第 3 階　第 6 課　飲食行為（1／8）

1. 伊真小口，食袂濟。

   他食量很小，吃不多。

   ▶聽

   I tsin sió-kháu, tsia̍h bē tsē.

2. 來來來！逐家上桌食飯。

   來來來！大家一起過來吃飯。

   ▶聽

   Lâi lâi lâi! Ta̍k-ke tsiūnn-toh tsia̍h-pn̄g.

3. 頭家捀菜上桌。

   老闆端菜上桌。

   ▶聽

   Thâu-ke phâng tshài tsiūnn-toh.

4. 飯猶未煮好，你先去食一塊餅止枵。

   飯還沒煮好，你先去吃一塊餅充飢。

   ▶聽

   Pn̄g iáu-buē tsú-hó, lí sing khì tsia̍h tsi̍t tè piánn tsí-iau.

5. 伊煮的物件真歹食。

   他煮的東西很難吃。

   ▶聽

   I tsú ê mi̍h-kiānn tsin pháinn-tsia̍h.

6. 伊真歹喙斗。

   他很挑嘴。

   ▶聽

   I tsin pháinn-tshuì-táu.

7. 伊講話真歹喙斗。

   他說話不留口德。

   ▶聽

   I kóng-uē tsin pháinn-tshuì-táu.

8. 啉水止喙焦。

   喝水止渴。

   ▶聽

   Lim tsuí tsí tshuì-ta.

9. 糋好的芋仔糋欲食進前愛閣乍一下。

   炸好的芋頭要吃之前得先過油再稍微炸一下。

   ▶聽

   Tsìnn hó ê ōo-á-tsìnn beh tsia̍h tsìn-tsîng ài koh tsànn--tsi̍t-ē.

10. 伊昨暗出酒，到今猶咧艱苦。

    他昨晚酒醉漚吐，到現在還在不舒服。

    ▶聽

    I tsa-àm tshut-tsiú, kàu-tann iáu teh kan-khóo.

11. 你先叫菜，我隨來！

    你先點菜，我馬上來！

    ▶聽

    Lí sing kiò-tshài, guá suî lâi!

12. 有包餡的是包仔。

    有包內餡的是包子。

    ▶聽

    Ū pau-ānn--ê sī pau-á.

13. 扒飯

    扒飯

    ▶聽

    pe-pn̄g

14. 茶心攏囥甲失味去矣。

    茶葉已經都失去原味了。

    ▶聽

    Tê-sim lóng khǹg kah sit-bī--khì--ah.

15. 阮囝已經會曉家己扒飯矣。

    我的兒子已經會自己吃飯了。

    ▶聽

    Guán kiánn í-king ē-hiáu ka-kī pe-pn̄g--ah.

16. 白食白啉

    白吃白喝

    ▶聽

    pe̍h-tsia̍h pe̍h-lim

17. 土雞仔用白煠的較清甜。

    土雞用水煮的較清甜。

    ▶聽

    Thóo-ke-á īng pe̍h-sa̍h--ê khah tshing-tinn.

18. 這个囡仔真好喙斗。

    這個小孩不挑食。

    ▶聽

    Tsit ê gín-á tsin hó-tshuì-táu.

19. 阮兜是阮阿爸咧扞鼎灶。

    我家是我爸爸在掌廚。

    ▶聽

    Guán tau sī guán a-pah teh huānn-tiánn-tsàu.

20. 拍呃

    打嗝

    ▶聽

    phah-eh

21. 飽呃

    飽嗝

    ▶聽

    pá-eh

22. 伊枵甲囫三碗公飯。

    他餓得吞下三大碗飯。

    ▶聽

    I iau kah hut sann uánn-kong pn̄g.

23. 欲孝孤這提去孝孤啦！

    要吃這拿去吃啦！

    ▶聽

    Beh hàu-koo tse the̍h-khì hàu-koo--lah!

24. 破病的人閣毋知欲忌喙，你實在真害。

    生病的人還不知道要禁忌一些食物，你實在真糟糕。

    ▶聽

    Phuà-pēnn ê lâng koh m̄ tsai beh khī-tshuì, lí si̍t-tsāi tsin hāi.

25. 伊改酒了後，人加真有精神。

    他戒酒以後，人較有精神了。

    ▶聽

    I kái-tsiú liáu-āu, lâng ke tsin ū tsing-sîn.

26. 為著身體健康，你上好改薰。

    為了身體健康，你最好戒菸。

    ▶聽

    Uī-tio̍h sin-thé kiān-khong, lí siōng-hó kái-hun.

27. 沖牛奶

    沖泡奶粉

    ▶聽

    tshiong gû-ling

28. 沖犯

    沖犯

    ▶聽

    tshiong-huān

29. 沖喜

    沖喜

    ▶聽

    tshiong-hí

30. 沖天炮

    沖天炮

    ▶聽

    tshiong-thian-phàu

31. 日本料理我較食都袂佮喙。

    日本料理我再怎麼吃都不合胃口。

    ▶聽

    Ji̍t-pún liāu-lí guá khah tsia̍h to bē kah-tshuì.

32. 雞去剁剁咧通好食。

    把雞拿去剁一剁可以吃。

    ▶聽

    Ke khì tok-tok--leh thang-hó tsia̍h.

33. 恁遮有啥物好食的通治枵？

    你們這邊有什麼好吃的可以充飢？

    ▶聽

    Lín tsia ū siánn-mih hó-tsia̍h--ê thang tī-iau?

34. 泡牛奶

    沖泡奶粉

    ▶聽

    phàu gû-ling

35. 泡茶

    泡茶

    ▶聽

    phàu tê

36. 茶欲好啉著第二泡。

    沖第二次的茶較好喝。

    ▶聽

    Tê beh hó-lim tio̍h tē-jī phàu.