濟矣，閣遮爾歹性地。
年紀那麼大了，脾氣還這麼壞。
Huè-thâu hiah tsē--ah, koh tsiah-nī pháinn-sìng-tē.
-
伊睏落眠矣，莫共叫。
他睡著了，不要叫他。
I khùn lo̍h-bîn--ah, mài kā kiò.
-
睏袂落眠
睡不著覺
khùn bē lo̍h-bîn
-
阿福伯的喪事是午時弔祭，申時落葬。
阿福伯的喪事是在午時弔念祭拜，申時安葬。
A-hok peh ê song-sū sī ngóo-sî tiàu-tsè, sin-sî lo̍h-tsòng.
-
火葬
火葬
hué-tsòng
-
伊遐爾仔少歲就來過身，實在予人想袂到。
他那麼年輕就過世了，真讓人意想不到。
I hiah-nī-á tsió-huè tō lâi kuè-sin, si̍t-tsāi hōo lâng siūnn-bē-kàu.
-
阮阿祖早起就過氣矣。
我曾祖父在早晨就斷氣了。
Guán a-tsóo tsá-khí tō kuè-khuì--ah.
-
跳港自殺
投水自殺
thiàu-káng tsū-sat
-
銃殺犯人
槍決犯人
tshìng-sat huān-lâng
-
飼囝真辛苦。
養育小孩真辛苦。
Tshī kiánn tsin sin-khóo.
-
我飼一隻狗。
我養了一隻狗。
Guá tshī tsi̍t tsiah káu.
-
阿媽咧飼孫仔。
奶奶在餵孫子。
A-má teh tshī sun-á.
-
飼查某
包養女人
tshī-tsa-bóo
-
培墓
掃墓
puē-bōng
-
上墓
祭墓
tshiūnn-bōng
-
歲壽
壽命、歲數
huè-siū
-
做壽
做生日
tsò-siū
-
壽衣
壽衣
siū-i
-
做對年
舉行逝世一周年的儀式
tsò tuì-nî
-
𪜶後生明仔載就滿月矣。
他兒子明天就滿月了。
In hāu-senn bîn-á-tsài tō muá-gue̍h--ah.
-
伊咧共囡仔噓尿。
他在給小孩子把尿。
I teh kā gín-á si-jiō.
-
予水駐死
被水淹死
hōo tsuí tū--sí
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/