第 2 階　第 55 課　生養老死（7／7）

播放速度

養育之恩

養育之恩

ióng-io̍k tsi un
𪜶兩人共彼个囡仔抾轉來養飼。

他們兩人把那個小孩子撿回來撫養。

In nn̄g lâng kā hit ê gín-á khioh tńg-lâi ióng-tshī.
散甲無物件通養飼囡仔。

窮到沒東西好餵小孩。

Sàn kah bô mi̍h-kiānn thang ióng-tshī gín-á.
伊是阮的親生老爸。

他是我的生父。

I sī guán ê tshin-senn lāu-pē.
𪜶新婦咧欲生頭上仔矣。

他媳婦要生第一胎了。

In sin-pū teh-beh senn thâu-tsiūnn-á--ah.
頭胎會較歹生。

第一胎比較不好生。

Thâu-the ē khah pháinn senn.
伊臨終的時陣，交代我愛好好照顧你。

他臨終的時候，交代我要好好照顧你。

I lîm-tsiong ê sî-tsūn, kau-tài guá ài hó-hó tsiàu-kòo--lí.
痟狗舂墓壙。

瘋狗撞墓穴。用在罵人撞門太大聲、像個冒失鬼，也引申於比喻爭名奪利的眾生。

Siáu-káu tsing bōng-khòng.
開壙

挖掘墓穴

khui khòng
伊話猶未講煞就斷氣矣。

他話還沒說完就斷氣了。

I uē iáu-buē kóng-suah tō tn̄g-khuì--ah.
伊開始咧轉大人矣。

他開始在發育了。

I khai-sí teh tńg-tuā-lâng--ah.
投胎轉世

投胎轉世

tâu-thai tsuán-sè
恁囝這馬當咧轉骨。

你兒子現在正在轉骨變大人。

Lín kiánn tsit-má tng-teh tńg-kut.
伊猶細漢，猶未轉聲，會使扮祝英台。

他還小，還沒變聲，可以扮演祝英台。

I iáu sè-hàn, iáu-buē tńg-siann, ē-sái pān Tsiok Ing-tâi.
查某囝教娘嬭轉臍。

女兒教母親切斷臍帶。以前生產多在家裡由母親接生，所以這句話有外行領導內行的意思。

Tsa-bóo-kiánn kà niû-lé tńg-tsâi.
十月懷胎

十月懷胎

tsa̍p-gue̍h huâi-thai
伊食毋著藥仔煞行去。

他吃錯了藥就蹺辮子了。

I tsia̍h m̄-tio̍h io̍h-á suah kiânn--khì.
病好原全未？

病痊癒了沒？

Pēnn hó guân-tsuân--buē?
這塊寶石經過規千年，猶閣保存了真原全，無一屑仔缺角。

這塊寶石經過上千年，依然保存得很完整，毫無缺損。

Tsit tè pó-tsio̍h king-kuè kui tshing nî, iáu-koh pó-tsûn liáu tsin guân-tsuân, bô tsi̍t-sut-á khih-kak.
果子若靠傷，就賣較無價。

水果要是碰傷了，就賣不到好價錢。

Kué-tsí nā khò-siong, tō bē khah bô-kè.
跤靠傷，行著會疼。

腳碰傷了，走起來會痛。

Kha khò-siong, kiânn tio̍h ē thiànn.
伊這站當咧拔骨，大甲有看著。

他這陣子在發育，明顯長高了許多。

I tsit-tsām tng-teh pue̍h-kut, tuā kah ū khuànn--tio̍h.
狗蟻足脆命，無細膩就予人踏死。

螞蟻很容易死掉，一不小心就會被踩死。

Káu-hiā tsiok tshè-miā, bô-sè-jī tō hōo lâng ta̍h--sí.
伊彼工騎鐵馬去挵著電火柱，醫生仙救都救袂轉來，實在有夠脆命。

他那天騎腳踏車撞到電線桿，醫生怎麼救都救不回來，生命實在很脆弱。

I hit kang khiâ thih-bé khì lòng-tio̍h tiān-hué-thiāu, i-sing sian kiù to kiù bē tńg--lâi, si̍t-tsāi ū-kàu tshè-miā.
後個月過愛安排一下仔時間共阿公抾骨頭，紲落來才閣囥入去塔裡。

下個月過後要安排個時間來替爺爺撿骨，之後再放到靈骨塔。

Āu kò gue̍h kuè ài an-pâi tsi̍t-ē-á sî-kan kā a-kong khioh-kut-thâu, suà--lo̍h-lâi tsiah-koh khǹg ji̍p-khì thah--lí.
恁老母就因為生恁小弟的時陣坦橫生才無去的。

你媽媽就因為生你弟弟的時候橫向難產才過世的。

Lín lāu-bú tō in-uī senn lín sió-tī ê sî-tsūn thán-huâinn-senn tsiah bô--khì--ê.
伊確實坦橫生，人矮罔矮，閣真勇壯。

他確實橫著長，身長雖矮小，卻很健壯。

I khak-si̍t thán-huâinn-senn, lâng é bóng é, koh tsin ióng-tsòng.
古早時代，若是倒頭生，母仔囝定定會無性命。

以前，若是足位分娩，母子常會失去生命。

Kóo-tsá sî-tāi, nā-sī tò-thâu-senn, bú-á-kiánn tiānn-tiānn ē bô sènn-miā.
啥物瘦啉顧肝？我看是顧山較緊啦！

什麼光喝酒不吃下酒菜可以養肝？我看是會早點成仙吧！

Siánn-mih sán-lim kòo kuann? Guá khuànn sī kòo-suann khah kín--lah!
伊一下出世就予人放捒，佳哉有牧師佮牧師娘共伊晟持大漢。

他一出生就被人拋棄，幸好有牧師夫妻將他扶養長大。

I tsi̍t-ē tshut-sì tō hōo lâng pàng-sak, ka-tsài ū bo̍k-su kah bo̍k-su-niû kā i tshiânn-tî tuā-hàn.
咱歲數有矣，食食就愛較注意咧。

咱們歲數大了，飲食就要多注意些。

Lán huè-sòo ū--ah, tsia̍h-si̍t tō ài khah tsù-ì--leh.
目一下𥍉，咱歲聲都六十捅矣。

一眨眼，我們年紀都已經六十出頭了。

Ba̍k tsi̍t-ē nih, lán huè-siann to la̍k-tsa̍p-thóng--ah.

教材來源

教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）

授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）

教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/

第 2 階 第 55 課 生養老死（7／7）

教材來源

第 2 階　第 55 課　生養老死（7／7）