第 3 階 第 2 課 食物、飲料、煙酒（2／5）
-
泔糜仔
稀飯
ám-muê-á
-
食杏仁茶配油炸粿。
喝杏仁茶配油條。
Tsia̍h hīng-jîn-tê phuè iû-tsia̍h-kué.
-
伊的胃毋好，較無愛食油臊。
他的胃不好，比較不喜歡吃油膩葷腥的食物。
I ê uī m̄ hó, khah bô ài tsia̍h iû-tsho.
-
賣物食
販賣食用品
bē mi̍h-tsia̍h
-
暗頓有啥物物配？
晚上有什麼配菜？
Àm-tǹg ū siánn-mih mi̍h-phuè?
-
我來泡麵予你食。
我來泡麵給你吃。
Guá lâi phàu mī hōo lí tsia̍h.
-
你有紮便當無？
你帶飯盒了嗎？
Lí ū tsah piān-tong--bô?
-
食厚薰真傷肺管。
抽濃菸很傷肺部。
Tsia̍h kāu-hun tsin siong hì-kńg.
-
蚵炱
蚵炱
ô-te
-
食食
食物
tsia̍h-si̍t
-
食品
食品
si̍t-phín
-
食物一定愛清氣，才有衛生。
吃的東西一定要乾淨，才衛生。
Si̍t-bu̍t it-tīng ài tshing-khì, tsiah ū uē-sing.
-
食薰對身體無好。
抽煙對身體不好。
Tsia̍h-hun tuì sin-thé bô hó.
-
你去提凊飯來炒。
你去拿冷飯來炒飯。
Lí khì the̍h tshìn-pn̄g lâi tshá.
-
厝內的工課攏是𪜶某咧料理。
家裡的工作都是他太太在處理。
Tshù-lāi ê khang-khuè lóng sī in bóo teh liāu-lí.
-
日本料理
日本料理
Ji̍t-pún liāu-lí
-
咱來去河邊烘肉。
我們去河邊烤肉。
Lán lâi-khì hô-pinn hang-bah.
-
咱厝裡的烏糖用了矣。
我們家裡的紅糖用完了。
Lán tshù--lí ê oo-thn̂g iōng-liáu--ah.
-
毋是每一个人攏適合食素食。
不是每個人都適合吃素食。
M̄ sī muí tsi̍t ê lâng lóng sik-ha̍p tsia̍h sòo-si̍t.
-
伊素食毋捌超過三工。
他吃素不曾超過三天。
I sòo-si̍t m̄ bat tshiau-kuè sann kang.
-
茶米茶
茶葉泡的茶
tê-bí-tê
-
這先予你啖糝一下。
這些先讓你解解饞。
Tse sing hōo lí tām-sám--tsi̍t-ē.
-
買一寡啖糝來食。
買一些零食來吃。
Bé tsi̍t-kuá tām-sám lâi tsia̍h.
-
天氣遮熱，足想欲食涼水。
天氣這麼熱，很想喝冰冰涼涼的飲料。
Thinn-khì tsiah jua̍h, tsiok siūnn-beh tsia̍h liâng-tsuí.
-
日本清酒
日本清酒
Ji̍t-pún tshing-tsiú
-
門圈仔
門環
mn̂g-khian-á
-
桶圈仔
桶邊的提環
tháng khian-á
-
去港仔邊買現流仔，毋但鮮嘛加真俗。
去小港邊買現捕海鮮，不但新鮮也很便宜。
Khì káng-á-pinn bé hiān-lâu-á, m̄-nā tshinn mā ke tsin sio̍k.
-
甘蔗粕
已被榨過汁的甘蔗渣
kam-tsià-phoh
-
攏是一寡粗菜便飯，你毋通棄嫌。
都是一些家常便飯，請勿嫌棄。
Lóng sī tsi̍t-kuá tshoo-tshài piān-pn̄g, lí m̄-thang khì-hiâm.
-
菜脯
蘿蔔乾
tshài-póo
-
魚脯
小魚乾
hî-póo
-
柑仔脯去矣。
橘子乾癟掉了。
Kam-á póo--khì--ah.
-
脯脯無湯
乾乾的沒有水分
póo-póo bô thng
-
粿粞
糯米團
kué-tshè
-
米粞
生米團
bí-tshè
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/