第 3 階　第 9 課　飲食行為（4／8）

播放速度

一命配一命。

一命抵一命。

Tsi̍t miā phuè tsi̍t miā.
這兩色無配。

這兩種顏色不搭配。

Tsit nn̄g sik bô phuè.
配角

陪襯的角色、次要或指做輔助工作的人

phuè-kak
物配

配菜

mi̍h-phuè
配色

配色

phuè-sik
配藥仔

合藥

phuè io̍h-á
四配

相稱

sù-phuè
配種

配種

phuè-tsíng
交配

交配

kau-phuè
配電線

安裝電線

phuè tiān-suànn
分配

分配

hun-phuè
配給

配給

phuè-kip
咱兩个來乾一杯！

我們兩個來乾一杯！

Lán nn̄g ê lâi kan--tsi̍t-pue!
乾啦！

乾啦！

Kan--lah!
會曉偷食，袂曉拭喙。

懂得偷吃，不懂得擦嘴巴。即做了不好的事卻不知道掩飾的意思。

Ē-hiáu thau tsia̍h, bē-hiáu tshit tshuì.
啉水

喝水

lim tsuí
啉一杯茶

喝一杯茶

lim tsi̍t pue tê
伊真𠢕啉。

他很會喝酒。

I tsin gâu lim.
你啖看按呢敢有夠鹹？

你嚐嚐看這樣夠鹹嗎？

Lí tam khuànn án-ne kám ū-kàu kiâm?
大人無上桌，囡仔人袂使先動箸。

大人還沒上桌，小孩子不可以先動筷子。

Tuā-lâng bô tsiūnn-toh, gín-á-lâng bē-sái sing tāng-tī.
攏是伊佇遐咧挲圓捏扁。

都是他在那邊任意處理。

Lóng sī i tī hia teh so-înn tēnn-pínn.
伊已經拜託董的共代誌挲圓矣。

他已經拜託董事長把事情處理掉了。

I í-king pài-thok táng--ê kā tāi-tsì so-înn--ah.
我都猶未食半喙咧，你就捽了了矣！

我都還沒吃半口，你一下子就吃光光了！

Guá to iáu-buē tsia̍h puànn tshuì--leh, lí tō sut-liáu-liáu--ah!
伊去予人捽甲流血流滴。

他被人鞭打到皮破血流。

I khì hōo lâng sut kah lâu-hueh-lâu-tih.
錢愛共伊掜起來，無，伊會亂開。

要把他的錢扣下來，否則，他會亂花。

Tsînn ài kā i tau--khí-lâi, bô, i ē luān khai.
伊予警察掜留佇警察局。

他被警察扣在警察局。

I hōo kíng-tshat tau-liû tī kíng-tshat-kio̍k.
掜粉

沾粉

tau hún
掜倚來身軀邊。

拉近身邊來。

Tau uá-lâi sin-khu-pinn.
蝦仔愛掠沙筋了後食著較無沙屑。

蝦子剔除腸泥之後吃起來才比較少細沙。

Hê-á ài lia̍h-sua-kin liáu-āu tsia̍h tio̍h khah bô sua-sap.
伊眩車咧掠兔仔。

他暈車正在嘔吐。

I hîn-tshia teh lia̍h-thòo-á.
蝦仔滒粉落去烰。

蝦子裹粉下去炸。

Hê-á kō hún lo̍h-khì phû.
烰圓仔

水煮湯圓

phû înn-á
你先去添飯，連鞭湯捀出去就聽好食飯矣。

你先去盛飯，等一下湯端出去就可用餐了。

Lí sing khì thinn-pn̄g, liâm-mi thng phâng--tshut-khì tō thìng-hó tsia̍h-pn̄g--ah.
這款物件敢會當祭孤？

這種東西能吃嗎？

Tsit khuán mi̍h-kiānn kám ē-tàng tsè-koo?
按呢敢會祭孤得？

這樣能見人嗎？

Án-ne kám ē-tsè-koo--tit?
這鰇魚仔絲是愈食愈紲喙。

這魷魚絲是愈吃愈好吃。

Tse jiû-hî-á-si sī jú tsia̍h jú suà-tshuì.

教材來源

教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）

授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）

教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/

第 3 階 第 9 課 飲食行為（4／8）

教材來源

第 3 階　第 9 課　飲食行為（4／8）