第 3 階 第 8 課 飲食行為（3／8）
-
阿英，好來食晝矣。
阿英，可以來吃中飯了。
A-ing, hó lâi tsia̍h-tàu--ah.
-
食晝才來共伊看。
中午的時候再去探望他。
Tsia̍h-tàu tsiah lâi kā i khuànn.
-
伊自出世就食菜到今。
他從出生就吃素到現在。
I tsū tshut-sì tō tsia̍h-tshài kàu-tann.
-
定定食菜較袂高血壓。
常常吃蔬菜比較不會高血壓。
Tiānn-tiānn tsia̍h tshài khah bē ko-hueh-ap.
-
來啦！盡量食菜，免客氣。
來吧！盡量配菜，不要客氣。請客時勸客人用菜進食的客套話。
Lâi--lah! Tsīn-liōng tsia̍h tshài, bián kheh-khì.
-
叫恁老爸趕緊轉來食暗矣。
叫你爸爸趕快回來吃晚飯了。
Kiò lín lāu-pē kuánn-kín tńg-lâi tsia̍h-àm--ah.
-
伊真有食福，每一擺來，我攏拄好咧煮好料的。
他真有口福，每一次來，我都剛好在煮好吃的東西。
I tsin ū tsia̍h-hok, muí tsi̍t pái lâi, guá lóng tú-hó teh tsú hó-liāu--ê.
-
你就是對人傷無客氣，才會不時咧食膨餅。
你就是對人太不客氣，才會常常挨罵。
Lí tō sī tuì lâng siunn bô kheh-khì, tsiah ē put-sî teh tsia̍h-phòng-piánn.
-
出家人袂使食臊。
出家人不可以吃葷食。
Tshut-ke-lâng bē-sái tsia̍h-tsho.
-
剝皮袋粗糠。
把皮剝下來裝稻穀的外殼。形容對人慘烈報復，施以酷刑。
Pak-phuê tē tshoo-khng.
-
今仔日熱甲強欲剝皮。
今天熱到想剝皮。
Kin-á-ji̍t jua̍h kah kiōng-beh pak-phuê.
-
這塊肉哺袂爛。
這塊肉咬不爛。
Tsit tè bah pōo bē nuā.
-
伊予魚刺哽著。
他被魚刺哽住了。
I hōo hî-tshì kénn--tio̍h.
-
嚨喉去予魚刺哽著。
喉嚨被魚刺哽到。
Nâ-âu khì hōo hî-tshì kénn--tio̍h.
-
你去捀茶來予人客啉。
你去端茶來給客人喝。
Lí khì phâng-tê lâi hōo lâng-kheh lim.
-
伊一喙就共肉欱落去。
他一口就把肉給吞了下去。
I tsi̍t tshuì tō kā bah hap--lo̍h-khì.
-
我用手欱著一隻蝶仔。
我用手撲到一隻蝴蝶。
Guá īng tshiú hap-tio̍h tsi̍t tsiah ia̍h-á.
-
伊一下開喙就欲共人欱死。
他一開口就要壓過別人。
I tsi̍t-ē khui-tshuì tō beh kā lâng hap--sí.
-
欱予伊倒。
撲倒他。
Hap hōo i tó.
-
香菇欲煮進前愛先浸水。
香菇要煮之前要先泡水。
Hiunn-koo beh tsú tsìn-tsîng ài sing tsìm tsuí.
-
規工攏浸佇房間內。
一整天都待在房間裡頭。
Kui kang lóng tsìm tī pâng-king-lāi.
-
伊講話的氣口真大！
他說話的口氣真大！
I kóng-uē ê khuì-kháu tsin tuā!
-
這項菜有合我的氣口。
這道菜很合我的胃口。
Tsit hāng tshài ū ha̍h guá ê khuì-kháu.
-
烘肉
烤肉
hang-bah
-
烘火
烤火
hang-hué
-
共衫仔烘予伊焦。
把衣服烘乾。
Kā sann-á hang hōo i ta.
-
囡仔摸著烘烘，可能欲感冒矣。
小孩子感覺在發燒，可能快要感冒了。
Gín-á bong tio̍h hang-hang, khó-lîng beh kám-mōo--ah.
-
你敢有鼻著臭火燒味？
你聞到燒焦味了嗎？
Lí kám ū phīnn-tio̍h tshàu-hué-sio bī?
-
遮的餅臭殕去矣，毋通食。
這些餅乾已經發霉長菌了，不要吃。
Tsia-ê piánn tshàu-phú--khì--ah, m̄-thang tsia̍h.
-
遮的豆酺有臭殕味。
這些豆麴有霉味。
Tsia-ê tāu-pôo ū tshàu-phú bī.
-
魚仔煎甲臭焦就無好食矣。
魚燒焦了就不好吃了。
Hî-á tsian kah tshàu-ta tō bô hó-tsia̍h--ah.
-
這擺的投資失敗，規个家伙攏臭焦去矣。
這次的投資失敗，整個家產都破產了。
Tsit pái ê tâu-tsu sit-pāi, kui-ê ke-hué lóng tshàu-ta--khì--ah.
-
阮欲開始起火來烘肉矣。
我們要開始生火烤肉了。
Guán beh khai-sí khí-hué lâi hang-bah--ah.
-
冷凍的魚仔提出來退冰。
冷凍庫裡的魚拿出來退冰。
Líng-tòng ê hî-á the̍h tshut-lâi thè-ping.
-
伊猶未退酒，你莫去共伊吵。
他的酒還沒醒，你別去吵他。
I iáu-buē thè-tsiú, lí mài khì kā i tshá.
-
食飯配菜。
吃飯配菜。
Tsia̍h pn̄g phuè tshài.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/